图解英汉汽车技术词典

出版时间：2010-1  出版社：机械工业出版社  作者：王锦俞 等主编  页数：595  
Tag标签：无  

前言

国外汽车技术在最近20年来有了迅猛的发展，产生了大量的新术语、新名词。用图解的形式表达英、汉汽车术语，直观、明了、准确。由于目前国内还没有一本反映当代汽车结构的图解英汉汽车词典，我们早就想编写《图解英汉汽车技术词典》。这次受机械工业出版社委托，编一本全面反映当代汽车技术的英汉图解词典，我们深感荣幸，自当将精品献给读者。这本词典在选图上全部以国外主要汽车公司近年生产的车型为据，在全面反映汽车系统结构和主要零部件的同时，又侧重常见的和有发展前途的新结构、新技术的介绍，如多点燃油喷射（MFI，MPI）、节气门体燃油喷射（TBI）、中央多点燃油喷射（CMFI）、汽油直接喷射（GDI）、柴油机泵一喷嘴、ABS、TCS、VSA、自动变速器、无级变速器。在英语选词上以美式英语为主，同时也收入了英、德、日等国内主要汽车公司和常见汽车书刊中实际所用的英语术语，兼收并蓄，以反映国外汽车英语的现状，有利于读者把握好英、汉汽车术语中的同义词。同一术语有多个英、汉词条时，通常第一条是标准术语的、常用的或是美式的。参加本词典编选和制图工作的还有孙光亮、刘晓兰、朱军、邹军新、廖贵星、黄晓敏、李颐、赵德旺、李勇、王春红、熊瑞芳、马中元、张闽、陈庆新、欧阳新文、殷鹏程、程学良、陈汉兴、易浔飞、王青、黄珍珍、彭丹、廖静、丁玲同志。我们希望广大读者能喜欢这本图解词典，对这本词典有什么意见和建议可直接向词典的主编王锦俞先生反映。

内容概要

本词典全部采用图解的形式表达英、汉汽车术语。在图、文选择上全部以国外主要汽车公司2003～2009年生产的车型为据，在全面反映当代汽车系统结构和主要零部件的同时，侧重于新结构和新技术，特别增加了汽油直喷、柴油共轨喷射、汽车网络等内容。全书共有图356幅，英语词条约8000条。以结构、零部件图为主，工作原理为辅。雅俗共赏，普及为主，适用于所有学习汽车英语的读者阅读。

书籍目录

第2版前言 第1版前言 使用说明 1 Grand Information of Vehicle车辆概述 2 Grand Information of Engine发动机概述 3 Crank Mechanism曲柄连杆结构 4 Valve Train and Intake Air，Exhaust Systems 配气机构和进、排气系统图5 Cooling System冷却系统 6 Lubrication System润滑系统 7 Fuel System-Gasoline Engine汽油机燃油系统 8 Ignition System点火系统 9 Spark-Ignition Engine Management System 点燃式发动机管理系统图 10 Conventional Diesel-Engine Fuel System 柴油机传统燃油系统图 11 Diesel Management System柴油机管理系统 12 Clutch、Driveshaft and Axle 离合器、传动轴和车桥图13 Transmission变速器 14 4WD=4 Wheel Drive四轮驱动 15 Suspension悬架 16 Steering System and Tires转向系统和轮胎 17 Brake System制动系统 18 Body车身 19 Body Accessories车身附件 20 HVAC=Heater、Ventilation and Air Conditioning 供暖、通风和空调图21 Automotive Electricity and Electronics 汽车电气和电子设备图 22 Automotive Network and Anti-theft 汽车网络和防盗装置图23 Standard Parts and Tools标准件和工具 English Index英文索引Chinese Index中文索引

章节摘录

插图：4[four]-stroke engine四冲程发动机gasoline engine，petrol engine，gas en-gine，petrol motor 汽油（发动）机SI engine=spark-ignition engine，Ottoengine.engine with applied ignition，controlled-ignition engine点燃式内燃机，火花点火式发动机gasoline-injection engine 汽油喷射内燃机reciprocating engine 往复式发动机rear of engine 发动机后面front of engine 发动机前面VVT controller=variable valve timing controller 可变配气正时调节器cylinder head cover 气门室罩oil filler cap 加机油口盖camshaft 凸轮轴throttle body 节气门体02S=oxygen sensor 氧传感器（可用O2S但汽车界常用O2S）BISI=bank 1，sensor 1第一组气缸前氧传感器（包括第一缸的那组气缸称为：第一组气缸。对仅用一个三元催化转化器的直列4缸机而言，四个气缸均为“第一组气缸”，没有“第二组气缸”）catalytic converter 三元催化转化器balance shaft 平衡轴oil pan 油底壳oil strainer 机油集滤器oil pump 机油泵camshaft timing sprocket 凸轮轴正时链轮timing chain 正时链条timing chain cover 正时链条罩ignition coil with igniter 带点火器的点火线圈COP=coil-on-plug 装在火化采的点火线圈cylinder head 缸盖，气缸盖oil dipstick 机油尺exhaust gas manifold 排气歧管outlet spout 出水管thermostat 节温器jacket 水套cylinder block 缸体，气缸体intake air manifold 进气歧管injector 喷油器

编辑推荐

《图解英汉汽车技术词典(第2版)》是由机械工业出版社出版的。

用户评论 (总计73条)

•   图解英汉汽车技术词典 第2版
•   是学习汽车英语非常好的一本书，内容非常的全面。。。
•   汽车专业英语的总结比较齐全，适合想了解汽车专业英语的童鞋们学习哦。。。
•   很全面的词典，各种汽车词汇都有，推荐！
•   汽车翻译书籍中，不可或缺的一本书。系统结构性好。适合购买。
•   刚收到没太仔细看，感觉内容不错，就冲着图解去的，每页都有图，对应的部件都有英语翻译。就是纸张稍薄，虽然是硬皮，但希望不会脱胶。
•   有图有讲解，学的不累~
•   书还是很专业的，也好用，主要是由英文的注解，看英语会学到一些。
•   很详细，很清晰。纸张再好些，全部是彩图或许会更好。
•   内容非常丰富细致，特别是图示很全面纸张差点
•   很实用的词典。纸张也不错，强烈推荐！
•   经常在当当上买书，对书没有失望过，不过这版纸比较薄
•   工作中挺实用的，同事建议购买。经济实惠。
•   在书店里只看到第一版~~~
  这比第一版更丰富~~~
  还更便宜~~~
  书是用独立的胶纸包着~~~很新~~不像以前买的那些压皱的~~~~
•   东西相当赞，看了下内容蛮丰富的。
•   作为专业工具书来说这本书很不错，内容翔实，图文并茂
•   非常好的字典，很实用
•   打开看了看，不错。
•   辞典很好，谢谢
•   书很好的。很实用
•   塑封的呢，不错，会在今年8月份看完
•   在图书馆看过前一个版本，觉得挺好的
•   图文并茂，很详细，绝对值得推荐！
•   the graph is very clear
•   很经典的书，实用性很强
•   翻译很全很地道，图解很好。不过其中没有针对卡车，特别是特种卡车的专门内容，可惜了些。
•   不厚，装帧设计一般，不算精美但是厚度蛮好，用起来比较方便图片很清晰 很好的一本词典很喜欢
•   不错的专业词典，图文并茂
•   书的内容绝对不错。比同事的第一版有更新。不过，说实话，价格贵些！同事的一版才30多，这本要50多？ 而且无彩图！盼再便宜些。
•   翻译到位 不过工作用到的 大多是缩写 不是很实用
•   这本书内容很全，只是纸张薄了点，很不错的一本书。
•   之前看评论说书不错就是纸质非常薄，还挺担心。。今天到手觉得也还行，在接受范围内。内容挺丰富的。。
•   内容编排还可以，感觉纸张太薄了，经常翻阅的的话容易破损。另外要是能有电子版的就好了。
•   书很好！！无论印刷，还是内容都好！！！
•   纸张不错，图文并茂、中英结合，很好赞一个
•   这本书不错，工具书，借阅率很高的！
•   我觉得书没有考虑到我们去读这些英文单词，没有设计音标，更没有光盘。
•   感觉罗列得比较详细，就是纸张太薄，呵呵
•   hai ky
•   书一般，但是可以作为藏书备查，还是不错。整个销售环节服务很好
•   还行，没另一本好
•   学长推荐买的，还行。
•   很实用，对我看外文专业资料帮助很大
•   下单时很是期待，期待能多了解点汽车技术；拿到手时略有点失望，因为书中涉及汽车技术的内容少。在我看来，它算是一本不错的图解词典。
•   看了别人的评论很好才买的，结果有一点失望。
  如果把书的名字改为《汽车部件结构图册中英双语版》更为恰当。
  介绍的各部件结构很多，但没有任何说明，作为入门指导可以，作为技术书看了没太多收获，只能当个字典用。但作为字典，目录编排却是以构造为顺序，查阅的方式不算方便。
•   生产的时候纸张切割不准确，导致装订的时候书的中间皱了好几层，让人很不爽。
  书的内容就机械工业出版社的风格，比如油泵的图什么的，适合工程人员看，不太适合对机械不感兴趣的人
•   内容还可以。美中不足的是有些单词重复了。
•   没有想象中的那么好，但是还可以。价格有点贵，买了（老板）就赚了，不买（老板）就亏了。
•   作为字典还不错，希望能及时更新。
•   其他都很好，只是没有注释音标
•   纸张非常薄，一不小心就弄破了，真不知道是不是正版的。
•   内容安排的不好 很多该有的没有 没用的内容一堆
•   现在要等好几天到，有的还让自己去邮局取。
•   第一次在这网上买书，就碰到书本的质量问题，缺失了十几张书本内容，而且装订的质量很是差强人意，接下来还要退货那么麻烦，真的太倒霉了！！！
•   此书内容丰富，形式和版面都不错，值得一用，唯一的遗憾是内部纸张较薄，不敢太用力翻页。另外，配送的快递貌似跟不上与时俱进的脚步。
•   纸比较薄，封面是硬的，容易坏
•   这本书质量很好，也很喜欢
•   图清晰，不学英语，买来学学车的结构也不错
•   相当好的工具书，很有用！
•   里面的内容比较齐全，词语也比较专业，就是纸质有点薄！
•   基本上车上能用到的全都有了
•   挺好的一本工具书，纸比较薄，但很白，也比较韧。
•   适合需要查询汽车相关部件中英文名的人，该书配上图画，但不会提供太多介绍。只适合查询命名，本人工作中有需要。
•   非常好，实用，值得信赖！
•   品相完好，图文并茂，专业查询以及翻译入门、提高的得力工具。推荐在亚马逊购买，卓配值得信赖。
•   超值，权威，还能说什么呢，汽车英语专业的人们，千万不要错过。我只恨自己没时间快速把它看完。
•   内容尚可 纸质太差 不推荐
•   图解英汉汽车技术词典（第2版）
•   专业的英语词典
•   送货很快。书的质量也很好，非常不错
•   公司图书馆看这此书，自己买回来方便用
•   用过第一版
•   正版图书，挺好的，速度挺快