英语口译全真模拟试题及解析

出版时间：2008-1  出版社：外文出版社  作者：卢敏  页数：176  字数：200000  

内容概要

　　由试题、参考答案和综合解析组成，让考生能够深入地了解三级口译考试的命题理念、题型、题量、难易度等。

作者简介

卢敏，译审。现任中国外文局翻译专业资格考评中心副主任，全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会委员，中国翻译协会专家委员。曾任中央编译局文献部英文处处长。长期从事党和国家领导人著作、全国人民代表大会及中国共产党全国代表大会重要文件和国际会议的翻译工作，参

书籍目录

英语口译三级考试大纲（试行）口译综合能力应试技法口译实务应试技法全国资格考试答题卡模拟试题（一）  口译综合能力    参考答案    综合解析    录音材料  口译实务    参考译文及采分点解析模拟试题（二）  口译综合能力    参考答案    综合解析    录音材料  口译实务    参考译文及采分点解析模拟试题（三）  口译综合能力    参考答案    综合解析    录音材料  口译实务    参考译文及采分点解析模拟试题（四）  口译综合能力    参考答案    综合解析    录音材料  口译实务    参考译文及采分点解析模拟试题（五）  口译综合能力    参考答案    综合解析    录音材料  口译实务    参考译文及采分点解析全国翻译专业资格（水平）考试问答

章节摘录

　　口译综合能力应试技法　　口译考试中综合能力部分反映了译者听和写方面的综合语言知识和语言基础能力。二级综合部分的主要题型有判断句义正误，段落、篇章听力理解和综述；三级部分除包括上述题型外，还有篇章填空题。虽然口译综合能力部分题型多样化，但万变不离其宗，各个题型都从不同侧面检查了考生的基本语言能力。因此，对于这部分要做好踏实的准备工作，培养扎实的语言基本功。在此基础上还应着重注意以下几方面：　　1.循序渐进地扩大词汇量，提高听力理解水平　　口译综合部分的考试要求考生不仅有丰富的词汇量而且还要具备对词汇、短语过硬的理解能力，具体表现为不仅能够在听的瞬间判断词汇或短语含义，而且还要判断能否在试题对应文本中找出其同义词或反义词。此外，综合能力部分还侧重考查考生对语义内涵的理解，包括通过上下文来理解句子含义、通过句子内在逻辑来理解语义或根据特定文化背景理解语言的含义等，这就要求考生不仅能够听清楚语句，而且还要具有良好的理解能力。总之，上述能力不是短时间能够练成的，需要考生的点滴积累。　　2.译者应扩大自己的知识面，以适应不同的听力话题　　综合能力部分的听力理解涉及内容广泛，天文、地理、历史、科学、政治、经济、文化等人类社会生活各主要方面的内容无所不包，这就要求考生在平时努力扩大自己的知识面，积累丰厚的背景知识。但是同时也应看到，虽然考试中涉及的话题广泛，但是基本还都属于一般常识的范畴，不会涉及专门学科的复杂专业技能知识。因此，考生只需在日常生活中做个有心人，加强对生活各领域的观察即可。当然，做生活通，也是翻译者应该具备的基本素质之一。　　3.注重语法知识的积累和语法水平的提高　　口译综合部分还要求考生对语法知识的把握，语法水平的能力直接影响考生的听力理解水平。对此，考生应特别注意培养对主要语法知识的掌握，如对复杂长句、比较结构、虚拟语气等的理解。听力的完形填空部分还要求应试者对细小语法现象注意，如名词单复数形式、动词时态、语态的运用等；而且尤其注意一些符号的运用，如连字符的使用等。在句首的单词注意，其首字母大写及某些专有名词的首字母大写。　　4.写综述时，要抓框架性内容，理清主要细节

编辑推荐

　　根据英语三级口译考试要求,帮助考生考前热身。

用户评论 (总计78条)

•   辅导丛书:英语口译全真模拟试题及解析（3级）辅导丛书:英语口译全真模拟试题及解析（3级）
•   还没看说实话，刚刚考完笔译，打算下半年考口译，但是看着质量很不错
•   人事部的口译考试通过率太低了
•   我看了部分的笔译，觉得不错。下次有需要的话还买。
•   考3级用的
•   我觉得很好的题目，对我的帮助还很大，如果说要考翻译，这本是不错的
•   很好的书 在别家看了半天 正好碰**当打折 折上折活动 一口气买了很多书 现在忙碌生活中 绝少了那种校园求学之心 这本书帮我找到了那种感觉 当然还因为有考试的督促的原因
•   之前在实体店看过，觉得不错，才在网上订的。希望能通过考试
•   和以往的考试类辅导书不同，都是非常正式场合用语，很有压力。
•   本书籍是考试书籍，没有什么更多的感受考试必备！
•   真题太少了，没有量
•   纸张质量很好，内容也很有水平，不过对我来说程度有点难了，得好好努力啊，一下子买300多资料书也是下了狠心的啊！
•   字迹清晰，解析详尽
•   光盘好，什么都好~~好
•   很不错哦，质量很好，书的内容很详细，讲解什么都很好
•   书不错，很新，满意！
•   书质量不错，对答案的解释就是见仁见智了。
•   刚拍下三天书就到了，大概看了下，不错，很给力的书！
•   收到，书很好
•   发书的速度是很快，但是我收到其中的一本书中的光碟是坏的，要求换货，到现在为止，已经有半个月了，还是没有收到书。
•   不错~·内容很丰富~~
•   看着感觉不错，应该还不错吧
•   质量还可以，快递很给力。
•   质量不错。。。。( ^_^ )不错嘛
•   挺好的一本书，不错值得看看
•   非常好非常好。。。。。
•   a good book for the test
•   这个商品不错。good！慢慢儿看！
•   这本书挺好的，在书店里看到的，然后在当当上买，很值很划算
•   如果能多加几套对应联系就更好了
•   2009年6月的版本，还没有看，希望有帮助。
•   速度快，质量好，服务不错
•   挺好 我想考MTI 应该很有用
•   加油学习
•   官方出的参考，还是买来做做吧
•   很好，很清晰。。
•   看了内容，感觉很有帮助
•   还可以，这本书感觉一般
•   好啊 方便快捷 好用 就是好用
•   很好，要好好学习了！
•   都很好用，努力吧。继续买一点好书。
•   还没有开始看呢~
•   还没有认真看，不过看纸质倒是还可以，之前就被推荐买书就到当当网，希望仔细看后也不失望，我一共买了三本口译笔译方面的书籍其中口译全真模拟题中的光盘音质倒还可以
•   本来是想做真题的，但是真题有些已经做过了，再买就没什么意思了。但是建议要考试的还是买真题做，模拟题还是没有真题权威，不是有句话吗：不重视真题的人是可耻的。不过这本是08年出的，内容新一点。
•   为了考试买了一套 不过真心贵
•   稍微翻了一下，对考试还是很有帮助的
•   买来做模拟题的，但是题量少了点儿，而且录音中间没有停顿
•   书不错 但是光盘送过来的时候已经裂了
•   速度很快，而且，光盘时完好的噢~~~~~~~~~~·
•   就是有些贵这个价格，不过为了三口，认了
•   书是不错的 表扬下当当的发货速度 太给力了 我是河北的 从下订单到收到书 也就24小时左右 以后还来当当买书 开心……
•   刚到货，还没做，浏览了一下，敢脚不错~~~
•   不错，强烈推荐，要反复看
•   帮朋友买的，感觉挺好的！
•   还没做，不过看了一下里面的内容，全部做完应该会有所收获的！
•   读多少 看多少 都不如背的好 记得多 这个精简实用 单词和短语都很新 很实用 断句也相当不错
•   官方指定的辅导书，没什么可说的。安安分分复习吧~~~
•   有些答案编写的不够准确，模棱两可
•   备考的话题目有点少，要是能再多几套就好了
•   选项很接近很是考察你对细节的注意题目与题目之间没停顿不好
•   还以为里面的音频是按照CATTI的录音编的中间没有停顿时间啊
•   希望能管用
•   都还行，不过口译真的很难考
•   买了这本书，发现有一些印刷错误实务部分录音中间没有时间停顿，没有模拟考试的氛围。
•   最大的问题就是《实务》的录音没有给出翻译的时间，还要找个人帮着按暂停，很不方便~
•   因为关于翻译的模拟题较少，所以只能选这本了
•   怎么没有光盘??
•   还可以，是一套题后就紧跟着详细答案，不过才5套题，个人觉得少了点
•   感觉质量不如亚马逊，但是打折大好多，所以才买、希望下次能注意！
•   看着还行，基本满意
•   本书不给我带光盘没有用废纸
•   很实用 值得拥有
•   模拟这本质量不错
•   很不错的哦。。。还有包装
•   正版内容很精彩
•   指定教材，帮助考生考前热身
•   很好。是正版的
•   还没开始看先把书买了