英语口译实务

出版时间：2007-1  出版社：外文出版社  作者：王燕  页数：340  
Tag标签：无  

内容概要

本辅导可与《英语口译实务》（2级）指定教材配套使用，由十六个单元组成。每个单元的练习分口译技巧和口译实务两部分，同时配有四套模拟试题。编者根据指定教材中“口译技巧”内容的安排，在《英语口译实务》中特意设计了一系列有针对性的练习，包括：记忆练习、笔记练习和数字练习等。记忆练习覆盖六个单元，每个单元的记忆练习都各有侧重，旨在帮助读者提高瞬时记忆、短时记忆和长时记忆等不同类型的记忆能力，同时帮助读者增进与记忆能力息息相关的逻辑思维能力和形象思维能力。在做记忆练习时，建议读者严格按照练习指示，不要记笔记，完全锻炼脑记，有针对性地强化某一方面的思维理解能力。

作者简介

王燕，女，外交学院英语系副教授，外事办公室主任，人事部全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员，北京申办2008年奥运会第一主题陈述人。多年从事英语口译、英语政论、外交谈判等课程的教学与研究。曾获北京市优秀青年骨干教师奖；英语口译教学获北京市优秀教学成果一等奖；享受国务院颁发的政府特殊津贴。

书籍目录

本书使用说明第1单元  会议致辞  记忆练习  口译练习第2单元  文化教育  记忆练习  口译练习第3单元  金融贸易  记忆练习  口译练习第4单元  信息科技  记忆练习  口译练习第5单元  卫生与健康  记忆练习  口译练习第6单元  体育  记忆练习  口译练习第7单元  环境保护  笔记练习  口译练习第8单元  经济论坛  笔记练习  口译练习第9单元  社会问题  笔记练习  口译练习第10单元  宗教人权  笔记练习  口译练习第11单元  国际形势  笔记练习  口译练习第12单元  安全与反恐  笔记练习  口译练习第13单元  中国外交  数字练习  口译练习第14单元  国情报告  数字练习  口译练习第15单元  名人访谈  数字练习  口译练习第16单元  新闻发布会  数字练习  口译练习模拟试题模拟试题一模拟试题二模拟试题三模拟试题四附录附录一  中国主要机构和组织附录二  主要国际和外国机构与组织附录三  中外主要职衔和头街附录四  国仙外主要媒体和新闻机构附录五  常用略缩语附录六  世界部分国家、首都和货币附录七  主要度量衡全国翻译专业资格（水平）考试问答

章节摘录

　　Today, were particularly faced with three challenges in terms of global governance, whichacquire urgent and quality action. The first challenge is that while the economic world isconstantly reinventing itself, is moving forward, one aspect seems to be stuck stubbornly in the20th century. So when we carried out international relations, the management of globalinterdependence actually is a relic of the cold war, as I mentioned, which emerged after 1945. //At the most recent U. N. General Assembly, the existing constitutions with U. N. at its core, wasasked for examination. In its address to the General Assembly, the Secretary General of U. N. ,Kofi A. Annan urged and I quote, "We must not shun away from questions about adequacy andeffectiveness of the world and installments at our disposal. "//To manage global interdependence,we need to foster a U. N. family, including separate world organizations capable of dealing withchallenges of a fast changing world. And Im very happy to see that Secretary General Kofi A.Annan has nominated a panel of experts to look at this reform of the U.N. system. But its notonly the U. N. In the last years, the G8, formerly the G7, a globing set of comprising major so-called industrialized countries has assumed a leadership in managing global affairs. //But the G8actually face to reflect the realities of the games of the 21st century. At the very least, Chinashould be part of the globe, no matter how you assess China in terms of its economic slacks, or itstechnological leadership, or its sheer size of the population it represents. China is not onlycompatible to the G8 members, but in most cases, increasingly superior to most of the G8members. Indeed, 6 of the G8 members have not yet sent a person to space. //When we lookedat the G8 in addition to China, in an attempt to create a better balance and to have a betterrepresentation, we should integrate the leading economic powers in other parts of the world, suchas South Asia, Latin America and Africa. So we may add in China, India, Brazil and one Africancountry to create the G12, which will be much more representative, compared to the present GS. //Such a group should also include U. N. Secretary General and the heads of the relevant multilateralorganizations, not just as guests as it happened until now, but also as full-fledged partners toprovide the group with real global credibility and legitimacy.

用户评论 (总计73条)

•   终于把这一套口译、笔译考试的书都买全了，但是要想都看完，不知道要什么时候了啊。
•   二级口译考试必备
•   用于口译考试啊，有难度
•   看了一下这本书，很不错，当当的书挺好的，这本书对于考CATTI二级口译非常有用
•   口译教材，必然要看的
•   有点难，考口译必备
•   这本书对于学口译的同志们来说，太棒了 哈哈
•   借了同学的三级，二级就要自己买了。这么贵的书很怕不是正版，但是实际上还好。光盘也没有问题。只是要买的同学看清啊，这个是配套辅导书，不是教材
•   有点难 还是准备三级吧
•   和实务书配套，感觉很合适~之前考二笔的时候用过这一个系列的，觉得还不错~
•   对二级考试，帮助很大，非常好的书，里面的内容也很合适
•   考试指定用书~
•   买了练习用！
•   蛮不错的 开始练习！！嘻嘻
•   需要时间，需要努力，需要练习
•   是考试对应的教材，质量也不错，发货速度快
•   准备花2年时间一步步练起来，听，说，反应能力啥的，哦，还有语音，超羡慕会说一口标准英音美音的高手啊~
•   书不错，考试必备，非常好
•   考试必备的参考书，书印刷质量什么的都很好
•   代朋友买的，她说书非常好，对考试很有用，推荐！
•   對提高翻譯能力有幫助。
•   很好的一本书 对考研翻译也很有用
•   书不错 指定教材嘛 质量也好
•   二口与三口完全是两个级别,所以多做多练很重要!
•   第二天就到了 还好 书和光盘都是好的 没有像有有人说的断了 还没仔细看内容
•   包装好，书好，光盘也没有磨损，质量不错！
•   光盘语音清晰，纯正，书也不错，很喜欢
•   数的质量很好，光盘也完好，满意！
•   正版，嘎嘎新，有光盘，与描述相符
•   书的内容什么的都不错，美中不足的是少了点技巧分析啦，理论教学之类的东西，说明性的文字感觉有点少，不过总的来说不错。
•   我听着用着都挺好的，只是本人不专业，呵呵
•   很专业，很不错，已经开始用了
•   送姐姐的，希望对她的学习有所帮助。
•   与教材同步，挺好
•   复习耳机的权威书籍。学完教材后延伸学习。
•   书看起来不错，正在学习中。
•   书是正版，印刷很正，纸质很好
•   很有用的书〒_〒 只是 很难
•   书还行 就是有一本折了 还没看 应该不错
•   书非常不错，到货也挺快，服务很好，很满意！
•   书是正品 到手之后手感非常好 看的时候很舒服
•   一直很期待的东东 书质量很好 MP3跳着听了很多才来写评价 有的书可能在仓库放久了 MP3读取有点慢 等等就好了呢 非常愉快
•   书的质量很好，要比书店便宜一些，赞
•   书好，有难度，才有挑战！
•   当当的书不错的都，但是的确快递不给力啊！
•   书还没怎么看，但看装订、用纸什么的觉得是正版^^
•   这本书邮寄速度还真是挺快的，而且还打折，不错。大家可以到这里来买书……
•   真的像传说中的一样棒！
•   学习中比其他地方便宜，印刷也很好。
•   内容很好 适合学习
•   已经看过这本书，包装不错，内容不错。
•   内容还可以吧。讲解基本没有。
•   纸质还不错，内容也挺实用，作为复习资料挺好的。
•   必备的考试书
•   此书特别实用
•   字迹清晰，发音清楚。
•   还不错，值得购买哦~~
•   质量好，速度快，希望当当能继续保持！
•   呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵
•   价格也合理，包装也好
•   挺好的，努力学习吧
•   感觉比较难，加油吧
•   好书，没的说！可放心购买！
•   书很不错，当当给力
•   P3的材料不能用。送货很快。
•   质量良好
•   内同详尽，很权威，读后受益匪浅。
•   还没正式看过呢，不过看似质量可以，觉得有用吧
•   .不过对自己而言,还需一些时间与学习上的积累,才会下定这个决心去参加考试.我想,若是可以好好的慢慢把这些个书啃完,也不说考不考试,一定会受益菲浅的.加油加油!
•   必买的好教材
•   全国翻译专业资格水平考试辅导丛书
•   好书一本给我力气
•   非常不错的翻译书