时事汉词英译手册

出版时间：2010-6  出版社：国防工业出版社  作者：徐蔚  页数：534  

前言

　　语言是随着时代而发展的，词汇作为语言中最为活跃的部分，则是社会变革发展的风向标。政治的改革、经济的发展、科学技术的进步、社会生活的多姿多彩催生了许多生动的词汇。在我们用英语进行对外交流时，一个非常现实的问题就是，如何用英文准确表达具有中国特色的、富有强烈时代感的词汇。　　针对现实问题，本书按时事政治、经济改革、教科文卫、军事国防、三农问题、组织机构、民俗俚语和饮食文化八大类，收集了当前中国社会的热点词汇，并提供其英文译文供广大读者学习参考。这些词汇均为各个领域中的高频用语，是在让世界了解中国，让中国走向世界的国际交流中不可或缺的语言。因此，本书具有很强的实用价值。本书所选词汇具有很强的时代感，其中的最新词汇尚未被普通字典收录。词汇按汉语拼音顺序排列，便于查找。书中汉语热点词汇的英文表达，均选自中国权威性媒体，因而具有规范性，有些词汇给出多个英文表达，供使用者酌情选用。　　由于热点词汇层出不穷，难免挂一漏万，敬请读者斧正。

内容概要

本书所收集的词汇具有很强的时代感和中国特色，内容涉及政治经济、军事国防、文化教育等领域中高频率出现的热点词汇，一般词典尚未收录，是对外交流中不可缺少的工具书，实用性强。全书共分八章，按汉语拼音顺序排列，便于查找。所提供的汉语热点词汇的英文表达，多选自各种权威的媒体，因而其表述地道、规范，有些词汇给出多个英文表达，供使用者在不同场合选用。

书籍目录

第1章　时事政治 　A 　B 　C 　D 　E 　F 　G 　H 　J 　K 　L 　M 　N 　P 　Q 　R 　S 　T 　W 　X 　Y 　Z 第2章　经济改革 　A 　B 　C 　D 　E 　F 　G 　H 　J 　K 　L 　M 　N 　P 　Q 　R 　S 　T 　W 　X 　Y 　Z 第3章　教科文卫 　A 　B 　C 　D 　E 　F 　G 　H 　J 　K 　L 　M 　N 　P 　Q 　R 　S 　T 　W 　X 　Y 　Z 第4章　军事国防 　A 　B 　C 　D 　E 　F 　G 　H 　J 　K 　L 　M 　N 　P 　Q 　R 　S 　T 　W 　X 　Y 　Z 第5章　三农问题 　A 　B 　C 　D 　E 　F 　G 　H 　J 　K 　L 　M 　N 　P 　Q 　R 　S 　T 　W 　X 　Y 　Z 第6章　组织机构 　A 　B 　C 　D 　E 　F 　G 　H 　J 　K 　L 　M 　N 　P 　Q 　R 　S 　T 　W 　X 　Y 　Z 第7章　民俗俚语 　A 　B 　C 　D 　E 　F 　G 　H 　J 　K 　L 　M 　N 　P 　Q 　R 　S 　T 　W 　X 　Y 　Z 第8章　饮食文化 　B 　C 　D 　E 　F 　G 　H 　J 　K 　L 　M 　N 　P 　Q 　R 　S 　T 　W 　X 　Y 　Z

章节摘录

　　Eight-honor and Eight-shame （honor to those who love the motherland， andshame on those who harm the motherland; honor to those who serve the peo-ple, and shame on those who betray the people; honor to those who quest forscience, and shame on those who refuse to be educated; honor to those whoare hardworking, and shame on those who indulge in comfort and hate work~honor to those who help each other, and shame on those who seek gains at theexpense of others； honor to those who are trustworthy, and shame on thosewho trade integrity for profits; honor to those who abide by law and disci-pline, and shame on those who break laws and disciplines; honor to those whouphold plain living and hard struggle, and shame on those who wallow in ex-travagance and pleasures）.

用户评论 (总计18条)

•   对于有志于英语学习的，这本书实在是不可多得的，具有中国特色的热门时事词汇词典。要是有毅力啃下来的，那英语就是英语中国化了。
•   看了一下，其实这本书里面对于一些词语的汉译英并不准确。建议大家买人民日报出版的，还有参考中国译协的那些词汇，更准确一些
•   内容很充实...找了好久才找到的大量关于中国的词汇啊...
•   特别喜欢这本书用来学习口译词汇特别好
•   不是那种只有词汇的书，提取的是语块，学翻译必备
•   很好，内容新，时事性强
•   这个很适合应试使用，不再去网上下载比较零碎的汉译英资料了，实用
•   本书的特点是实用性很强，很好！
•   分类、索引、表述、翻译都相当不错，建议专业人士和翻译爱好者收藏购买。
•   这本书一看就很喜欢，里面都是时事政治相关的术语，很实用，质量也很好~
•   对于口译，很有帮助，翻译人士必备手册
•   看过这本书 读China Daily 很轻松 很不错 对翻译有用
•   值得学习。不错。
•   不错！学习材料！
•   将有中国特色的词语集中在一起，给出正确的英语译法，对英语学习非常有帮助，很适合英语专业的人学习、使用。书中收集的都是句子的英译，不是一般词典的词，所以非常好。
•   按照类别来安排的内容 政治类 经济类 文教类 等等 涵盖的还算全面 就是有些地方划分的过于细致 前后个别地方有重的 总体上还可以
•   这本书是一直都想买的书，很喜欢，感觉内容很符合要考翻译的朋友
•   还行吧，内容可以，就是词量少些