日语笔译综合能力

出版时间：2005-7  出版社：外文出版社  作者：李均洋 编  页数：311  字数：365000  
Tag标签：无  

前言

　　一、编写目的　　本书是为“国家人事部全国翻译专业资格（水平）考试——日语三级笔译综合能力考试”编写的指定教材，同时也适宜于大学日语专业本科生、研究生和具有同等学力的其他各类专业的大学生、研究生、日语翻译工作者的阅读教材。　　翻译是一门实践性很强的学问，它要求翻译者有较宽的知识面，有双语读解及双语表达能力。为此，阅读理解就成为翻译训练的最基本手段。本书就是围绕翻译的基本功训练而设计体例及练习点的。　　二.体例及特点　　本书共有8个单元、15课、39篇文章，题材多样，内容涵盖政治、文化、科技、教育、地理、环境、国际问题、国际商贸、语言、文学、艺术、健康、养生、旅游、体育、计算机与互联网等。　　题材的“小百科”特点在词汇量上也显现了出来。本书的词汇新、普及面广，尤其是在“词汇”部分列出并加以解释的词汇，是以《全国翻译专业资格（水平）考试日语三级翻译口笔译考试大纲》（修订版）的词汇为基准，充实增加的新词汇。　　本书的“语法”解释，也是侧重于从翻译的角度，从文章的前后文脉、语义、语用方面解释语法难点，力争使学习者有举一反三之所获。　　本书的“练习”部分，更是突出翻译考试的特色，即根据《全国翻译专业资格（水平）考试日语三级翻译口笔译考试大纲》（修订版）的要求，以及“大纲”设置的笔译考试模块和样题而设计编写的，具有让读者掌握文章难点，把握考点的示范测试作用，同时也让读者以此去揣摩读解文章的方法和技巧，从整体上而非肢解式地读解文章，提高自己的日语综合理解水平。　　为了方便学习者，本书还专设有“句型汇总”，宛如一册句型辞典一样，可以很方便地查阅、理解句型。有心的学习者如果能把这些句型谙熟于心，那将在日语读解上产生一个飞跃。

内容概要

本书的“练习”部分，更是突出翻译考试的特色，即根据《全国翻译专业资格（水平）考试日语三级翻译口笔译考试大纲》（修订版）的要求，以及“大纲”设置的笔译考试模块和样题而设计编写的，具有让读者掌握文章难点，把握考点的示范测试作用，同时也让读者以此去揣摩读解文章的方法和技巧，从整体上而非肢解式地读解文章，提高自己的日语综合理解水平。

作者简介

谭晶华，男，上海外国语大学常务副校长、教授，博士生导师，兼任教育部高校外语教学指导委员会副主任兼日语组组长，中国日本文学研究会会长、中国中日比较文学会副会长、上海市翻译家协会副会长、上海市辞书学会副会长、上海市日本学会副会长。长期从事语言文学的研究和翻译

书籍目录

第一单元  政治与文化  第一课  第二课  第二单元  科技与教育  第三课  　第四课第三单元  地理与环境  第五课第四单元  国际问题与国际商贸  第六课  第七课第五单元  语言文学与艺术  第八课  第九课第六单元  健康与养生  第十课   第十一课第七单元  旅游与体育第八单元  计算机与互联网句型汇总参考文献全国翻译专业资格（水平）考试问答

编辑推荐

　　纳入国家职业资格证书制度，面向全社会，取得证书人员，可按级受聘相应职务，实施统一考证后，全国不再进行翻译专业任职资格评审。　　全国实行 最具权威 统一认证　　国家职业资格证书

用户评论 (总计70条)

•   书很好,每篇文章之后都是有词汇文法总结,难度也还行,和日语专业研究生考试的差不多,就是相比之下要短一些.难度也在一级了,至少一级,领域的针对性要强于一级很多
•   翻译考试专用的书额，看上去还行
•   说实话粗糙度很让我怀疑这真的是教材类书籍吗？和笔译实务也差太多了 但是不管在书店还是在当当买都是这个重量 所以估计就这么回事了……另及书真的很老了哎……教材内容比较旧 胜在经典吧……
•   对于翻译等级考试帮助很大
•   翻译考试必备哦
•   对于考笔译研究生有很大的帮助 看到别人推荐来买的 内容不错 配合讲解来做会很有收获！
•   配合笔译实务一起用。。
•   日语同类资源太少了 所以得此一本还是不错
•   正好最近需要补习日语，很好的资料
•   巩固日语，效果很好，很满意
•   考翻译硕士必备良品~
•   不仅考翻译能用到，当阅读训练也挺好的。
•   考翻译证必备
•   我喜欢这本书的阅读量！里面的语法也很多 看来我还有很多不懂得东西呢！书很新很好 可是怎么封面的样子不一样呢？是三级没错···恩··新版么？
•   看起来不错，对考试有帮助。
•   适合考级的人员使用,比较专业
•   单词语法得综合掌握呢
•   比较新的了，书很干净，当天订的当天就到，很满意。
•   书是正版，质量不错，内容也很翔实。。。值得一买
•   书倒是挺好的，不过纸质一般~
•   书很不错 有政治经济文化各个方面的 感觉对自己很有帮助
•   真的是很实用的书，应试效果一流。。。
•   收到的书和图片不太一样，不过内容一样。
•   纸张质量不是很好，书中有错误，不过什么也不可能尽善尽美么。有一定参考价值。
•   超喜欢这几本书的
•   指定用书 不看也得看了 印刷很不错
•   大家都买了 你不买 好意思啊
•   老实说这本真的一般般 和我们现在用的作文教材很多都重复了
•   内容很好，很满意，下次会再来的
•   好书应该细细研读
•   没说的 必看
•   官方的教材，全本认真研读
•   买回来看看，研读一下
•   希望题型和难度能和试卷一样。
•   现在正在看 质量很不错
•   没发现什么不好
•   好！非常好！内容受益匪浅
•   还没看，不知道如何！！
•   指定用书，一定得好好看了。加油
•   作为课本使用的，内容很好，很实用
•   用于平时上课的教材，班里同学一起买的，挺不错
•   因为是针对考试的资料 也无所谓好或者坏 内容是一篇一篇的文章 然后列出来文中出现的单词 不过单词没有标出来音型 标出来了词性，还有列出来了这篇文章出现的个别语法，后面有配套的跟踪练习，并且没有讲解 文章整体还不错 都是原汁原味的日语文章
•   初看了一下内容，觉得有点困难，不管怎样既然决定挑战笔译考试了，就要拼一把。
•   讲的很全面，很符合日语专业学生的思维和方法。
•   拿到书后感觉质量还不错，不过里面答案有错误，看的时候要注意，仅供参考。风格很像一级考试的读解文，个人觉得只靠这本书来备考的话是远远不够的，不过看看也不错。
•   我的日语不是很好，但是很喜欢日语，很想通过一些书来继续学习。这次买的这几本书挺喜欢的，就是觉得印刷上看着有些看着不舒服。一些真心话。 书的内容却是挺好。
•   不知道日语的版本怎么样。。。英语的很多都有错。。
  但愿日语的不要那么吓人。。
•   实用，想考试的推荐买这个。
•   还不错，对考试有用！
•   书很不错，开始学习
•   不错的书虽然评价的很晚但这书真的很不错呀
•   在当当买书，价格便宜送货快，挺好
•   书的质量没有想象中好
  而且书中有错误
  到货时间稍晚
•   昨天晚上下的定单,今天下午就拿到书了,总体质量还是不错的.书挺干净的.书里的内容是阅读,有讲解.还是有一定的实用性和参考价值的.多做点阅读也没坏处.
•   纸质挺好的 内容不错
•   买是买了，找不到了，凑评论，请忽略
•   封面是绿色的···内容没有问题，应该来说是不错的
•   纸张和印刷不太像正版。
•   内容很好~
•   阅读理解的一本书 有些讲解 文章太老了
•   这本书，怎么说呢，买回来只是当做一本习题集做了，但是题却又不多，没什么深度。虽然说这本书是为了这考试专门编制的吧，但是内容让人觉得有点失望。而且由于是几年前出版的，已经明显跟不上时代了。总之，这本书从买回来到做完，一直都是很新的。
•   考试用书针对性还是有的
•   书的封面，与网上不符。送到后封面为绿色， 2012年4月第一版
•   内容是很不错，但是仍旧希望有个译文做参考啊。然后就是怎么受到的书和照片不同啊，是绿色的啊！
•   看了序言 发现了两错别字
•   暂时还没看出头绪
•   配送为题
•   书是正版的，有效果。谢谢
•   快递很赞
•   好！活动给力！