公示语汉英翻译错误分析与规范

出版时间：2011-12  出版社：国防工业出版社  作者：吕和发　等著  页数：367  
Tag标签：无  

内容概要

　　这本《公示语汉英翻译错误分析与规范》由吕和发、蒋璐、王同军等著，是过去十年公示语翻译研究阶段性成果的写意性记录。全书回顾了公示语在世界各国各历史阶段的发展历程；界定了公示语的内涵与外延，功能特点；通过实证调研，分析了奥运会、世博会前后公示语翻译的使用状况、错误类别特点、外籍人士需求、问题产生的主因和完善改进的目标。
　　本书适合于翻译本科、翻译硕士、翻译研究人员、翻译教学人员、英语专业学生，企业专职译员、公共场所公示语翻译规范制定者等阅读参考。对于关注我国城市国际化语言环境建设和公示语规范的读者，本书更是一本理论联系实际、寓教于休闲的读物。

作者简介

　　吕和发，天津人，北京第二外国语学院教授；中国翻译协会专家会员、中国跨文化交际研究会会员、中国英汉语比较研究会永久会员，世界汉语学会永久会员、中国国际公共关系协会资深会员；主要著作有《汉英公示语词典》、《实用公关英语》、《旅游促销概论》等。

书籍目录

第1部分 公示语翻译研究概述
第2部分 奥运前全国公示语翻译状况的调查与分析
第3部分 后奥运全国公示语翻译状况的调查与分析
第4部分 外国人对公示语翻译错误的心理感受评估
第5部分 中国人公示语翻译错误专题研究
第6部分 公示语翻译的规范与管理
附录 公示语翻译研究十年综述
参考文献

用户评论 (总计7条)

•   这本书比较详细地介绍了公示语翻译需注意的问题和翻译手法，且收录了很多翻译不当的公示语，参考价值很好。
•   有创意和新材料，确实是本好书，对学生或学者或语言工作者来说，均是好书。
•   买了 做写论文参考书目 还不错 有帮助
•   很好的，呵呵
•   我好喜欢的
•   从目录上看还是不错的,重点突出!
•   印证了“细节决定成败”，小小的公示语中原来有这么多学问