遗失翅膀的天使

出版时间：2009  出版社：上海人民出版社世纪文学出品  作者：海伦·奥耶耶美HELEN OYEYEMI  页数：252  字数：203000  译者：马渔  
Tag标签：无  

内容概要

洁思米·哈里森是一个早慧而常惹麻烦的八岁女孩，母亲是尼日利亚人，父亲是英国人。她在学校不受欢迎，自闭又容易暴躁。她成日独自呆在卧室里写俳句，有时会躲进衣橱呆上一整天。在一次去尼日利亚的假期中，她遇见了一个名叫TillyTilly的神秘小女孩，看起来她正是自己一直想要的那种朋友。她小小的身体里似乎有大大的能量，总是鼓动洁思米按照自己的想法来做。洁思米觉得自己渐渐陷入了一个平行的世界……事情真的这么简单吗？

作者简介

海伦·奥耶耶美 Helen Oyeyemi，1984年出生于尼日利亚，4岁移民英国。毕业于剑桥科尔普斯克里斯蒂学院（Corpus Christi College）。7岁便开始写作的她，首部小说《遗失翅膀的天使》（《THE ICARUS GIRL》）获得美国哥伦比亚大学的创意写作奖，并受到著名出版社布鲁姆斯伯里（

书籍目录

ⅠⅡⅢ

章节摘录

　　1　　「洁思？」　　妈妈的声音从走道传过来，身上夹杂着一股浓浓的霉味，浓得连声音也染上了霉味。洁思坐在柜子里，觉得她的名字听起来怪怪的，摇摇荡荡，拼音不太正确，仿佛她处在一个瓶子里，或玻璃框内，而妈妈在外头，轻轻敲着。　　（我可能在这里待太久了）　　「洁思米！」妈妈的声音听起来很严厉。　　洁思米?哈瑞森没有响应。　　她坐在楼台上的柜子内，一个放毛巾和衣物的地方。她悄悄对自己说，（我在柜子里）。　　她觉得必须这样说出来才够真实。同样地，睡醒时她也会对自己说，（我叫洁思米，我今年八岁）。　　她告诉自己是在柜子内，可以确切知道自己在那里。对她而言，明了自己身在何处，似乎一天比一天困难，譬如说，她一下就忘了她所躲藏的柜子是在兰树街的一个独立房子内。　　那是一间小房子。道丝表姊家的房子比这房子大多了，坦德?柯克家的房子也比这房子大。房子里有三间卧室，最小的那间被妈妈的书籍、纸张与断裂的笔塞得四处乱七八糟。房子前后院有一小块一小块的地，爸爸妈妈没有时间整理那些地，也没有足够的钱雇用园丁，遂把那些地称为「恐怖之地」。洁思比较喜欢柜子内和围起来的空间，不喜欢院子。但她喜欢那些一丛丛的棕色草地，草丛潮湿时里面常常藏着蚯蚓。她也喜欢那些弯曲蔓延在篱笆内的神秘植物（根据爸爸的说法，那叫杂草）。　　柜子和房子都位于克蓝布鲁克，离布朗里的道丝家不太远。洁思认为离得这么近是一件不幸的事情。道丝使洁思想起了讨厌的小妖精，尖尖的下巴，银色的金发，冷冽的湖绿色蓝眼睛。虽然道丝无意在洁思的脆弱宁静世界砸一个洞，但她已经砸破了她的宁静。总而言之，洁思就是不喜欢柜子外的世界。　　洁思觉得柜子外的世界是一个匆忙的世界，每件事物都匆匆忙忙而过，形形色色的人都在说话，也都要她说话，她只得注视着地上，维持同样姿态久久不动。　　接着大人们会说：「怎么啦？洁思，你哪里心情不好啊？」她必须解释她并没有心情不好，只是觉得疲倦而已。但在阳光灿烂的大白天怎么会疲倦呢？她自己也不清楚。诸如此类的事情让她觉得很难为情。　　「洁思米？」　　「我在柜子里。」她轻轻地回答，身子向后动一动，手臂伸一伸，手肘枕在一堆又厚又软的毛巾上，仿佛在床上。　　柜子门被打开，一道细长光线透进来后，扩散开，妈妈往里头瞧。洁思闻到浓浓的原子笔味，是那种墨水完全漏光光的味道。她看不到妈妈的手指头，但可想而知妈妈的十指必定染满了蓝色的墨水，也许身上穿的那件黄色长Ｔ恤上的袖子也染满了墨水。洁思有点想笑，因为她只能看到妈妈的半张脸。妈妈的脸看起来像《粉刺在哪里？》那种书上的脸——打开折叠页才能看到另一半的脸。但她没有笑出来，因为妈妈看起来很生气的样子。她把门开得大一点。　　「你一直都在这里吗？」莎拉?哈瑞森撅起嘴问。　　洁思坐起身子，想要搞清楚状况。她越来越懂得察言观色。　　「嗯。」她犹豫地答。　　「那你为什么不回答？」　　「对不起，妈咪。」　　妈妈仍等着她回答。洁思米皱着眉，望着妈妈那张困惑的脸。看来多一点解释是必要的。　　「我在想一些事情。」片刻之后，她说。　　妈妈斜倚着柜子门。洁思知道妈妈想仔细看一下柜子里面，也想看清楚她的脸。　　「你今天都没有出去和别人玩吗？」她问。　　「有。」洁思米撒谎。她看了时钟，将近六点钟。午餐后，她就将自己关在楼台上的柜子里。　　她看到妈妈的肩膀放松下来，真搞不懂妈妈为何对这种事情要这么紧张。她听过妈妈许多次压着嗓子说：洁思米只跟自己玩，这样不太好！洁思米对自个儿的事情都不哼一声，这样不太好！妈妈说，在尼日利亚，小孩通常爱调皮捣蛋恶作剧，但总比整天坐在家里读书发呆强。爸爸是英国人，坚持这儿的情况不同。他说，洁思米是这样长大的，她的行为没甚么不正常。洁思不知道谁说的对谁说的错，但不认为自己应该跑出去干些调皮捣蛋的事，不过也不知道自己是否该希望这样或那样。　　妈妈伸出一只手臂，洁思握住，心不甘情不愿地离开她的毛巾枕头，跨出柜子，站在楼台上。她们站在那儿互相看着对方，妈妈蹲下来捧着洁思米的小脸蛋，望着她。洁思站着不动，心里想找个可以取悦妈妈的说法，不管妈妈想知道什么，虽然她并不知道妈妈想知道什么。　　妈妈平静地说：「这一整天我都没有听到后门的声音。」　　洁思米有点吓一跳。　　「什么？」　　妈妈放开她，摇摇头，微笑，说：「我们去尼日利亚，好吗？」　　洁思依然心不在焉，听到自己问：「谁？」　　莎拉笑一笑。　　「我们啊！妳、我和爹地！」　　洁思有点迷糊。　　「哦～」她说，「搭飞机吗？」　　妈妈微笑。她相信这件事情会让洁思米走出自己的世界。　　「是啊！搭飞机！你喜欢吗？」　　洁思感到有些兴奋，到尼日利亚耶！搭飞机！她试着在脑海中想象尼日利亚，但没有办法。热，应该很热吧。　　「喔。」她笑着说。　　假如她早知道到尼日利亚会惹来这么多的麻烦，一定会尖着嗓子大叫：「不要！」然后逃回柜子里去。燠热的尼日利亚是所有事情的开端，很久之后她才了解这些。她所感觉到的，可能只是一个状态。假如（喔，假如假如假如，妈咪）她没去的话，可能会好一点。　　　　洁思喜欢俳句。　　她认为俳句不仅不可思议，而且非常难理解。她写过一次俳句，仅此一次。从头至尾读着自己写的俳句时，似乎每一句皆让她觉得好象被重重击了一拳。　　有一天，洁思大喇喇坐在卧室地板上整整六个小时，一手撑着下巴，一手在纸页上来来回回，除此之外，动也不动。她写了，又画掉，又重新再写，奋力和文字与标点符号交战，努力将自己的情感注入完美的表现当中。天色渐渐黑暗，她忙着写作，不起来开灯，头不断地往下沉。为了看清手拿铅笔写出来的字，头几乎沉到纸堆当中，脖子稍微动一下便觉得疼痛。铅笔写钝了，洁思不削尖铅笔，只缓缓伸出手拾起周围的笔，改以其它颜色的笔代替。她爸爸妈妈往里头瞧，看到她的脸颊贴在地板上，以为她睡着了。爸爸蹑手蹑脚进入房间想要抱她上床，却被她枕在手臂上睁得大大的眼睛吓一跳。她毫无抵抗地让爸爸抱上床，盖上棉被。大约过了三小时之后，爸爸返回卧室来看她，发现她又悄悄溜回地板上，在黑暗中写作。俳句狂热期持续了一周，她终于病倒。和追求兴趣一样，生病了也不吭一声。　　病好之后，她发现她不再喜欢俳句了。

媒体关注与评论

　　“将会成为未来几年内的畅销小说作家和各项文学大奖的得主。”　　——水石公司的管理主任盖瑞?约翰　　　　关于早慧的八岁女孩洁思米的美丽故事，令人难以忘怀。有关民间传说和文化差异的叙述引人瞩目，能够登上畅销书榜首是毋庸置疑的。　　——英国《每日邮报》　　　　有关疏离的动人作品。　　——英国《卫报》　　　　令人惊艳的作品。简洁，绝妙的人物刻画，活泼的对话， 令人羡慕地掌握了讲故事的基本技巧。　　——英国《周日电讯》　　　　作者通过双胞胎的概念和身份问题在作品中表演了众多诡谲的文字游戏。是极有潜质的小说处女作。　　——英国《星期日泰晤士报》　　　　为我们展现了文化的交融、童年的梦幻时光以及古老的传说是如何以其巨大的能量为一个易感的、看起来被妥善照料的女孩的日常生活涂上别样的色彩。　　——美国《纽约时报》

编辑推荐

　　《遗失翅膀的天使》——尼日利亚80后挑战大师级题材　　　　处女作以40万英镑火速签约制造《哈利波特》的出版商　　　　入选英国连锁书店之王水石公司 “25位可能成为未来文学巨匠的作家”名单　　　　包含文化冲突、青春叛逆、民间神话、心灵感应等复杂元　　　　　　洁思米躺在妈妈的衣柜。　　她搞不清楚自己算是很白的黑人，还是很黑的白人。　　——妈咪，世上曾经有另一个我吗？　　——洁思米，你活在三个世界。

用户评论 (总计8条)

•   真的很好的一本书！豆瓣上有很好的评论，去看……我说不出更多，只好一遍遍读。
•   闲来看看还不错
•   还不错，能学到一些还算有益的东西，有些内容还是很感人的
•   　　她只有八岁。
  　　她躲起来的时候要对自己说，我在柜子里。
  　　她醒来的时候，要对自己说，我叫洁思米，我今年八岁。
  　　——她要明确的，告诉自己我在哪里我是谁，以此确定自己的存在。不然，她没有真实感。——对这样一个小姑娘，你可以期望什么呢？你几乎无法猜测和想像她会成长为什么样的人。好在，作者并没有把时间拉开，让她以惊人的速度和力量成为超过你视线的人。整个故事里，她仍然是八岁。不过，作为一个在黑暗的地板上写俳句，一个形容妈妈的笑容为“谨慎”的小孩，她仍然会给你很多意外。或者说，她的世界，是一个游离在你的世界和你的幻觉之间的所在。
  　　
  　　作者十分细腻。细腻到你不太记得，这个小姑娘的年纪和心智，细腻到你不太注意到，身份焦虑和自我认同这些刺拉的存在。或者这样讲，这个故事如果被标榜为生活在两个世界中的儿童的身份焦虑和一个早熟敏感的少女的自我认知的困惑，也是可行的。不过这样的标签自然会使这个故事失去趣味性。趣味性，对儿童，或对故事来说，一样重要。
  　　
  　　毫无疑问早熟的姑娘，有一个黑人作家妈妈和白人会计师爸爸，她跟着父母回非洲度假。她遇到的首要问题，和开头一模一样：身体之所在，姓名的确定性。她发现自己出现在一个热得不在经验范围内的世界，周围全是黑面孔，她自己需要，适应。另外一个问题就是，名字。外公叫她的约鲁巴名字：巫萝拉。即使这是黄金的意思，即使她参加听说过自己的另外一个名字，她还是这样想：“她应该响应这个名字吗？这样做，是否剽窃了这儿某人的身分？她应该……变成巫萝拉吗？”
  　　一个人是否应该变成另外一个人呢？因为名字的不同，使她产生了一种自我分离的意识。用一句有点过界的话：语言的界限就是思维的界限。讲中文时候的你，和讲英文时候的你，连性格都是有差别的。因此，对语言过于敏感的洁思米，发现自己面对着一个影子，这个影子和她一样，却很突兀。像是在玻璃上哗啦刻出来的。
  　　
  　　接着，她发现了另外一个，真实性和虚幻性都更强的影子：蒂丽蒂丽。
  　　我们只知道这是一个出现在外公的禁地里的活泼神奇的姑娘，她们一见如故，成为好友。蒂丽蒂丽比她更聪明，什么都懂，可以和她讨论忽必烈汗，送她书，做到她完全做不到的事情。秘密的友谊是很甜美的事情，这个夏天充满了神奇的气味。
  　　她不得不跟随父母回到英国，过起以前过的无聊乏味的日子。这乏味不仅仅是不合群而已。不合群是性格上的难以融合，而洁思米从本质上就没有想过要和谁融合。她心里的声音说：拜托让我一个人静一静，让我读我的书，让我思考我的事情。一个连青春期都没有到，或者说，连童年都才刚刚开始的小姑娘，在学校觉得其他人都很遥远，世界本身很遥远。——她需要一个让她觉得近的人或者事，当然世界会给她安排一个。她的朋友蒂丽蒂丽跟到英国来了。
  　　
  　　接下来，事情就变得复杂了。蒂丽蒂丽这个聪明鬼，有太多办法了，也有太多情感了，控制欲……也太多了。这是没办法的事情，她自己也没办法，因为她是一个鬼魂。一个可以自以为被遗弃的鬼魂，一个本来应该和洁思米一样真实，有血有肉，可以吃可以想可以蹦跳的姑娘。她是洁思米早夭的双胞胎妹妹，一个鬼魂。
  　　一个生活在自己世界的小孩，和一个更为虚幻的小鬼魂的故事。那些稚嫩的，单纯的，顽固的，甚至因为单一而显得残忍的感情，全都有。友情，亲情，甚至像爱情一样要求占有的浓密粘稠的感情，全都有。洁思米无法抵抗。鬼魂很自由，除了被自己束缚，她为所欲为。她笑得灿烂，觉得自己可以做任何事情，尤其是帮她的好朋友，她的姐姐，报复她讨厌的人。比如说在学校趾高气扬欺负洁思米的女孩，对她的孤僻不满意的老师，还有她新交的好朋友。这些报复后果很严重，超出了洁思米想象和可承受的范围。她只是一个八岁的小孩，有点自闭，有很多困惑，她无意伤害别人。这个亲密的鬼魂，已经使洁思米变得恐惧了。她需要摆脱这个鬼魂，这个和她似有血肉关联的虚无而真实的女孩。
  　　
  　　结果如何呢？结果自己去看。
  　　作者受到那么多赞誉，不仅仅是因为她描写了一个早熟敏感的小姑娘。
  　　洁思米这个小姑娘，她的世界铺开来，和成年人一样宽广。甚至线条更为清晰。她有一个洋溢着非洲大陆热情和宽厚的外公。这个可爱的外公会念叨他离家的女儿说：“她带离家乡的不仅仅是身体而已，而是带走了全部，不留下一丝一毫在这儿。……但我太虚荣了，她献了两本书给我，我就原谅她。”她有一个非常真实的，像我们所有人需要的一样，对抗黑暗所需要的勇敢无谓坚强乐观阳光的好朋友，希丝。她几乎代表了所有明亮。她成为一个在力量上可以和洁思米平衡的人。不过她是力量是开放的，因此她可以成为洁思米的拯救力量。我们在8岁的时候也许没有遇到过这样的朋友，但是16岁的时候，24岁的时候，是必然会需要这样的朋友的。洁思米很幸运，她身陷黑暗的时候，有足够的相当的力量把她拉出来。她还有一对温柔的父母，虽然他们经常为如何面对她的孤僻争执，但无疑，他们深爱她。
  　　
  　　身份焦虑的问题，在这个故事里，成为自然而生活的事情。
  　　她的外公一开始就抱怨她的妈妈：“我送她去英国学医……她到了那儿还不到六个月，便给我写了一封信，告诉我她现在改读英文系，英国文学系！奈及利亚有哪一份工作需要用到那些没有用的语言？用不同的话说冷说热！用废话形容白种人，讲白种人的世界，每一个故事都又臭又长，全发生在我们不存在的世界！这一点也不管用，在我眼里，那是混淆……”
  　　因此她妈妈也孤独。她说到曾经信仰的上帝（后来她已经不祷告了）：有时候，你真的无法去爱一个人或一样东西，如果你从里面看不到一点点自己。耶稣的嘴巴不像你的嘴巴那么大，祂的肤色浅黄，你的脸上没有一点点祂的影子，外表上怎么可能像祂一样好？
  　　他们好像在一个错位的世界里。好像需要努力矫正自己的视线，却发现自己原本是天生色盲。
  　　
  　　在非洲的时候，拿把锐利的弹簧刀，笨手笨脚地想要削去木薯皮的爸爸，会开玩笑说：喔咿，我是个会计师，不是一……一个……哎，木薯削皮师，这是你们知道的！爸爸性格平和，对她很宽容，对她的自闭也当做儿童成长的过程来接受。这样的爸爸，因为抑郁症躺在家里沉默不语了。没人知道发生了什么，或者什么都没有发生。爸爸给她讲个睡着了的小人物的故事，他说，小人物睡着了，没人知道如何唤醒他们。他们不想醒过来，所以醒不过来，苏醒是非常困难的一件事。爸爸问她是否明白这个故事。她大概不明白。她一直都醒着，在这么多人中间，她是一直都醒着的那个。
  　　
  　　和她一起写诗，做游戏，带她体验飞翔的神奇的蒂丽蒂丽，也许比其他人都更孤独。她不存于世，所有情感，所有游戏只关于洁思米一个人。她说，三个世界都没有人可以陪你。我知道，我也一样。长久以来我和你的情况一样！我会照顾你，洁米……她也会愤怒的叫着：所以希丝是你的姊妹！所以你害怕我！她的戾气无法得到发泄，她的恨蔓延到整个世界。后来她狠狠说：你真的需要去恨人。这是你应该做的。去恨啊，洁米，恨每个人，恨任何人。我会替你修理他们。恨整个世界……没有祖国……所有地方的人都会欺负你……不要再痴心妄想归属感了，一半一半小孩。停止吧，你找不到任何东西的，只有我，我缠上你了。
  　　她的孤独过于明显和强大，几乎把洁思米吞没。
  　　
  　　而我们的洁思米，她面对一个庞大而复杂的世界。即使用她聪明的脑袋，也很难真的明白。心理医生对她说，你就在你的内心世界里，那儿没有人会修理你。她问的问题是：为什么不会有人在我内心世界里修理我？她说起妈妈：她想要我成为一个奈及利亚人或什么的，但我不想变成那样，我不能，这样可能会招来伤害。医生问，伤害？她说，譬如……被撕扯。有时候真的难想象一个八岁的小孩向你形容的撕裂到底是什么感觉，但是对她自己来说，那必然非常真实。
  　　
  　　洁思米成为这样的洁思米，似乎变成一件最正常的事情。
  　　她封闭，因为尚未有和世界打交道和保护自己的成熟技巧。虽然这些技巧都不是与生俱来的。但是她敏感善良，她爱这个世界。她很努力，要让自己了解世界，和身边的人。很努力，去认识朋友，并希望朋友得到幸福。像所有小孩一样，她自己凿了一条道，往尚未明确的目的地懵懂而勇敢的走去。
  　　
  　　洁思米就应该是这个这样，她只能是这个样子。就好像，她必然会遇到鬼魂，遇到伤害，遇到世界侵袭，她也必然会在某种力量（不管是外在还是内在）的帮助下，顺利的摆脱这种伤害，按照自己的轨迹，去长大。就好像她改编《小妇人》的故事，妈妈问，是什么让你觉得你说故事说得比露意莎好？她发现自己不以为然地答：如果每个人都很凄惨，这个故事就不是一个合理的故事。这不公平嘛，叫我们看着人生病，贫穷，失去一切，死亡。贝丝这么善良，你觉得露意莎是不是应该待她好一点！
  　　
•   恩.想看一看.
•   没看过。。看你写的。。想去看看。。
•   读的时候凌晨五点，过敏性鼻炎，鼻子堵得死死的，每吞咽口水，耳朵就听不见声音。这和洁思的感觉差不多吧。另一种幽闭恐惧症。藏在柜子里，不可言说的苦恼。细节很强大。
  作者模拟儿童心理和模仿儿童语言实在太准确了，栩栩如生，简直以为就是一个8岁儿童在说话。
  就是在情节节奏和讲故事的技巧把握上更成熟些就好了～
•   讲中文时候的你，和讲英文时候的你，连性格都是有差别的。——咦 好像有点。看得我都想看了~