宋明评话选（全2卷）

出版时间：2007-1  出版社：外文出版社  作者：（明）冯梦龙，（明）凌鞒酢≈，杨宪益，戴乃迭　译  页数：1205  

内容概要

“评话”，原是讲说故事的一种民间表演技艺，在宋代的城市里极为盛行。后来，这类口头表演的内容被记录整理成书面文字，称为“话本”或者“白话小说”。元代时开始专指演叙历史题材的白话小说为评话，到了明清两代，评话便成了涵盖各种题材的白话小说的通称。“评话”以城市中的普通大众作为主要的读者对象，语言通俗易懂，内容也多是反映市井小人物的荣枯沉浮和悲欢离合，表现的是与传统士大夫诗文迥然不同的市俗精神风貌，有着极高的文学、艺术价值。    《喻世明言》、《警世通言》、《醒世恒言》、《拍案惊奇》和《二刻拍案惊奇》（合称“三言二拍”）是五部最为著名的宋明短篇白话小说集，其中很多作品在成书后不久即被翻译成多种外文，流传到世界各地。本书的20篇作品均选自于上述五部小说集，英文部分由著名的翻译家杨宪益、戴乃迭合译，这当是众多英译本中最好的一种。

书籍目录

Ⅰ　崔待诏生死冤家　小夫人金钱赠年少　十五贯戏言成巧祸　简贴僧巧骗皇甫妻　小水湾天狐诒书　滕大尹鬼断家私　刘小官雌雄兄弟　金玉奴棒打薄情郎　沈小霞相会出师表　宋小官团圆破毡笠　杜十娘怒沉百宝箱Ⅱ　卖油郎独占花魁　灌园叟晚逢仙女　钱秀才错占凤凰俦　卢太学诗酒傲王侯　转运汉遇巧洞庭红　波斯胡指破鼍龙壳　刘东山夸技顺城门　十八兄奇踪村酒肆　丹客半黍九还　富翁千金一笑　钱多处白丁横带　运退时刺史当艄　神偷寄兴一枝梅　侠盗惯行三昧戏

章节摘录

　　Ⅰ　　崔待诏生死冤家　　绍兴年间，行在有个关西延州延安府人。本身是三镇节度使咸安郡王。当时怕春归去，将带着许多钧眷游春。至晚回家，来到钱塘门里车桥，前面钧眷轿子过了，后面是郡王轿子到来。则听得桥下裱褙铺里一个人叫道：“我儿出来看郡王！”当时郡王在轿里看见，叫帮窗虞候道：“我从前要寻这个人，今日却在这里。只在你身上，明日要这个人人府中来。”当时虞候声诺，来寻这个看郡王的人，是甚色目人。正是：　　尘随车马何年尽？情系人心早晚休。　　只见车桥下一个人家，门前出着一面招牌，写着“璩家装裱古今书画”。铺里一个老儿，引着一个女儿，生得如何？　　云鬟轻笼蝉翼，蛾眉淡拂春山，朱唇缀一颗樱桃，皓齿排两行碎玉。莲步半折小弓弓，莺啭一声娇滴滴。便是出来看郡王轿子的人。虞候即时来他家对门一个茶坊里坐定。婆婆把茶点来，虞候道：“启请婆婆，过对门裱褙铺里请璩大夫来说话。”婆婆便去请到来，两个相揖了就坐。璩待诏问：“府干有何见谕？”虞候道：“无甚事，闲问则个。适来叫出来看郡王轿子的人是令爱么？”待诏道：“正是拙女，止有三口。”虞候又问：“小娘子贵庚？”待诏应道：“一十八岁。”再问：“小娘子如今要嫁人，却是趋奉官员？”待诏道：“老拙家寒，那讨钱来嫁人？将来也只是献与官员府第。”虞候道：“小娘子有甚本事？”待诏说出女孩儿一件本事来，有词寄《眼儿媚》为证：　　深闺小院日初长，娇女绮罗裳。不做东君造化，金针刺绣群芳。　　斜枝嫩叶包开蕊，唯只欠馨香。曾向园林深处，引教蝶乱蜂狂。

用户评论 (总计3条)

•   我最喜欢的翻译家
•   非常喜欢名家的译作，给人一种不一样的感觉。
•   说实话，我不是很喜欢。我觉得做得不是很精致。一般般的书。从图书馆里借阅就可以了啦。