汉英特色口译8000词速查速记

出版时间：2010-10  出版社：机械工业  作者：梁雪松 编  页数：346  
Tag标签：无  

内容概要

本书由20章组成，精选并按行业分类的口译词条涉及政治、经济、贸易、工农业、文化、教育、通信、音视传媒、法律、旅游、食品、医疗卫生、科技、军事、环保等众多领域。所收集的词条紧密结合中国社会的发展步调，内容新颖，时代感强，极具中国特色，能够满足中、高级英语口译在不同场合的翻译需求。　　本书可供高等院校英语专业学生、翻译专业学生、广大从事翻译教学和翻译研究的高校教师以及翻译工作人员和翻译爱好者等使用。

作者简介

梁雪松：曾从事外贸出口工作10余年，现为浙江大学宁波理工学院外国语言研究所副所长、副教授，英语高级副译审，宁波翻译学会理事，广州大学“应用英语”专业教学指导委员会委员。曾连续六年担任上海市英语中高级口译资格证书考试考官。

书籍目录

前言 作者自序 第一章 时政、外交 　第一节 国内时政 　第二节 外交 　　(一) 常用外交术语 　　(二) 中国外交政策 第二章 经济 　第一节 中国经济 　第二节 中国商业 　第三节 店铺 　第四节 广告妙语 　第五节 各种会务类 第三章 贸易 　第一节 外贸实务 　第二节 金融与股票 　第三节 银行业务 第四章 工业与农业 　第一节 工业部分 　　(一) 工业政策 　　(二) 工业发展与结构 　　(三) 工具、材料 　　(四) 电器产品 　第二节 农业 　　(一) 农业与政策 　　(二) 土地、耕作 　　(三) 农产品、农具、农场(民) 第五章 文化 　第一节 当代社会流行语 　第二节 传统文化 　第三节 艺术与工艺 　第四节 文学 　第五节 语言 第六章 教育 　第一节 教育制度与模式 　第二节 中、小学 　第三节 大专院校 　第四节 学术类 　第五节 学生学习态度 第七章 影、视、音与传媒 　第一节 电影 　第二节 电视 　第三节 音乐 　第四节 传媒 第八章 法制 　第一节 常用法律术语 　第二节 常见于媒体关于执法方面的词条 　第三节 常见于媒体关于违法犯罪的词条 第九章 通信 　第一节 计算机 　第二节 互联网 　第三节 电话、手机 第十章 运动、体育 　第一节 泛体育 　第二节 运动、竞技项目 　第三节 水上项目名称 　第四节 足球、篮球 　　(一) 足球 　　(二) 篮球 　第五节 比赛场地 第十一章 食品、餐饮 　第一节 食品总称 　第二节 水果与蔬菜 　　(一) 普通水果名称 　　(二) 日常蔬菜名称 　第三节 口味与烹饪方法 　　(一) 口味与调味品 　　(二) 烹饪方法 　　(三) 常用餐具、厨具 　第四节 中式菜名 　　(一) 冷菜 　　(二) 热菜 　第五节 主食小吃与酒水饮料 　　(一) 主食小吃 　　(二) 酒水饮料 第十二章 旅游 　第一节 旅游业常用词汇 　第二节 人文历史景观 　第三节 自然景观 　第四节 名胜古迹览胜 　　(一) 中国的世界遗产 　　(二) 其他名胜词汇 　第五节 常用名胜介绍词 第十三章 医疗 　第一节 医疗与健康常用词汇 　第二节 常见疾病与药名 　　(一) 常见疾病 　　(二) 常用药物 　　(三) 中医 　第三节 门诊、住院就医 　第四节 各种医疗机构 第十四章 职业、家庭 　第一节 职业与聘任 　　(一) 日常职业 　　(二) 履历与聘任 　第二节 人事与管理 　第三节 婚姻与家庭关系 　第四节 人口与计划生育 第十五章 科技、军事 　第一节 科技新概念 　第二节 中国国防 　第三节 军种、军衔与常规武器 　　(一) 军种 　　(二) 军事头衔 　　(三) 常规武器 第十六章 交通 　第一节 日常交通与出行 　第二节 陆上交通 　　(一) 车型 　　(二) 车辆与驾驶 　　(三) 汽车品牌 　第三节 水运 　第四节 民航 第十七章 自然与环保 　第一节 环境保护 　　(一) 环境破坏与污染 　　(二) 环境与生态保护 　第二节 能源 　第三节 气候与天气 　第四节 地理与区域名称 第十八章 建筑、房产与人居 　第一节 建筑 　第二节 房管与房产 　第三节 人居 　第四节 城市建设规划 第十九章 风俗习惯 　第一节 节 假日及习俗 　　(一) 节 假日 　　(二) 节 日习俗 　第二节 婚礼与丧葬 　　(一) 婚礼 　　(二) 丧葬 　第三节 族群与家庭 第二十章 风尚 　第一节 美容 　第二节 健身 　第三节 服饰 附录 　附录a 口译中需要强记的词与词组 　附录b 常用俗语、成语精选 　　(一) 常用俗语、成语 　　(二) 部分抽象的意识形态类成语或词语 　附录c 各种头衔、职务、职称名称词汇荟萃 　　(一) 政治职务类 　　(二) 外交官衔称谓 　　(三) 企业界职务、职位 　　(四) 教育界职称、职务 　　(五) 影视与传媒界职称、职务 　　(六) 公检法头衔 　　(七) 电脑、软件业职位 　　(八) 医疗行业职称 　　(九) 科学技术方面的职称 　附录d 各种单位名称翻译 　　(一) 政府、行政、事业单位 　　(二) 工厂、企业 　　(三) 各类公司 参考文献

用户评论 (总计32条)

•   这本书既可以用来增加词汇量，也可以当做工作手册来用，平时还可以随时查阅，内容很全，词汇量很大，是一本不错的书；只要避免生硬识记就行了，毕竟词汇量并不是口译的唯一要素，不为所累才是王道
•   老师推荐的，适合学口译的学生。
•   适合参考和背单词用。按照各个专题分好类了，满全的。很好啊，个人推荐学口译的孩纸可以买本来收藏哈哈
•   里面收录的词还是挺多的，但是感觉翻译过来有的很生硬，或者不地道。总的来说还是可以的吧
•   让我对翻译更加喜欢了
•   内容比较新，以词条的形式出现，可以作为平常阅读和查阅的工具书
•   很不错，很多常用的词都有！！
•   很好的书啊啊
•   这本书是我新东方老师推荐的，虽然还没充分利用起来，但是我相信会很不错的
•   这本书有很多现在比较流行的词汇 唯一的缺点就是没音标 有些单词要自己去查
•   内容比较有趣 单词归类集中 易于超找 不过 解释有点大概
•   感觉还是满实际的 还算热的词语 但也会很快out就是
•   有好多有用的新词
•   词汇很实用，也很全面，有此一本足以
•   东西很便宜，质量也不错，帮朋友买了很多，以后继续光顾
•   好用，
  最怕买到只有名词的词典了。
•   选的词汇都是很常用的，方便学习
•   值得购买，性价比较高！
•   跟商场里一样 一直没舍得买 在这能买到 很高兴
•   携带方便啊
•   喜欢，感觉挺全的
•   该书的词汇与时俱进，实用。
•   常用的口译词汇，很好。
•   内容涵盖比较全面
  翻译也比较准确 值得一看
•   这本书总的来说很不错，收集的单词很详细，也实用，而且内容很新，与生活的时代联系紧密，唯一不足的就是没有音标
•   比较新颖实用,赞一个了啊
•   书还不错，但是有两个错误的地方
•   挺好的，速度挺快
•   适合有点基础人
•   帮助我记忆很多单词！呵呵好书！
•   比中国日报出版的那本现在已经断货了的书 还是有差距
•   159页 竞赛应为径赛
  161摔跤拼写错误