英语口译实务.三级

出版时间：2004-7  出版社：外文出版社  作者：梅德明 编  页数：344  
Tag标签：无  

内容概要

由国家人力资源和社会保障部统一规划、中国外文局负责实施与管理的全国翻译专业资格（水平）考试，已纳入国家职业资格证书制度，全国统一实行，面向全社会，该项考试是国内对参试人员口、笔译双语互译能力和水平的最权威认定。考试合格者，将获得《中华人民共和国翻译专业资格（水平）．证书》．该证书全国范围内有效。中国外文局授权外文出版杜出版发行考试相关图书。

作者简介

梅德明，男，教授。上海外国语大学英语学院院长、博士生导师。任中国英语教学研究会副会长，国家级英语教学团队负责人．教育郎教材审定委员会专家及外语专业教学评估委员会专家．全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员．上海市外语口译资格证书考试专家组成员。承担诸多国家级和省部级的社科项目、教改课题和规划教材项目．两次获国家级教学成果奖。主要从事语言学及应用语言学研究和口译理论与教学研究。出版著作《现代语言学》、 《现代句法学》  、《大中小学一条龙英语人才培养模式研究》、《新编英语教程》、《高级口译教程》、《中级口译教程》、《英语口译教程》．《英语口译实务》，《商务口译教程》、《联络陪同口译》、《通用口译教程》、《口译进阶教程》、《汉英口译词典》等40余部。

书籍目录

口译简述及“英语口译实务”（3级）考试概要本书简介与使用说明第一单元 礼仪祝辞  SectionⅠ：英汉互译  SectionⅡ：口译课文  SectionⅢ：口译讲评  SectionⅣ：口译技巧 外交礼仪  SectionⅤ：口译操练  SectionⅥ：词语扩展  参考文献第二单元 国际交流  SectionⅠ：英汉互译  SectionⅡ：口译课文  SectionⅢ：口译讲评  SectionⅣ：口译技巧 外交礼仪  SectionⅤ：口译操练  SectionⅥ：词语扩展  参考文献第三单元 旅游观光  SectionⅠ：英汉互译  SectionⅡ：口译课文  SectionⅢ：口译讲评  SectionⅣ：口译技巧 外交礼仪  SectionⅤ：口译操练  SectionⅥ：词语扩展  参考文献第四单元 文化教育  SectionⅠ：英汉互译  SectionⅡ：口译课文  SectionⅢ：口译讲评  SectionⅣ：口译技巧 外交礼仪  SectionⅤ：口译操练  SectionⅥ：词语扩展  参考文献第五单元 体育运动  SectionⅠ：英汉互译  SectionⅡ：口译课文  SectionⅢ：口译讲评  SectionⅣ：口译技巧 外交礼仪  SectionⅤ：口译操练  SectionⅥ：词语扩展  参考文献第六单元 新闻出版  SectionⅠ：英汉互译  SectionⅡ：口译课文  SectionⅢ：口译讲评  SectionⅣ：口译技巧 外交礼仪  SectionⅤ：口译操练  SectionⅥ：词语扩展  参考文献第七单元 卫生保健  SectionⅠ：英汉互译  SectionⅡ：口译课文  SectionⅢ：口译讲评  SectionⅣ：口译技巧 外交礼仪  SectionⅤ：口译操练  SectionⅥ：词语扩展  参考文献第八单元 商务会谈  SectionⅠ：英汉互译  SectionⅡ：口译课文  SectionⅢ：口译讲评  SectionⅣ：口译技巧 外交礼仪  SectionⅤ：口译操练  SectionⅥ：词语扩展  参考文献第九单元 管理策略第十单元 国情报告 第十一单元 会展介绍第十二单元 信息时代第十三单元 经济合作第十四单元 科学技术第十五单元 表演艺术第十六单元 国际关系全国翻译专业资格（水平）考试问答

章节摘录

　　一、口译活动的性质　　交传口译，同传口译，会务口译，商务口译，政务口译，近年来我国媒体上“口译”这个词出现的频率越来越高，这也说明人才市场和用人单位对译员的需求越来越大，外语院校和培训机构对口译培训越来越重视，国家和地方的人事权威部门对译员职业资格的认证也越来越重视。那么何谓口译？　　口译是一种通过口头表达形式，将所感知和理解的信息准确而又快速地由一种语言形式转换成另一种语言形式，进而达到即时传递与交流信息之目的的交际行为，是现代社会跨文化、跨民族交往的一种基本沟通方式。“形变”而“意存”，“形转”而“意达”，是口译的基本要求；“意及”而又“神似”，“意传”而又“迅达”是口译的职业标准。　　表面上看，口译似乎是一种被动的、单一的、机械性的语言传达活动。其实不然，口译是一种积极的、复杂的、具有一定创造性的意义再现活动。口译所再现的话语意义不仅仅是简单的言内意义，而其还涉及信息内容所包含的言外含义、话语风格、文化特征、言者精神。从这个意义上说，口译是一种集语言信息、语境信息、文化信息、认知信息等于一体的综合性的双语交际活动。　　二、口译考试的范畴　　口译难！口译资格证书难考！　　口译资格证书确实难考，但究竟难在哪里？究其原因主要在于，标准化口译考试所测试的是应试者是否牢固掌握并娴熟运用双语交传知识和技巧的一种综合能力。　　口译能力确实是一种综合能力，考生必须具有扎实的双语功底。这种双语能力不仅指通晓基本语言知识，如语音语调、句法结构、词法语义等知识的掌握，更重要的是指运用语言知识的能力（如听、说、读、写、译）。　　考生应该了解语言的不同语体风格和语用功能，掌握一定数量的习语、俚语、术语、谚语、委婉语、略语、诗句等词语的翻译方法。　　考生必须具备清晰、流畅、达意的表达能力。口译时，语速不急不缓，音调不高不低，吐字清晰自然，表达干净利落，择词准确恰当，语句简明易解，译语传神传情。　　考生必须具有良好的心理承压能力、短时记忆能力、笔头速记能力、信息组合能力、逻辑思维能力、辨析解意能力和应变反应能力。

用户评论 (总计120条)

•   封面和纸张手感和视觉效果都非常不错，值得这个价。
  附光盘
  内容实用。
  ps 有意想报广东省英语口译笔译三级的筒子们可以加我qq 1575126562
•   英语口译实务（三级）（附光盘）（最新修订版）写评论英语口译实务（三级）（附光盘）（最新修订版）
•   纸质特别好，印刷也不错。之前买过笔译三级的书，觉得不错。口译实务还没开始看，但内容安排之类的跟笔译挺像的，应该不错。
•   口译考试的核心，这本相当于口译2级的难度，所以同志们不要灰心，难度是很大，但对于考试来说，只有我们水平高于考试难度，才会有更大把握通过考试，是么？
  强力推荐：《实战口译》我不是英语专业，笔记法未成形，fighting中！
•   这是全国翻译资格专业资格考试指定教材，《口译实务》教材的内容很全面，涉及面广。附送的光碟发音地道，可以好好练练听力跟口语了。
•   书的质量不错，口译书的光盘中的MP3质量很好，很清晰，只买了实务，还打算买综合能力辅导丛书
•   准备口译三级必备素材，文章翻译水平较高，可以做交传互译的好材料！
•   三级口译考试必备用书，书的印刷质量很好，物流也超给力
•   catti三级口译的指定教材，考试必备~质量不错，物流也挺给力哒O(∩_∩)O~
•   这是正版的英语口译考试用书，还是有一定的帮助的，但还是要考自己努力才行
•   英语口译实务，书不错，纸张有点*，不妨碍使用。
•   买了4本，到得很快，是正版，印刷不错，很好。只可惜《英语口译综合能力》教材目录的前头有大量印刷空白，造成根本无法阅读！不过目录以后的正文部分没问题，其它3本也没有任何问题。
•   备考翻译资格证的指定教材，没来备考的。无论是章节内容的设置，还是口译材料，新版有许多改进的地方，更符合现代考试的需求。
•   准备考口译 笔译 为自己加油 书很不错
•   做活动 就把笔译口译 一起买了 不过整体还不错 还实惠 当当的书 我一直比较信任~
•   口译笔译都买全了，就是三天打鱼两天晒网的，好好静心学点东西，还是蛮不错的，这本书不错，价钱也合适。
•   好没看呢，不过我卖错了，原来是口译，我想买的是笔译
•   很不错的口译基础。配合光碟学习对于能力提升很有作用。但口译注重的是英语的应用，个人认为非英专，或者准备网口译发展的人没必要买
•   作者很牛，内容更牛！
  
  目前口译证的获得者不多，现在与外企打交道比较多，虽然是用来锻炼英语的，实属不可多得
•   这本略难点，不过当三级口译材料很适合，内容清晰，结构安排合理。考口译必备的参考书。
•   口译三级必须用
•   如果你想考考三级口译证，这本书很不错！
•   三级口译指定用书，还不错，要考证的人手一本
•   考三级的话 综合不用准备太多
  这本书相对考试难度要高 不要被里面内容打击到哦
  PS书很正版，光盘也读的出来
•   口译必要的教材加辅导性书，口译不容易呀
•   对于有志从事口译事业的同志们来说，这是一本相当不错的指导和练习手册哈！可以从里面学到很多专业的翻译术语和正式场合的习惯表达，非常不错！
•   这本书挺不错的 但是不太适合自学 最好是有老师辅导学习口译 个人感觉自学的话书本中很多东西都学不透彻。
•   听力材料很舒服，口译考试不能有侥幸心理，全部做完
•   口译考试必备 祝我考试通过!
•   帮别人买的 之前买过笔译的3级 感觉一般般 讲的不够细致 可能是自己能力达不到吧
•   对于我这个英语专业的学生来说,这本书的内容还是属于偏难的一种,我看得很伤脑筋,不过如果认真啃下去了就真的会觉得学到很多.希望我把这本书能够对我考翻译证有帮助.
•   对于学口译的初学者来说，这本书非常好用。有能力的同学可以跟着书自学。
•   书挺好的，因为要考这个所以买了。到货很快，光盘也没有损害，可以正常使用。觉得一本书到手里时是正常的样子就很好了。没有什么心理预期什么的，加紧学就是了。建议考口译的同志们，可以考虑增加一点日常词汇，因为上面给的词汇真的很官方啊。进外事办的机会，嗯，蛮少的。
•   这本书太好了，对于喜欢翻译，喜欢英语的人来说非常好
•   CATTI指定教材，当然没的说，很不错的书，口译加油吧
•   口译必备,建议考二级的连这本也一起买
•   口译真心难啊···买了这个书 既可以练习听力 又可以练习口译 又可以学习词汇···好玩
•   书实在正版 还没开始学习 不过大略看 还不错 对学习口译有帮助
•   这书很不错的··不过口译还是要坚持练习呢~
•   我的口译之书终于寄来了，期盼了好久
•   涵盖各方面知识内容 是口译学习者的良书
•   书很好，口译必备
•   书很不错的~新版的书添加了口译技巧一章~挺实用的哦~
•   书很好，是正版，编排内容也很好，是一本适合学习口译的经典书
•   书质量很好，内容也很好，口译必备
•   不错的口译资料，赞一个~~
•   想考口译的必看书籍，非常喜欢
•   感觉挺实用的，考口译的同学可以看看
•   正版的。口译很难学很难考，希望它能对我有所帮助！
•   顺便学学口译做练习···
•   口译必用书 最好一套都买
•   考口译的童鞋可以当作练习
•   这本书对于想考口译的童鞋非常有用，不足是里面听力太简单了
•   内容很好，适合口译入门者！！！
•   很实在的一本书，买来学口译的
•   有大量的口译练习呀1
•   口译必备 考级的标准 也非常实用 内容详实有改进
•   纸张mp3都绝对没问题 也是正版 是想考口译证的有志之士的必备 加油 有点难度的哦
•   买了这本书准备口译。今年口译的关键词它上面都有，但开始的时候就是忘了，下次的再好好看一遍。这本书看完记完，词汇量绝对增加。。。
•   是正版书，印刷质量很好，装订也很好，6本书附2张碟片，都读得出来，有的买家说碟片放不出，是不是光驱问题，还是格式问题，我也不太懂。
  既然是指定教材，那是必修的，不管考不考得过，给自己定一个目标总是好的，语言嘛，既然学了就得用，相信学过以后会有收获，学外语当翻译也算是我的终极目标了吧，呵呵。本人大学过了专8，这套教材里的词汇不觉得很难，但是实际翻译能力还是有欠缺的，打算好好操练操练，另外有卖家说配套练习没有详细解析，所以没买练习，粗略翻了翻教材，里面本身就有较多练习，先把这些搞透再说……学习这个事情嘛，还是得稳扎稳打呀！
  总之，第一次在当当网的购物经历是很愉快的。
•   非常有用，下次买个笔译的！
•   对于英语专业得学生来说很有用
•   这本书买了一阵子了，今天发现没写评论。
  为了考三级，买了一些列书，这是其中之一，书的质量没话说，不过我发现有个别印刷错误，可以忽略不计，盘的听力也很好，满分的。
•   还没怎么看，但作为考试辅导资料 觉得很有价值，内容编排分块较好。
•   感觉考试的时候给空的时间太短，好多没翻译完。感觉英译汉时说了太多废话和车轱辘话。。听力时抓不到重点
•   书很好，纸张质量好，比之前版本好多了。讲与练都很详细，配套辅导用书适合需要大量做题的人。书有一定难度，且涉及经济，政治较多，没有一定水平不要购买，会伤心的。
•   买回来看，其实坚持玩英语能有提升，鞭策自己。
•   很适用高级英语爱好者
•   不错，买来考三级
•   靠三级必备书
•   书本的包装是好，封面很新，里面的纸张和印刷都很好哦~要想考三级的同学们可以放心的买。。
•   还好，翻译的东西难免咬文嚼字，而且具体翻译的领域不详细，但是考试得考，没办法
•   用来参加翻译考试。。实用啊
•   为考试买的。希望练完后翻译有大的提高。
•   准备去考试啦，买了本，内附有光盘，读写了，很好用。书本很新，是2012年1月的版本，当当就是包装的不太仔细，书角被压的。。。不影响阅读。给官方五星好评~支持。
•   准备靠翻译资格证的必备
•   人事部的考试，书好贵啊，可是内容好
•   光盘没有破损，音质清晰，可以拷下来存到电脑上的。考试用书，很实用
•   官方出版的书，应该对考试有些帮助吧！具体还没有看。
•   配套练习还没买 没法进行比较 这本书已经当做翻译练习教材了 感觉还行 强烈要求当当网把图书其中几页的照片扫描上传上去，这样我们才知道书适不适合我们！
•   书是不错，感觉难，没有考试
•   准备考试用的，努力学习，争取物尽其用吧。快递很快，就是包装有点儿小破损，书角被磨破了一点儿，希望卖家可以改进一下包装~
•   老师推荐买的，书的质量很给力，内容也很好！考试必备的！
•   使用的考试书，质量不错
•   书的质量不错 录音也很清晰 反正我受益颇多 对考试应该有帮助的
•   很好的书~~~~~正在准备考试中~~~~~
•   改版的书比以前更紧扣考试内容，而且练习都比较难，比考试还难，只要把书中内容掌握了，考试一定能通过的！
•   书是正版的，要考试的话，这本书还是有买的必要。
•   准备今年9月考试 书不错 喜欢
•   考试用，厚了点，不适合我这种突击男，不过还是慢慢看，认真点，或许能上
•   正版图书，内容详尽，备战考试
•   准备考试必备教材，还没有好好读，但是看起来是很好的
•   考试教材。帮同学买的。祝考试成功。
•   书本内容挺实用的，比较全面，考试内容和模式也仔细分析，答案可以及时检查和纠正错误，不错，怎么说也是考试指定教材。
•   最近准备参加这个考试，这本书很不错，是指定的教材
•   作为考试教材来说，本教材的排版、选题比较合理。
•   帮同事买的，希望对考试有帮助！
•   考试必备用书、还不错
•   对考试非常有帮助的书籍
•   这本书很实用，对考试很有帮助