宋词

出版时间：2001-1  出版社：外文出版社  作者：聂鑫森  页数：312  
Tag标签：无  

内容概要

本书收录宋词主要篇目，并译成中（白话）、英两种诗体，每篇配有精美插图。

书籍目录

把三千年的过去译给未来（总序）  雨霖铃（寒蝉姜切）  凤栖梧（独倚危楼）  望海潮（东南形胜）  定风波（自春来惨绿愁红）  八声甘州（对潇潇幕雨酒江天）  鹤冲天（黄金榜上）  忆帝京（薄衾小忱天气）  蝶恋花（槛菊愁烟）  踏莎行（候馆梅残）  临江仙（梦后楼台高锁）  江城子·密州出猎  江城子（十年生死两茫茫）  蝶恋花·春景  水调歌头（明月几时有）  浣溪沙（照日深红暖见鱼）  水龙吟·杨花词  定风波（莫听穿林打叶声）  念奴娇·赤壁杯古  卜算子·黄州定慧院寓居作  浣溪沙（漠漠轻寒上小楼）  少年游（朝云漠漠散轻丝）  苏幕遮（燎沉香）  解语花·上元  六丑·落花  花犯  过秦楼  蝶恋花·早行  绕佛阁  如梦令  渔家傲·记梦  武陵春  声声慢  永遇乐  鹧鸪天·东阳路中  水龙吟·为韩南涧尚书寿甲辰岁  青玉案·元夕  浣溪沙·黄沙岭  西江月·夜行黄沙道中  ……译后记

章节摘录

　　水调歌头　　丙辰中秋，欢饮达旦，大醉。作此篇，兼怀子由。①　　苏轼　　明月几时有，　　把酒问青天②。　　不知天上宫阙③，　　今夕是何年④。　　我欲乘风归去⑤，　　又恐琼楼玉宇⑥，　　高处不胜寒。　　起舞弄清影⑦，　　何似在人间。　　转朱阁，　　低绮户①，　　照无眠。　　不应有恨，　　何事长向别时圆②。　　人有悲欢离合，　　月有阴晴圆缺，　　此事古难全。　　但愿人长久，　　千里共婵娟③。　　水调歌头　　（中秋之夜）　　公元1076年中秋之夜，痛快地饮酒直至天亮，醉得很厉害，写下这首词，以抒怀寄意并怀念弟弟苏子由。　　这明月是什么时候才出现的啊，　　我端起酒杯询问青天。　　也不知天上的宫殿里，　　今晚属于他们的哪一个纪年。　　我真想乘长风飞上天去，　　又怕那美玉雕砌的楼厦，　　高高在上，抵不住凛凛清寒。　　还是让月下影子伴我起舞的身姿，　　天上的世界哪比得人间。　　月亮转过红色楼阁的飞檐，　　又低低地把清光射入雕花的门窗，　　照着失眠人睁开的双眼。　　理应对月亮没有一丝怨恨，　　可它为什么总在亲人离别后才圆。　　人世间有悲伤、欢乐、离别、团聚，　　月亮也有晦暗、明朗、圆满、缺残，　　这件事自古以来难得周全。　　只希望彼此平安幸福，　　虽隔千里，却在同一片月光下留连。　　……

用户评论 (总计8条)

•   杨戴二老译的宋词，是译作中的精品！~只可惜选译的篇目较少
•   质量当然没得说，里面有古文版，白话文版（也是整齐又押韵的白话诗），还有英文版。本人认为白话文版的译得不是很好。
•   许渊冲的译诗一直喜欢。本书既有今译，又有英译。好书
•   很不错的书，10几岁的孩子最适合看。
•   有英文的，哈哈，不错，再买一本
•   聂鑫森和古典宋词的儒雅碰撞！
•   有兴趣的童鞋可以看看
•   这种书多了，特色不过如此。