英语笔译综合能力

出版时间：2004-5  出版社：外文出版社  作者：汪福祥 编  页数：311  字数：250000  
Tag标签：无  

内容概要

《全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译二级考试大纲（试行）条例》（下称《条例》）第二款有关《笔译综合能力》考试的目的和要求中明确指出：考生需“具备快速阅读中等长度英语文章并用汉语写出概要的能力，具备快速阅读中等长度汉语文章并用英语写出概要的能力，具备对各种文体英语文章的阅读理解能力”。本教材编写以《条例》的要求为基，力求在提高考生快速、正确阅读理解汉英文章，培养考生提炼、归纳、总结文章主旨等能力方面给予考生尽可能有效的指导和启发。

书籍目录

前言第一单元 语言与翻译第二单元 翻译与译者第三单元 译者的语言功底第四单元 翻译与阅读第五单元 阅读与理解第六单元 阅读理解策略第七单元 阅读与概要写作第八单元 概要写作范例第九单元 译者综合能力阶段测试第十单元 原文信息的提取、组织和概要写作第十一单元 概要写作与文本构建第十二单元 概要的综合质量第十三单元 用英文写汉语文章概要第十四单元 英文概要写作要点第十五单元 概要写作实践及要点回顾第十六单元 译者能力综合测试附录一 《笔译二级综合能力考试模拟试题一》附录二 《笔译二级综合能力考试模拟试题二》附录三 《英汉、汉译翻译测试》参考答案