法语笔译综合能力

出版时间：2005-7  出版社：外文出版社  作者：任友谅 王文新  页数：346  字数：330000  
Tag标签：无  

内容概要

本书是根据国家人事部《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》的精神，依照《全国翻译专业资格（水平）考试法语笔译二级考试大纲（试行）》的要求编写的法语二级笔译综合能力教材。    与三级教材一致，本书一共有8个单元，每个单元有2课（主题依次是：体育与娱乐、旅游与交通、政治与社会、文化与遗产、教育与健康、经济与商业、工业与农业、科学与技术）；每课由课文和练习两大部分组成。课文设有基本词汇表、短语词组表、课文注释以及阅读理解问题。练习按照考试题型进行编写，分词汇与语法、阅读理解、完型填空和命题作文四大部分，其中阅读材料、完型填空和命题作文三部分均根据课文主题进行编写；词汇与语法练习独立设计，以适应学员备考的需要。书后附有参考答案。本书课文和阅读材料取材于法国Le Monde，Le Figaro，Le Nouvel Observateur，Le Point，Liberation，L'Express等几大报刊、AFP等新闻社新闻稿以及一些著述和网站。我们在这里对这些报刊、新闻社、书籍和网络表示感谢。    本书课文与阅读材料都经过精心选编，与三级相应主题的内容相配套，力求深化与拓宽语言知识，并使读者能更多地接触和了解今日法国的一些情况，比如35小时工作制、退休制度改革、最一次法国总统大选以及现在第一大政党、生物科技、互联网与手机技术、巴黎交通、大学教育、葡萄酒文化等。因此本书除了备考，也可作为法语高年级学生阅读用书或教材来使用。

书籍目录

Chapitre Ⅰ Sport et loisirs  Lecon un     Texte:Le football francais proche du but    Exercices      Vocabulaire et grammaire  Lecon deux    Texte:Randonnees:tous en piste    Exercices      Vocabulaire et grammaire      Comprehension      Choix de termes      RedactionChapitre Ⅱ Tourisme et transports  Lecon trois    Texte:Belle-Ile,I'etoile en mer    Exercices      Vocabulaire et grammaire      Comprehension      Choix de termes      Redaction  Lecon quatre    Texte:La galere des transports en commun en Ile-de-France    Exercices      Vocabulaire et grammaire      Comprehension      Choix de termes      RedactionChapitre Ⅲ Politique et societe  Lecon cinq    Texte:Le RPR va-t-il vraiment mourir?    Exercices      Vocabulaire et grammaire      Comprehension      Choix de termes      Redaction……Chapitre Ⅳ Culture et patrimoineChapitre Ⅴ Education et santeChapitre Ⅵ Economie et commerceChapitre Ⅶ Industrie et agricultureChapitre Ⅷ Sciences et technologiesCorrige des exercices练习和答题指导

用户评论 (总计17条)

•   考笔译三级的时候也买了书，不过没怎么看也马马虎虎通过了，主要那时还在学校，比较有语法环境，虽然语言应当活学活用，但读写语法这些仍然不能忽视，不时看看，争取再把二级考到手~
•   里面的近义词和语法词汇题不错，阅读题让我很崩溃~每篇课文后面把生词和词组列出来了，不过就是没有任何中文翻译。
•   挺有难度的
  有时间应该好好看看
  里边按照课文分类的 每课后有习题
•   好好考试
•   书的内容和印刷质量都不错，考证的圣经。
  我极力给100分。
•   这本书真的很不错，希望当当网，尽量把货补全
•   速度好快，书的质量不错，喜欢
•   给妹妹买的，她说不错的资料
•   速度快，价格横便宜，继续支持哦
•   这本书对法语水平现处于瓶颈期的我是一个很好的自我检测很提高，不错。
•   内容挺全的，解释和译文也不错，是本复习翻译考试的好书
•   针对考试的，还可以吧。
•   平时在lemondeFicaro网站上都可以自己阅读的。
•   帮朋友买的，书的质量很好
•   Oui,un livre bien re***mande
•   一般，文章都很老
•   书跟想象的不太一样，不过当当网是相当不错的，嘿嘿