英译中国古典诗词名篇

出版时间：2010-6  出版社：中华书局  作者：张炳星  页数：435  译者：张炳星  
Tag标签：无  

前言

本书包括中国古典诗词如楚辞、唐诗、宋词中的精华。楚辞主要是屈原的《离骚》、《九歌》和《九章》。除把它们译成英文外，并译成白话文。英译唐诗宋词约百首。其中三首分别发表于美国诗词图书馆编的诗集《大地的黎明》（苏轼的“水调歌头”）、《花季》（李煜的“虞美人”）和《1998年最佳诗词》（李清照的“声声慢”），获得优秀奖，奖励我在诗词翻译方面做出的突出贡献。这些诗集的总编辑伊利（Ely）来信说：“张公，我们向您表示祝贺！我们觉得您对诗词有特殊天才，希望把您的译作发表于我们的诗集《大地的黎明》（Daybreak on the Land）。您应当为您的成就感到由衷的骄傲。我们每年收到数以千计的诗词，但只选择少数几首予以发表。我们很高兴能把您的优秀诗词译作收录在我们的诗集里。”他来信还说由于我的译文音韵优美，征求我的同意把它们录入磁带，供人欣赏。

内容概要

本书包括中国古典诗词如楚辞、唐诗、宋词中的精华。楚辞主要是屈原的《离骚》、《九歌》和《九章》。除把它们译成英文外，并译成白话文。英译唐诗宋词约百首。

作者简介

　　张炳星，1915年生于湖南省邵阳县。1940年毕业于国立清华大学外国语文系。曾在缅甸任中国银行运输处秘书，在印度任美国训练中心少校译员及英国经济作战部译员，在湖南省邵阳县任联合国善后救济总署乡村工业示范处处长助理。1950年获美国内布拉斯加大学农业经济系硕士学位。
　　新中国成立后在山西省历任农业厅工程师，农科院科技情报研究所研究员、学术顾问，山西省农业经济学会副理事长。多年来从事翻译工作，是大型工具书《英汉辞海》的主要编译及审核人员。

书籍目录

前言PART Ⅰ  屈原PART Ⅱ　陶渊明　王勃　贺知章　张九龄　王翰　孟浩然　杜秋娘　常建　王之涣　王维　李白　杜甫　韦应物　柳宗元　张继　白居易　杜牧　李商隐　苏轼　陆游PART Ⅲ　李白　张志和　白居易　温庭筠　韦庄　冯延巳　李煜……

章节摘录

九疑缤其并迎。九嶷山上众神纷纷出来迎接。皇剡剡其扬灵兮。他们灵光闪闪显示神灵，告余以吉故。巫咸告诉我一些吉利故事。日：“勉升降以上下兮，他说：“你应该上天下地，求矩矮之所同。去追求意气相同的人。汤禹严而求合兮，汤禹律己严正，访求志同道合的人，挚咎繇而能调。与伊尹(汤臣)咎繇(禹臣)和睦相处。苟中情其好修兮，只要内心善良，爱好修养，又何必用夫行媒?又何必用媒人介绍?说操筑于傅岩兮，傅说在傅岩(山西)操杵筑土，武丁用而不疑。武丁(殷高宗)用他而不怀疑。吕望之鼓刀兮，姜太公曾经摆弄过屠刀，遭周文而得举。遇到周文王而被任用。宁戚之讴歌兮，宁戚敲着牛角唱歌，齐桓闻以该辅。齐桓公听后认为该用。及年岁之未晏兮，趁我年岁未老，时亦犹其未央。精力充沛，还能有所作为。恐鹈鹅之先鸣兮，只怕杜鹃叫得太早，使夫百草为之不芳。”使百草不再芬芳。”何琼佩之偃蹇兮，为什么这么杰出的玉饰，众蓑然而蔽之?人们还要把它掩蔽?惟此党人之不谅兮，唯有这些小人不讲信用，恐嫉妒而折之。恐怕出于嫉妒而把它摧残。时缤纷其变易兮，时代纷乱而变化无常，

媒体关注与评论

“希望把您的诗词译作发表于我们的诗集《大地的黎明》（Daybreak on the Land）。”　　——美国诗词图书馆总编Ely女士“我们提名您作为本年度（1997年）的诗人，并邀请您来美在有史以来最大的诗人集会上朗读您的诗词译作。”　　——美国国际诗人学会会长Barnes夫人

编辑推荐

《英译中国古典诗词名篇》由中华书局出版。

用户评论 (总计8条)

•   学习古诗英译的不错方式
•   内容丰富，适合阅读。推荐~
•   朋友代买
•   篇目比较经典，送国外的朋友的，她很喜欢，说要试着译成他们国家的文字。
•   还没看，质量没问题哦！
•   翻译太直，少了意境之美。
•   一般的书，偶尔休息时看看
•   为什么不多收录些有名的啊，唉