英语口译常用词语应试手册

出版时间：2010-7  出版社：外文  作者：王燕 编  页数：290  
Tag标签：无  

前言

　　《英语口译常用词语应试手册》（二、三级通用）是根据全国翻译专业资格（水平）考试二、三级口译指定教材编写的配套使用词汇手册，全书共16个单元，包括会议致辞、国际交流、新闻发布会、信息科技、名人访谈、体育健康、环境保护、经济论坛、社会问题、国际形势、商务会谈、外交政策、国情报告、宗教与人权、会展介绍、金融贸易。每个单元均包括汉英和英汉两个部分的词语和常用表达句，内容各有侧重，较少重复。　　“汉英／英汉词语”包含16个不同专题领域的常用和典型词语。我们在编写这部分词汇时没有强调全面性，而是更多地突出时代性和实用性。词汇多选自较新的会议演讲、记者招待会以及报刊等材料，涵盖与主题相关的中国特色词汇、热点问题词汇、国内外重要的组织机构、会议、新闻媒体和报刊等较为实用的内容。词语部分还包括专题口译中使用频率较高的短语和习惯搭配，突出其针对性和典型性，旨在帮助读者在语境中熟悉用法，增强实际运用能力。　　“汉英／英汉常用表达句”涵盖内容丰富，结构较为典型，读者可以自己先对每个句子进行口译，然后将自己的译句与参考译句进行对比，仔细揣摩每个句子的口译特点。此外还可以关注译文（尤其是英译文）中选词的准确性和具体性。在此基础上，可以尝试记忆这些典型的句子，这将有利于在日后的考试或实际口译中信口拈来，运用自如。　　在本书的编写过程中，参阅了不少国内外书籍、网站和音像资料，在此一并致谢。

内容概要

　　由国家人力资源和社会保障部统一规划、中国外文局负责实话与管理的全国翻译专业资格（水平）考试，已纳入国家职业资格证书制度，全国统一实行，面向全社会。该项考试是国内对参试人口、笔译双语互译能力和水平的最权威认定。考试合格者，将获得《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》，该证书全国范围内有效。中国外文局授权外文出版社出版发行考试相关图书。

书籍目录

第一单元　会议致辞第二单元　国际交流第三单元　新闻发布会第四单元　信息科技第五单元　名人访谈第六单元　体育健康第七单元　环境保护第八单元　经济论坛第九单元　社会问题第十单元　国际形势第十一单元　商务会谈第十二单元　外交政策第十三单元　国情报告第十四单元　宗教与人权第十五单元　会展介绍第十六单元　金融贸易全国翻译专业资格(水平)考试问答

章节摘录

　　我们共同见证了悠久的历史。祝愿中美之间的友谊之树继续常青，相互理解继续加深！祝福中美两个伟大的国家和人民利益，更祝福全世界和全人类的利益！祝愿人类尊严和自由长盛不衰！谢谢你们给我如此殊荣出席今天上午这一具有历史意义的典礼，也谢谢你们邀请我发表演讲。在庄严的纪念日到来之际，我们建立这座纪念园，永久寄托我们对遇难者的哀思。现在，我荣幸地为五角大楼纪念园揭幕。我们对能够与在大使馆工作的我国公民在一起感到自豪，我们也向使我们的使馆能够顺利运转的中国公民表示感谢。跟你们在一起我感到荣幸。我为有机会主持这座新大使馆的开馆仪式感到荣幸。每一年的这一天，我们的思念之情都会回到这个地方。感谢大家这样热烈地欢迎我。对我来说，亲自到中国来，亲眼看看中国正在发生的变化，总是一件愉快的事情。今天，我有机会跟你们大家讲讲话，感到特别荣幸。今天下午在这里聚会的理事们，谢谢你们。我十分高兴能够回到这里，回到这座宏伟的大楼，有机会向你们致谢。谢谢中国社会科学院院长的邀请及热情接待。

编辑推荐

　　《英语口译常用词语应试手册(2、3级通用)》涵盖口译的16个领域，最新、最常用、最常考的汉英-英汉词语及表达句，全方位满足应试之需，帮你解决字典解决不了的问题。

用户评论 (总计112条)

•   英语翻译专业，考翻译证书的参考书目，还在看，应该不错吧
•   笔译和口译常用词语很实用，一天看几个句子，熟读，积小成多
•   这本书是很官方的书籍，是全国翻译考试中必备的书，但是有些翻译已经很老套了，背一背也是必须的
•   准备翻译资格考试，应该能有所帮助！
•   里面有成句的英译汉与汉译英翻译，都是成品句，背下来到考试的时候就省去现翻译了
•   看到是二三级的相关书籍就迫不及待的买了，口笔译都全了，书的质量不错。分成各个章节的相关词汇，同时还有一些常用词汇，对日常的单词积累是有帮助的。
•   这本词语手册包含了考试中要用的基本词汇，非常好。对平时的应用也很有帮助。
•   很实用翻译考试必备。内容条理详细
•   为口译考试准备着，还不错
•   对CATTI口译考试很有帮助
•   上口译课要用，背背对以后的考试也有帮助
•   介绍的都是口译中常用的词汇和词组
•   一些常用的口译词汇，看看挺好。
•   太实用了，全是当下流行的词汇，考试必备，受益匪浅。
•   编写的很好，可以提升英语词汇，对考试有帮助。
•   对英语翻译有很大帮助
•   英语口译备考必备，内容可以，推荐
•   书的内容很好，就算是不考试，平日积累也可用。如果个别词有音标就更好了。
•   书很实用！ 不仅对考试有用处 对平常的积累有帮助的哦！
•   非常贴合考试的书。平时用也不错。适合每日一句。
•   很不错的书！里面的知识点比较全面，很多不会的翻译都能在上面找到相应的翻译，我喜欢
•   不错的翻译书
•   同学推荐买的，应该有助于翻译，和另外一本一起买的，书不大，有一定的作用
•   阅读起来非常舒适，一定是口译中最常出现的词汇和句型，有助于提高效率。
•   书很不错，内容充实，学口译必备。当当的物流还是一如既往的给力
•   全面实用，有口译实务书中的词汇总结，也有些新词。
•   书的内容确实很好，都是口译常见的用词，对于口译的学习确实帮助很大
•   我有一本笔译的 这俩本内容有部分重叠 不过侧重点不同 比较实用
•   和笔译的侧重点不同~~多记忆多运用
•   很不错。跟笔译的词汇那本配套。希望能背完哦
•   和笔译词汇差很多，一个比较国际化一个口语化
•   词汇丰富，推荐要考试的同学看看。
•   很好，是正品，不错，对考试有帮助。
•   很实用，很不错，有助于复习考试。
•   对于考试很有用，很有帮助
•   看了几天，觉得很实用，对考试有帮助
•   很好，很实用。考试用书，适用于已经具备一定基础的准备参加考试的人。
•   买来准备考试的，看起来还不错，纸质挺好，一共买了8本书，装了一箱。。
•   即使不考试，平时看看也蛮好的。
•   主要用于人事部的CATTI考试
•   为了考试而买的，因为周围同学都在背，环境感染个人，我也决定好好勤奋一番了
•   本书很棒，各类词汇都有，很合适，建议考试的童鞋时间够都可以买来看，多背
•   不错，挺有用的，不考试看看也大有收获
•   词汇汇集了最近几年频繁出现的高频词汇，对于考试帮助相当大呀！！！！好评好评好评！！！！！
•   catti考试推荐用书
•   用于考试，应该可以
•   内容分类列出，很清楚，也很新，很满意，适合学翻译的同学使用
•   分类记忆，每单元都还有段落的翻译技巧。
•   特别全面，连一些很冷门的翻译都有啊，很有用
•   单词对翻译还是很有针对性
•   里面的被容很好，很全面，考翻译证很有帮助，但是发现有一页印刷不好，这个需要商家在选书的时候好好看看，麻烦告诉印刷工作人员多费点心！！
•   学翻译的人不妨买来作参考。
•   CATTI准备的必备，另外里面很多都是时政性的翻译，符合我国国情，呵呵呵
•   还不错哦。希望对我靠翻译能有用处！！一些套句表达法挺好的，挺棒的
•   口译的多看看，很多内容，很丰富，我很喜欢
•   学习口译很实用的一本书！
•   准备口译用很合适～
•   对于口译中常涉及到的门类的词汇进行的总结 应该多翻阅 慢慢渗透 变成出口即可的词 相信是口译学习中的不错辅助品。
•   这本书很不 错，对我口译学习帮助很大，让我在口译学习中省了不少力，超赞。
•   准备下半年考口译。觉得这本书不错。
•   好书 指导口译学习 的 重要 词典
•   卖过口译的这本书，对我很有帮助，这次买口译的，肯定也很好
•   口译中有很多高频词汇，这里应有尽有
•   书拿到后看了第一单元的中英部分，感觉挺不错的。这块内容最常用的词组和句式均有涉及~
•   之前考三级的时候买过，其实就是两本教材的浓缩，必背
•   今天刚到，快递很快，隔天就到了，翻看了一下，是配合教材一起的，单看的话也可以，如果能够词语练习就更好了。
•   大概翻了下 很常规的词语，非常具有时效性
•   背了两单元了 对口译这方面帮助很大
•   应试用书！
•   词汇量很大，很专业！
•   短语词汇很全面，还有常用的谚语习语之类的，很好用
•   這個口譯必背詞彙是和筆譯常用詞彙一起買的，覺得要學翻譯，有些詞彙就是積累，於是就下決心一咬牙買下來了，就當是給自己的督促吧!詞彙安排都挺好的，每單元也不是很多。
•   CATTI备考使用，内容比较全面，应该也比较权威，学习了
•   标准教材，知识点很全！买这本书完全是为了复习方便！
•   刚看了几页，内容挺全的。
•   没有发音。内容还算全
•   考证必备，全背下来就更好了
•   还没研读，稍微翻了下，有很多实用词汇，希望对学习英语有帮助，好好利用
•   学英语的很适合看一看
•   努力学习，只要是英语的，都要看···
•   如果你想自由地进行英语口语对话，就买上一本，一定会受益匪浅的。
•   图书质量很好，非常实用！
•   很实用的书，建议要考证的童鞋们好好看看，值得一备！推荐！
•   快递不错，书也不错。一直在当当买书。赞
•   收到书了，全新的，质量很好，是正版，明天就开始努力学习啦！
•   书应该是正版，很有分量，希望对考研有用
•   很好的书。别人推荐购买的，很全面哦
•   正版书，质量很好，图印清晰，值得一购。
•   尽管是考口语用的书，但是背下来也能加强阅读与写作，非常好
•   书很不错呢 当当购物就是放心~~~
•   纸张不错，书也不错，内容很全面，词汇短语句子都很多
•   比新东方那个词汇书都是以这本书为蓝本
•   发货速度很快，书里的词汇有些难，近年的一些新兴词汇书里没有。
•   很不错的书都是正品
•   单词书不是很多，但是涉及面很广
•   只是众多单词书中的一本 不过有分类 挺好的 质量也很好
•   书的质量也很好。会再来光顾的。。。谢谢店主。。
•   很好的书，要抓紧时间看了~~
•   帮同学买的，她说挺好的，就是单词书
•   努力吧这本书短语词汇背熟 会很有用 书的质量很好