中韩口译入门

出版时间：2009-5  出版社：人民教育出版社  作者：孙志凤  页数：258  

前言

　　一直以来，口译都受到很多人的关注。在一个全球化的时代，许多领域都涉及国际事务，双方需要及时而准确的沟通和传达，所以近年来的国际会议90％以上都是用口译的方式进行的。口译在会议的过程中就如同空气一般，虽然看不见，但是没有了就会窒息。中韩建交已经16年，中韩两国在政治、经济、文化方面的交流飞速发展。目前中韩口译人员，特别是会议口译员的需求量相当大，想要学口译的人也非常多，那就需要一套系统的教学法和一本实用有效的教材。　　我从事中韩同声传译近二十年，教口译有十五年，期间搜集了大量会议口译资料。为了有效教学，确实需要一系列的教材。特别是在基础教学上，教材应较系统，容易上手，不会使初学者望而却步。当初我发现一些学生在做口译时，虽然是很简单的会议用语，因为不是一般口语会话，如果不积累一些正式口译常用语句，是无法脱口而出的。在此，我将多年来的真实会议资料和教学资料整理出来，编成此书，与大家分享，希望有助于初学者掌握基础口译技能。　　本书重在会议口译，内容涉及政治、旅游、工业、经贸、文化等方方面面。全书可分为三部分。第一部分是会议主持人串词，共32课，主要介绍简短的口译常用语句、用法知识、会议口译进行的方式和步骤，同时也收录我做口译时的趣闻轶事以及学习韩语中犯的典型错误。第二部分是问候语，分为基础口译练习和实战口译练习，收录真实会议发言稿，学习者可以身临其境，进行中韩互译。第三部分是附录，收录了会议日程介绍以及一些专有名词翻译，可供参考。

内容概要

《中韩口译入门》以真实会议口译资料为基础，结合作者多年教学与实践经验编写而成。内容包括中韩口译常用语句、用法知识、会议口译进行的方式和步骤、口译趣闻、口译练习等等。真实性：《中韩口译入门》收录真实会议发言稿，学习者可以身临其境，进行中韩互译。全面性：《中韩口译入门》内容涉及政治、旅游、工业、经贸、文化等方方面面。合理性：《中韩口译入门》按照会议程序安排内容，实用有效。广泛性：《中韩口译入门》既可以作为韩语学习者的自学教材，也适合课堂教学使用。无论是韩语初中级学习者，还是口译从业人员，《中韩口译入门》都可以为他们指点迷津。    《中韩口译入门》配有MP3光盘一张，由韩籍专家和中国播音员共同朗读，发音纯正地道。

作者简介

孙志凤，韩国学中央研究院韩国学研究生院毕业，获文学博士。现任梨花女子大学校口笔译研究生院翻译学系（韩中专业）教授、国际会议口译贝（韩中、中韩）、韩国口笔译教育学会副会长、韩国国际会议口译学会监事。有着丰富的中韩笔译、口泽教学与实践经验。

书籍目录

会议主持人串词1 大家好!／各位好!2 我是主持人3 现在开始举行会议4 我先说明一下5 会议以同声传译方式进行6 请自行调整耳机声道7 请放在座位上8 会议进行和会议顺序9 进入会场10 请各位以掌声表示欢迎11 介绍(一)12 介绍(二)13 请……致辞14 ……结束了15 请整理一下16 主持会议17 请见谅18 现在正式开始发言19 请务必遵守时间20 从现在开始进行讨论21 接下来是问答时间22 其他(一)23 很有帮助(一)24 很有帮助(二)25 现在休息一会儿26 准备了午宴／晚宴27 请各位参加28 祝各位愉快29 谢谢各位(一)30 谢谢各位(二)31 祝各位一路顺风32 其他(二)问候语1 基础口译练习(1)开篇语1)中译韩2)韩译中(2)结束语1)中译韩2)韩译中2 实战口译练习(1)中译韩(2)韩译中附录附录1 (1)主持人串词(1)附录2 (2)主持人串词(2)附录3 会议名参考附录4 人名和职位

编辑推荐

　　《中韩口译入门》配有MP3光盘一张，由韩籍专家和中国播音员共同朗读，发音纯正地道。

用户评论 (总计11条)

•   这本书是我们老师给推荐的，说在口译方面是很有帮助的一本书，因为是帮助入门用的，书中内容易于理解，实用性强。买了两本书，总体来说还不错，就是其中有一本书的封皮有点小问题，但是还是很喜欢当当网的服务的，哈哈。
•   对于刚入门的来说，这本书里面的内容一定会很有帮助的，里面的翻译资料也挺好，书的质量也不错
•   每句话都有中文翻译，但有个别错误，还是可以理解的。也有生词解释。免去查字典的麻烦。还总结了句型，举一可反三总之，自学也很好。我很喜欢。
•   很好，翻译类的书籍很少，有一本就不错了。
•   很好~很快~~
•   包裹挺不错
•   本来以为是教如何口译的书，但不是，不过收录了很多口译资料，而且mp3发音很纯正，对学习还是有用的。
•   内容是不错的，可惜运送中光盘碎掉了，没法练听力了
•   比较正式的说法，提升韩语能力应该是不错的选择。
•   凑合的一本书，看你是不是主要参会翻译了？
•   。。。。。。速度。。速度。。。