英国原来是这样

出版时间：2010-9  出版社：外文出版社  作者：博伊尔  页数：228  字数：200000  译者：鄞玲玲  
Tag标签：无  

前言

一提起英国的习俗和传统，你的脑子里或许会浮现出一些固有的形象，比如女王、身穿红制服头戴熊皮帽的英国士兵、威廉·莎士比亚、板球和乡间别墅。另一方面，你也许会想到礼仪和规矩：如何礼貌待人或者什么时候说“请”和“谢谢你”。学者们以及对政治与社会感兴趣的人们还可能谈到英国的自由主义传统、代议制民主的传统或者“公平竞争”的传统。有意思的是，当我们提及习俗与传统的时候，它们总是以正面的形象出现在我们面前。“习俗”与“传统”这两个词语似乎向来都是形影不离，我们也很难区分它们各自的含义。根据《剑桥国际英语词典》的解释，“习俗”是“一种确立了很长时间的行为或信仰方式”；而“传统”则是“一种某一特定社会或团体中的人们遵循了很长时间的信仰、原则或者行为方式”。“传统”这个词本身就来自于拉丁语，意为“向下传递”，所以传统可以是那些一代一代沿袭下来——有时通过口授，有时通过文字——的价值观和信仰。我们也可以将传统看作是被世代传承的思想和行为模式。它们可以是信仰、故事或者与过去相关的社会习俗，它们还意味着历史和延续感。人们一般认为习俗和传统自远古以来就存在于社会中——换句话说，它们一直存在着。在这方面，它们经常与文化混为一谈，但是如果我们细细思考这些概念的话，就会发现习俗与传统并不完全等同于文化。人们常常会提及那些支配我们与他人交流的习惯性的行为准则，可以说习俗很多时候就是长期建立起来的规范或惯例；比如靠路左边开车就是英国人的习惯，而给新婚夫妇送红包就是中国人的习惯。它们也可以说是一系列的宗教习俗，比如英国的圣诞节和复活节传统或者中国的扫墓和上香的传统。另一方面，文化则略有不同。“文化”这个词也来自拉丁语的词根，意思是“种植”或“培育”。它可以具体意指对艺术与人文的品味和鉴赏，但更多的时候以一般性的含义呈现出来，指某个人类群体所特有的共享价值观、态度、信条以及惯例。所以我们才会有“中国文化”、“组织文化”、“高级文化”、“街头文化”等等这样的说法。两者的区别在于：文化与当前相关；而习俗与传统与过去相关，是被传承下来的东西。因此可以说习俗与传统构成了文化的基础。有些人认为习俗与传统从古至今一直都相伴我们左右，而另外一些人则认为它们不过是新近的发明，用来执行统治者们所组成的那一特定团体的意识形态。

内容概要

说起英国的习俗与传统，你的脑海中会首先浮现出什么？是坐在马车中挥手致意的女王？是头戴礼帽手拿雨伞的绅士？是见面热情周到的寒喧？还是沿袭至今的自由主义传统？    无论哪一条都足以让你对这个古老国度的习俗与传统深深着迷。可你知道英国人为什么会有如今的行为方式，是什么让他们正常“运转“的吗？    作者Martin从本土英国人的视角出发，为我们揭示了这些习俗与传统的含义及由来，以此帮助我们建立跨文化的理解，避免文化冲撞。从一个个有趣的节庆和风俗中，让你品足那浓浓的“英国味”。    或许，在你读过本书后，会由衷地发出感慨：“英国原来是这样！”

作者简介

Martin Boyle（中文名：包迈廷），现在肯特大学国际预科班任教，曾在伦敦大学亚非学院担任留学生的学术英语和学习方法教学达12年。Martin有在西班牙、巴西、沙特阿拉伯和德国的英语教学经历，曾旅居中国担任雅思考官，并辅导赴英留学预科班。Martin在北京语言大学学习过6

书籍目录

Chapter 1  英国的迷信Chapter 2  主显节前夜Chapter 3  圣火节Chapter 4  彭斯之夜Chapter 5  圣烛节Chapter 6  圣瓦伦丁节Chapter 7  圣大卫日Chapter 8  圣帕特里克日Chapter 9  薄饼日Chapter 10  愚人节Chapter 11  濯足星期四Chapter 12  复活节Chapter 13  萨维尔街Chapter 14  圣乔治日Chapter 15  英国平地马术赛Chapter 16  英格兰足总杯决赛Chapter 17  圣灵降临节Chapter 18  复辟纪念日Chapter 19  莫理斯舞Chapter 20  嘉德骑士典礼Chapter 21  皇家军队阅兵Chapter 22  荣誉制度Chapter 23  (nightly)锁闸仪式及降旗仪式Chapter 24  五朔节Chapter 25  绿精灵Chapter 26  巨石阵Chapter 27  王家花园茶会Chapter 28  乡村板球赛Chapter 29  苏格兰高地运动会Chapter 30  达累姆矿工节Chapter 31  威尔士国家诗歌音乐艺术节Chapter 32  光荣的十二Chapter 33  收获节Chapter 34  欧拉玛斯市集Chapter 35  诺丁山嘉年华会Chapter 36  世界鬼脸锦标赛Chapter 37  排灯节Chapter 38  斋月Chapter 39  格子呢Chapter 40  诺丁汉鹅节Chapter 41  万圣节Chapter 42  猎狐活动Chapter 43  皇家莎士比亚剧团Chapter 44  盖伊·福克斯之夜Chapter 45  国殇纪念日Chapter 46  伦敦金融区市长就职游行Chapter 47  圣安德鲁日Chapter 48 国会开议大典Chapter 49  圣诞节Chapter 50  除夕实用句型词汇表

章节摘录

插图：设得兰群岛是苏格兰的一部分，但是由于其地处非常遥远的北边，所以当地人自认为是属于挪威的一部分。这个论点一点也不意外，因为在过去的许多世纪里，设得兰属于挪威王国。这段维京人的历史反映在居民的口音、外表及他们的风俗及传统上。圣火节是维京人的火祭，在仲冬圣诞季节的末尾、1月的最后一个星期二举行。这祭典是为了缅怀几个世纪前维京人举行的丧礼仪式。他们将死去的首领放在战舰上，再将船点燃送入海中。从19世纪70年代人们滚动燃烧焦油桶游街的习俗被禁止后，人们便以新的方式庆祝圣火节。在设得兰全岛有许多圣火节的庆典，但是其中最壮观、最受瞩目的是在首府勒威克举行的庆典。在庆典中，一群维京武士打扮的人在首领的带领下手持火把并组成小队。每个首领以挪威神话里的形象命名，比如大乌鸦等。这些小队手持火把，拉着装有实物般大小的维京海盗长船复制品的花车蛇行通过城填。每个小队选择一个主题，再依主题穿着不同的服装。这些主题种类繁多，有些与历史有关，有些与时事相关，还有些是讽刺性的主题。而庆典的高潮则是当他们抵达指定烧船地点的那一刻。战船被拉到场地的正中央，由火把手将战船团团围住，成为一个火焰旋涡。当游行队伍停止时紧张的气氛加剧，所有的人面对战船，唱着象征光阴逝去的传统歌曲。最后在号角嘹亮的吹奏声中，大家都匆忙走上前，将手中的火把丢入船身。当浓烟及火花从燃烧的战船升上夜空时，人们满怀崇敬地唱着代表圣火节的圣歌《古挪威人的家》。当火焰燃烧殆尽时，天空中会有短暂的烟火表演，而所有参与者会赶去参加正式的晚宴。从那时开始一直到黎明，许多的庆祝活动会在勒威克各地的学校及教堂举行。几队打扮成维京武士模样的人会到不同的会场为受邀的宾客表演短剧、滑稽剧及歌舞。到处都有吵闹的狂饮酒会及晚宴。这个庆典可以追溯至维多利亚时代，而与会者对狂欢非常重视。整个活动经过细心安排，每个细节都不放过，因此到目前为止还没有任何严重的事故发生。许多男人会戴上金色的马尾，打扮成维京女人，而这个仪式被称作“反串星期二”。

编辑推荐

《英国原来是这样2:英国传统与习俗50主题》关于英国，你也许能说出一长串典故，但一个本土英国人很可能付之一笑：“真正的英国不那么简单…”

用户评论 (总计30条)

•   是由英国人编写的一本介绍英国传统的书，中英文对照，方便阅读和理解。我想对想进一步了解英国文化和传统的人来说是一本不可多得的好书哈····
•   之前看了一下，觉得不错，就上网找了找。买了一套，这一套书对于学英语或者是有一定英语基础，想要进一步了解英国等等的人都是挺有帮助的
•   个人觉得此书全面介绍了英国文化，值得购买！
•   虽然和想象中的有点差别，但翻看细读，还是很好看的书！中英结合，对英语学习很有帮助，希望能配上一些插图。
•   内容引人入胜，题目简明有趣。
•   这个书很好，看了一点，觉得还不错
•   想了解一个国家，一定听别人怎么看
•   这本书写得非常好，我很喜欢
•   好书。孩子一口气看完。
•   很值得一直阅读的书籍
•   讲的很好啊。我自己超喜欢的呢。刚好还英汉对照了呢。
•   原文是老外写的，中英文对译的，中文译得也很不错。内容是介绍英国传统习俗相关的内容，有些是不知道的，长见识。会有一些专门词，慢慢查慢慢看，感觉有收获。书末还有生词列表。印刷也还不错。
•   对于想留学英国的同学来说很有帮助。能够切实帮助大家了解英国的传统与习俗。
•   这一本主要是介绍英国的节日和纪念日，相当于民俗介绍。作为阅读材料也不错
•   用来了解英国的文化和学习英语不错。
•   好，内容详细，但不够全。
•   没有预期的那么好，学英语的人可以看看，学英国文化的就没必要买了。而且质量也不象正版。
•   书被打湿又晾干，在仓库就受损了，还有臭味！自认倒霉吧
•   以为是讲英国的一些文化习俗,但是完全是在介绍英国的节日怎么样,而且给人感觉好像是因为要凑数弄成双语.
•   又是一本英国迷不容错过的书~比起1来更侧重传统文化一些，很好看，据说对考雅思的同学也会有帮助~
•   除教材外，在课外了解英国文化的一本好书！
•   朋友要留学英国，先看看他们的习俗
•   这本书很符合我的要求。要向他人推荐
•   随便看看随便看看了解一下
•   第一本主要讲生活，想象、接受起来比较容易。第二本主要讲政治形态之类的，空泛了些
•   暑期带学龄儿童去英国，作为家长，想想除了玩，还得学点什么吧。于是就买了这本书。书是纯文字的，如果按旅行指南的标准，很不吸引。但是我们在出发前几周，每天一个小主题，譬如为什么英国车辆靠左行驶。。。收获了知识，也增添了许多乐趣。
•   和想的不一样 如果真对英国传统等有兴趣，这书不适合
•   对于学生来说是很不错的课外读物。
•   质量还可以，内容比较丰富，总得来说还可以啊
•   中英文，总的来说比较枯燥，堪比雅思阅读