教师心集

出版时间：2011-9-1  出版社：中国戏剧出版社  作者：窦雪琴,苏萍,赵小云,朱芬  

内容概要

全书共分五章，前三章依次从词汇、句子、段落三个层次将日汉语言特点对比和翻译结合起来，提出适当的翻译对策，帮助学生培养正确的翻译意识和专业翻译素养，避免误译、
错译和漏译。第四章的实践篇则是对前三章所学知识的总复习，总操练。翻译实践的文章包括文学作品、演讲稿、广告词、政治宣言、新闻日语、说明书、商务信函、法律合同等
文体。第五章是第四章翻译实践的参考译文。学习者可以在不同文体的翻译实践中，体会到不同文体在翻译过程中的异同点，掌握不同文体的翻译规律，从而能在今后的翻译工作
中更好地把握翻译尺度。

作者简介

窦雪琴，1965年生，河北省定州人。华东政法大学外语学院副教授。毕业于山西大学外语系日语专业。先后发表论文“大学日语教学改革与应对措施”《中国高教研究》（2003.2）、“山西日语高等教育现状之考察”《教育理论与实践》（2009.3）等20余篇，主编《中级日语听力》（北京知识出版社2002.11）等教材。

书籍目录

第一章  词汇篇1
第一课  翻译与词语1
第一节  关于翻译1
第二节  词的特点及翻译4
第二课  汉字词的翻译 12
关于汉字词 12
汉字词的翻译 13
第三课  名词的翻译 18
第一节  名词翻译的重要性 18
第二节  普通名词的翻译 19
第三节  专用名词的翻译 20
第四课  拟声词与拟态词 24
第五课  成语、惯用语及谚语 29
第一节  成语的翻译 30
第二节  惯用语 33
第三节  谚语及翻译 41
第六课  幽默话语  流行语 46
第一节  幽默语47
第二节  流行语56
第二章  句子篇66
第七课　简单句(１)66
第一节  汉语与日语的语序66
第二节  汉语与日语的句子结构67
第三节  译文的语序69
第四节  肯定形式与否定形式的转换70
第八课  简单句（2） 特殊句式
——授受动词句、使役句、被动句73
第一节  授受动词句73
第二节  使役句79
第三节　被动句85
第九课　复杂句(１)  91
第一节　并列关系的复句92
第二节  连贯关系的复句95
第三节  递进关系的复句96
第四节  选择关系的复句98
第十课  复杂句(２) 100
第一节　 因果关系的复句  100
第二节  转折关系的复句103
第三节　让步关系的复句  106
第四节  条件关系的复句108
第五节  假设关系的复句110
第六节  目的关系的复句112
第三章  段落篇115
引言：从句子到段落——学习段落翻译的必要性115
第十一课  段落内句子衔接之一——照应与翻译116
第一节  照应手段概览116
第二节  指示与翻译  118
第三节  省略与翻译126
第四节  “替代、重复”与翻译129
第十二课  照应手段的使用频率对比与翻译132
第一节  日汉照应手段的使用频率特点  133
第二节  翻译对策——照应手段的选择  137
第十三课  段落内句子衔接之二——接续与翻译141
第一节  关联表达的有无142
第二节  暗示型接续关系——句子组织的内在规律146
第十四课  段落的连贯——段落主题意识与翻译151
第一节  认识段落主题151
第二节  段落主题意识与翻译 153
第四章  实践篇 164
第十五课  文学作品的翻译 164
第一节  小说 164
第二节 散文179
第三节 戏剧的翻译184
第四节 诗歌197
第十六课  演讲稿的翻译 204
第十七课  应用文的翻译 221
第一节  广告词的翻译 221
第二节  政治宣言的翻译 222
第十八课  新闻日语 224
第一节  社论的翻译 224
第二节  新闻报道的翻译 230
第十九课  经贸日语 232
第一节  契约合同的翻译 232
第二节  商务文章翻译   239
第二十课  法律日语 244
第一节  法律文书的翻译 244
第二节  法律文章的翻译 248
第五章  参考译文251
第一课  文学作品的翻译251
第一节  小说251
第二节  散文271
第三节  戏剧275
第四节  诗歌284
第二课  演讲稿的翻译289
第三课  应用文的翻译300
第一节  广告词的翻译300
第二节  政治宣言的翻译301
第四课  新闻日语303
第一节  社论的翻译303
第二节  新闻报道的翻译307
第五课  经贸日语309
第一节  契约合同的翻译309
第二节  商务文章翻译314
第六课  法律日语318
第一节  法律文书的翻译318
第二节  法律文章的翻译322
参考文献325