外国诗歌品吟——意强译诗选粹

出版时间：2013-3-1  出版社：北京出版社  作者：王意强  
Tag标签：无  

内容概要

这是俄罗斯、立陶宛、法国、美国、海地、乌拉圭、阿根廷、阿尔及利亚、安哥拉、佛得角等欧、美、非3洲11国22名诗人的汉译诗歌集，其中俄罗斯诗歌132首。沙俄、苏俄时代的普希金和勃洛克的诗歌占据重要位置，有124首

作者简介

作者：（俄罗斯）普希金 等

书籍目录

第一部分 欧洲诗人 普希金[俄罗斯] 梦境／（2） 冬天的夜晚／（3） 致保姆／（4） 我再次造访／（5） 致 致希腊女郎／（7） 护身符／（8） 焚毁的信／（9） 给奥西波娃／（10） 致E.H.沃尔夫／（11） 表白／（12） 致凯恩／（14） 即使和你相隔很远／（15） 肖像／（16） 圣母／（16） 致索洛古勃／（17） 美人／（18） 勃洛克[俄罗斯] 我追求那美好的愿望 当城市隐入夜幕 记得，我俩曾在一起 SERVUS—REGINAE 为了今天短暂的梦境 天空余晖火红，黑暗死般寂静 风儿从遥远的地方 我孤独地来到你的身边 我期待着，岁月流逝过身边 黄昏，春日的黄昏 雾蒙蒙的早晨我正起床 白昼飞快地移动着它的身影 我们住在古老的小房 我和你在日落时会面 我走进幽暗的教堂 我做了一个愉快的梦／（34） 我苏醒了，田野上大雾茫茫 你在悄声细语中诞生 …… 第二部分 美洲诗人 第三部分 非洲诗人

章节摘录

版权页：   不知何故把脸贴近浸湿的胸前， 也许，是在倾听心脏的震颤。 人们汇聚在四边， 每一个重新来到的人 都产生了同样愚蠢的疑念： 此人落水，泡了多长时间， 又将多少水喝进肚子里面？ 然后，大家又悄悄离散， 而我独自走去，并且听见， 一位循规蹈矩的工人醉后开言， 他很有权威地告诉别人， 正是烈酒每天将人们摧残。 我还要去漫步，趁阳光灿烂， 趁热情饱满，趁头脑呆板， 趁思想枯蔫…… 心呵！ 你要做我的向导。微笑着 把死亡观看。你自己将疲劳不堪， 早已经受不住我这快乐的生活。 而我肩负的爱和恨， 人们也不能承担。 摩登少女和纨绔子弟在此游逛， 他们把海岸当成了什么地方？ 摆上方桌，吞云吐雾，大嚼大咽， 喝着柠檬汁。然后漫步在海滨浴场， 他们阴冷地哈哈大笑，满口秽言， 把充满咸味的空气毒化，染脏。 然后，车夫让他们乘上遮篷马车， 车顶盖着帆布，雅致又漂亮， 驶到浅水区。他们在那儿更衣， 把滑稽可笑的女衣和制服脱去， 换上了轻便的游泳服装， 裸露出松弛的肌肉和胸膛， 他们尖叫着钻入海水 用笨拙的双脚在海底摸索。 叫喊着，竭力表示他们欢乐无上。

编辑推荐

《外国诗歌品吟:意强译诗选粹》由北京出版社出版。