诗品译注

出版时间：2004-9-1  出版社：中华书局  作者：(梁)钟嵘著、周振甫译注  页数：100  字数：75000  译者：周振甫 注解  
Tag标签：无  

前言

钟嵘《诗品》有陈延杰《诗品注》，有《跋》，称：“唯明胡应麟《诗薮》，辩证至数十则，皆玩而核实者。其后王士祯著《诗话》，极论其品第之间，多所违失。”“惟觉曹瞒之悲壮，彭泽之豪放，当列上品，与阮亭若甚符合。其余各家，不劳改置，差可为定品焉。”《跋》作于1925年7月。陈注于下品戴逵条注，称《诗品》有脱文，无评戴逵语，家藏明抄本不脱，用补其缺。陈注改《诗品序》为《总论》。注后附录《诗选》，选《诗品》所评各家诗。后附《南史·钟嵘传》及《跋》。又有古直《钟记室诗品笺》，作于1925年冬。未刻。见陈延杰《诗品注》，即在《发凡》之末，指出陈注之疏。陈注草创，不免有疏。古直论陈注之疏写于1927年冬。1928年，在上海聚珍仿宋印书局制版。古笺不用陈注《总论》，称《诗品序》。有《发凡》，评论《诗品》。对《诗品》脱文不补。《诗品笺》出版后，人民文学出版社于1961年10月出版陈延杰《诗品注》，《出版说明》称：“注本前曾由开明书店出版，最近注者吸收他人所提意见，在旧注的基础上作了较全面的订补，由我社重排印行。”陈注已经补正了初版的疏漏。1948年6月，上海开明书店出版钱钟书先生《谈艺录》，有《诗品之品第陶诗》节，对《诗品》之品陶有所论述，足正注家维护《诗品》品陶之失。

内容概要

本书“中国文学研究典籍丛刊”之一，该书是利用过去学者的研究成果，对原文逐段添加白话译文，译文后并附有注释，专门疏解原文中难解的词、句，方便阅读，是一部较好的普及读物。

书籍目录

前言  《诗品》的笺注和研究  钟嵘的身世  对《诗品》的评论  《诗品》的杰出成就  论《诗品》的品陶等次  《诗品序》的分合诗品序上品  古诗  汉都尉李陵  汉婕妤班姬  魏陈思王植  魏文学刘桢  魏侍中王粲  晋步兵阮籍  晋平原相陆机  晋黄门郎潘岳  晋黄门郎张协  晋记室左思  宋临川太守谢灵运中品  汉上计秦嘉  嘉妻徐淑  魏文帝  晋中散嵇康  晋司空张华  魏尚书何晏  晋冯翊守孙楚晋著作王赞  晋司徒掾张翰晋中书令潘尼  魏侍中应璩  晋清河太守陆云  晋侍中石崇  晋襄城太守  曹摅  晋朗陵公何劭  晋太尉刘琨晋中郎卢谌  晋弘农太守郭璞  晋吏部郎袁宏  晋处士郭泰机晋常侍顾恺之  宋谢世基  宋参军顾迈宋参军戴凯  宋征士陶潜  宋光禄大夫颜延之  宋豫章太守谢瞻  宋仆射谢混  宋太尉袁淑  宋征君王微宋征虏将军王僧达  宋法曹参军谢惠连  宋参军鲍照  齐吏部谢胱  齐光禄江淹  梁卫将军范云梁中书郎丘迟  梁太常任防  梁左光禄沈约下品  汉令史班固  汉孝廉郦炎  汉上计赵壹  魏武帝  魏明帝  魏白马王彪  魏文学徐斡  魏仓曹属阮瑀  晋顿丘太守欧阳建  晋文学应璩  晋中书令嵇含  晋河内太守阮侃  晋侍中嵇绍  晋黄门枣据  晋中书张载  晋司隶傅玄  晋太仆傅咸  晋侍中缪袭  晋散骑常侍夏侯湛  晋骠骑王济  晋征南将军杜预  晋廷尉孙绰  晋征士许询  晋征士戴逵  晋东阳太守殷仲文  宋尚书令傅亮  宋记室何长瑜  羊曜瑶  宋詹事范晔  宋孝武帝  宋南平王铄  宋建平王宏  宋光禄谢庄  宋御史苏宝生  宋中书令史陵修之  宋典祠令任昙绪  宋越骑戴法兴  宋监典事区惠恭  齐惠休上人  齐道猷上人  齐释宝月  齐高帝  齐征北将军张永  齐太尉王文宪  齐黄门谢超宗  齐浔阳太守丘灵鞠  齐给事中郎刘祥  齐司徒长史檀超  齐正员郎钟宪  齐诸暨令颜则  齐秀才顾则心  齐参军毛伯成  齐朝请吴迈远  齐朝请许瑶之  齐鲍令晖  齐韩兰英  齐司徒长史张融  齐詹事孔稚硅  齐宁朔将军王融  齐中庶子刘绘  齐仆射江柘  柘弟祀  齐记室王■  齐绥远太守卞彬  齐端溪令卞铄  齐诸暨令袁嘏  齐雍州刺史张欣泰  梁中书令范缜  梁秀才陆厥  梁常侍虞羲  梁建阳令江洪  梁步兵鲍行卿  梁晋陵令孙察

章节摘录

《文心雕龙·物色》又称：“自近代以来，文贵形似，窥情风景之上，钻貌草木之中。吟咏所发，志惟深远，体物为妙，功在密附。”这里的“自近代以来”，即上文说的“此近世之所尚也”，即是崇尚山水诗。说“文贵形似”，即《诗品》里说的“杂有景阳之体，故尚巧似”。所谓“巧似”，即“巧构形似之言”。灵运怎样巧似，即《物色》里讲的：“窥情风景之上，钻貌草木之中。”他从风景中看到景物的情态，从草木中看到草木的形貌。即他在诗中所写的情态和形貌，是景物和草木本身所具备的，不是作者以自己的情思加到景物上去的。如《过始宁墅》：“白云抱幽石，绿筱媚清涟。”他看到白云围绕在山石上，因此写出“抱幽石”来，看到绿的小竹枝轻拂着山泉，因写出“媚清涟”。“抱”和“媚”都是有情味的词，他是从景物本身中看出来的。再像《石壁精舍还湖中作》写湖中所见景物：“芰荷迭映蔚，蒲稗相因依。”写菱叶和荷叶的光色互相映照，蒲和稗草互相依倚，写出物的情态来，这些情态，是从物中看出来的，不是作者把自己的情趣加上去的。这首诗的末四句：“虑淡物自轻，意惬理无违。寄言摄生者，试用此道推。”这样欣赏景物，名利的考虑就轻了，满足于景物之美，自然不违于理，寄言保养生命的人，试用这个道理来推求。这就是“吟咏所发，志惟深远”了。所以称为“内无乏思，外无遗物”了。

编辑推荐

《诗品译注》由中华书局出版。

用户评论 (总计105条)

•   诗品译注不错，注释得很好。
•   一直想有一本周振甫译注的《诗品》如今梦想成真，我想今夜我要在阅读中度过了。
•   内容很赞！除了原文外还有翻译和译注者的观点。说起来，对于陆机陆云的评价，我不太喜欢原作者的评价呢
•   文艺理论的书，值得研究，中华书局出的，真的不错，特别是译注
•   书很好，虽然薄，但是有译文
•   还原诗品的味道，很薄很小巧
•   《诗品》是名流千古的书
•   很薄的一个小册子，但是分量很足，尤其是译注，非常详尽
•   虽然轻薄小巧，但是内容都在，注释详细清楚，是周振甫先生的注释，很好。
•   挺薄的小册子 大致翻了一下 里面是简体的 注释得挺详细的
•   注释什么的点到即止，虽然是原作者一家之言，批注的还是不错的
•   我学专业课专门要用的
•   挺好的，物流也给力
•   没事的时候看看挺好的
•   其余都挺好的，要是繁体版就更好了
•   看过之后，很好的，强烈建议买吆。
•   非常好的书，物美价廉。
•   本来就是很经典的书，加上作者很精细的研究考证，更完美
•   不错，内容不用说了，书很新，值得收藏，研究亦可
•   包装很好，内容没看呢，等看后再来评价
•   薄薄的小册子，中华书局的本子不差。适合大众阅读。研究型的不太适合。总体很满意～
•   阅读此书，可一览魏晋诗文墨客风度之大概，欲知详细，推荐另购《世说新语》！
•   中国经典的古典诗学著作，细细拜读，受益终生。
•   比想象中薄，真是一本小书。
•   物流非常给力。薄薄的一本书，承载的确实流传千年的经典；
•   书的质量很挺不错的，就是和预想的不一样，书太薄了，不像一本书，倒像一个笔记本！
•   还没读好呢，值得细读。
•   书的质量还是很不错的 是正版
•   可惜是简体，我还是更喜欢竖版繁体~
•   一直想拥有的书
•   很薄的一个本子哦，本来以为挺厚的。
•   书很有用，对我有帮助
•   内容不错 值得细细研读 真是好啊
•   印刷还是纸张都很好 中华书局有保证
•   对如何欣赏古诗有极大裨益
•   此书虽然很薄，但是质量好，也很精美。
•   还不错，不过有的地方周老翻译的实在不敢苟同。
•   书很好。存起来有时间看。
•   指点名家，挥斥方遒，虽有偏颇，仍为经典
•   纸质非常好，内容丰富，尤其是有译著。
•   里面居然是简体
•   很喜欢，东西不错，各方面都很好
•   很薄一本，注音上有些问题，需要注意
•   很不错，不过注少了点
•   很好，就是很薄
•   诗话好书，值得收藏
•   特别适合平心静气，体会人生
•   文约意广。
•   学术品读
•   三品论诗，可以看看
•   品评当中
•   对提高专业素养很有好处。大家之作，不能错过
•   发货快，内容不错！好评哦！
•   刚到手，还没来得及看~~~~~~
•   质优价廉，棒棒棒！
•   很喜欢，绝非溢美之词
•   作者的批注有几分意趣盎然
•   很简洁，喜欢，推荐一个哈
•   名家所注，很是难得，藏而备之。
•   书还没看，不过外观很漂亮！
•   少有的满意的一本
•   喜欢这本书。钟嵘的评论很有见地。可惜注释者的功底就差了些。
•   简体横排版，实在不舒服。还是喜欢繁体竖排，看着更方便
•   这本书虽然内容比较齐全，但是不是很喜欢书的质感和排版~~~
•   书的封面破了，准备换一本。
•   专业课老师要求看的，买一本先看看！
•   虽然书很不错，但一般人我不建议买这个版本。
•   替同学买的，还是不错的 。
•   挺不错的,看着很有范儿.
•   书不过3毫米厚，但内容却忒别充实！
•   小册子很薄，差不多就一个小学的作业本厚吧，但中华书局的品质信得过，作者也是名家
•   很好，只是读不大懂。
•   看后感觉和想象当中还是有差距，觉得看起来有些吃力，相对于人间词话（就是对比着人间词话后来才买的这本诗品）来说，这本书的专业性高一些，读起来有些难度，不好懂。也可能是咱的文化水平就是不高的原因。
•   注释精当，简明扼要
•   很薄，携带方便。内容很好。注解只是著名诗人，书名，专业词语少注。
•   此书有争议 还未读
•   还以为有诗有品的，只有品
•   拿到手没想到书本这么薄希望当当的送货速度能像我第一次订购时那样。
•   简体字，让人有点失望
•   钟嵘《诗品》是第一部论诗的著作，对后代诗歌的批评有很大的影响。唐司空图，宋严羽、敖陶孙，明胡应麟，清王士祯、袁枚、洪亮吉等人论诗都在观点上、方法上、或词句形式上受到他不同程度的启发和影响。 钟嵘论诗有一个重大特色，这就是他善于概括诗人独特的艺术风格。他概括诗歌风格主要是从以下几方面着眼：一是论赋比兴，例如：阮籍的诗“言在耳目之内，情寄八荒之表”；说左思诗“得讽谕之致”；说张华诗“兴托不奇”，都是着眼于比兴寄托的。二是论风骨和词采，例如说曹植诗“骨气奇高，词采华茂”；说刘桢诗“真骨凌霜，高风跨俗，但气过其文，雕润恨少”；说张协诗“雄于潘岳，靡于太冲”，“词采葱倩，音韵铿锵”；都是风骨和词采相提并论。三是重视诗味，在序里他已经说五言诗“是众作之有滋味者也”，又说诗应该使人“味之者无极，闻之者动心”，反对东晋玄言诗的“淡乎寡味”。论诗人的时候，他又说张协诗“使人味之衅衅不倦”；应璩诗“华靡可味”。四是注意摘引和称道诗中佳句，在序里他曾经摘引“思君如流水”，“高台多悲风”等名句，称为“胜语”；论谢灵运诗，称其“名章迥句，处 处间起”；论谢朓诗，称其“奇章秀句，往往警遒”；论曹操诗也说他“甚有悲凉之句”；都是注意奇警秀拔的诗句的例子。 如果你要想看一些对汉朝和魏晋时期的诗作的评论，《诗品》是不二之选，书虽然很薄，但是内容丰赡，评论独到，可以无形中提高自己的文学鉴赏水平。
•   封面是繁体的，里面是简体字，误导我了。内容与纸张还好！现在的书按繁体简体与横排相组合，有五种排版(商务版某书半繁半简横排)，我真想去台湾买书。
•   薄薄的一本，质量没话说。要买这类书的话还是买中华书局、上海古籍之类的权威出版社。切忌买三秦出版社的！
•   读了很久了 发觉我这么一个高中生竟然没有不懂地方的 的确是好书！赞
•   看着封面上用的是繁体的，原来内容不是繁体竖排的。不过，建议大家要么直接买原文，要么买考证更多一点的，这样的薄薄一册，带着很方便。
•   周先生这本书虽然页数很少，但是有译有注，内容很丰富。纸张比较有质感，本人还是挺喜欢的。
•   书很精致，挺薄的小册子，内容不错
•   对想要初步了解诗品说了什么内容的人来说是非常合适的
•   翻译得太差了，像中学生的作品
•   个人以为胜过文心雕龙。书很新很不错，价格照原价。
•   喜欢朴素的封面，还有注释详细
•   给别人买的，很不错。
•   很好！文化底蕴欠佳者，略难懂！
•   一般般的内容，一般般的纸张，不推荐。本人只是因为周振甫先生的大名才下的单，不过比起郭先生的《沧浪诗话校释》，该注本难免让人有些失望
•   挺满意，快递很给力，一天就到了。不过内容不是繁体。
•   很久以后才过来评论了。。。。当时买的时候还没有开始系统地读书，只是有点好奇南北朝时候对于诗的观点和品评。建议读的时候先把正文前面的序（好像是吧，忘了叫什么）仔细看一下，比较客观一些，作者的评价观点肯定是有很多可借鉴之处的，但毕竟是一家之言。
•   书不错，符合预期条件
•   也是文学专业学生的必读书。好东西。
•   很薄的一小本，不过中华书局出版的，很实在，是正版
•   物有所值哦
•   这本书名气大