名家精译古文观止

出版时间：2007-3  出版社：中华书局  作者：[清]吴楚材、吴调侯,中华书局编辑部  页数：590  
Tag标签：无  

内容概要

　　翻译古文正如同翻译外文，都是在人与人之间架设理解的桥梁，如果说翻译外文是缩短一国与他国人的空间距离，让不同国度的人不出国门便可见面晤谈，那么翻译古文则是填平现代人和古代人的时间沟堑，让现代读者通过译文与相隔千百年的古代作者进行对话。
　　本书是一部选录很精的古文范本，它收录了上自先秦下至明代几百篇散文佳作，该书采取了“意译”和“直译”相结合的方式，有一定的自由，又有一定的限制，时时紧跟原文，旨在使本书成为读者理解原文的媒介或途径。本书在每个作家前面都加写了一篇小传，一方面介绍作家（或书），一方面评论作品，它能帮助读者了解古人的人格与文风；该书还在每篇原文之后还添加了一些注释，诠解一些译文中不太明确的语词，解释一些译文中没有说明的名物人事，它能帮助读者在读译文之外再读一读原文。

作者简介

《古文观止》的原编者吴楚材、吴调侯，系叔侄，浙江山阴（今绍兴）人。他们均是塾师，以课业授徒为生，只具中等学历，在清代文坛和学术界算不得是入流人物。 乘权，字楚材。一生研习古文，好读经史。康熙十五年（1676年）就在福州辅助先生教伯父之子学习古文，后竟以授馆终其一生。除参与选编《古文观止》外，他还同周之炯、周之灿一起采用朱熹《通鉴纲目》体例，编过一个历史普及读本——《纲鉴易知录》。大职，字调侯，也是嗜“古学”而“才器过人”。他一生的主要经历，是在家乡同叔父一道教书。
名家精译阵容为：
杨伯峻、周振甫、沈玉成、陈抗、顾青、高路明、董洪利、王景桐、孙通海、穆克宏、孙静、王文锦、张清华、谭家健、张明非、石旭红、王学太、安平秋、曹道横、倪其心、孙钦善、徐公持、俞绍初……

书籍目录

卷一 周文
《左传》
郑伯克段于鄢
周郑交质
石碚谏宠州吁
臧僖伯谏观鱼
郑庄公戒饬守臣
臧哀伯谏纳郜鼎
季梁谏追楚师
曹刿论战
齐桓公伐楚盟屈完
宫之奇谏假道
齐桓下拜受胙
阴饴甥对秦伯
子鱼论战
寺人披见文公
介之推不言禄
展喜犒师
烛之武退秦师
蹇叔哭师
卷二 周文
《左传》
郑子家告赵宣子
王孙满对楚子
齐国佐不辱命
楚归晋知*
吕相绝秦
驹支不屈于晋
祁奚请免叔向
子产告范宣子轻币
晏子不死君难
季札观周乐
子产坏晋馆垣
子产论尹何为邑
子产却楚逆女以兵
子革对灵王
子产论政宽猛
吴许越成
卷三 周文
《国语》
祭公谏征犬戎
召公谏厉王止谤
襄王不许请隧
单子知陈必亡
展禽论祀爰居
里革断罟匡君
敬姜论劳逸
叔向贺贫
……
卷四 秦文
卷五 汉文
卷六 汉文
卷七 六朝唐文
卷八 唐文
卷九 唐宋文
卷十 宋文
卷十一 宋文
卷十二 明文

章节摘录

卷一 周文《左传》是《春秋左氏传》的简称。据说《春秋左氏传》是孔子同时代人左丘明为解释孔子所作的鲁史《春秋》而撰写的，但这种说尖虽然来历古老却并不可靠。长期研究表明，这是战国初年一位佚名史学家的编年史著作，因为它预言的好几件战国初期才发生的事情只能是事后记述时的装神弄鬼而不可能是先知先觉的预言应验，不过早在醒晋时发现的战国魏襄王墓中已有类似它的简牍，又说明它成书也不可能晚于战国中叶。历来都把《左传》和《春秋》按年编在一道，是因为尽管有人怀疑过它们之间并无干系，但“《左传》释经（《春秋》）”的权威说法一直未被动摇。可是，近年来越来越多的人承认，这两部书虽然记事的时间大体相当，但《左传》并不像《公羊》、《谷梁》两传那样紧紧地围着《春秋》转，而是很有意识地试图再现春秋至战国初盛衰兴亡的历史，因此，它在叙事结构、叙事语言及叙事态度上都和《春秋》大不相同：由于它不再是客观地单纯记录而是主动地再现历史，所以它的叙事不像《春秋》那样简略枯燥而是详尽曲折的描述；由它渗透了主观的历史追忆而不是冷静的现场记录，所以它的语言不像《春秋》那样缺乏热情而是充满想像力；由于它是事后撰写无须任何顾忌可以明确表示意见，所以它不像《春秋 》那样有闻即录而可以剪裁选择以表明爱憎。

编辑推荐

《名家精译古文观止》由中华书局出版。

用户评论 (总计104条)

•   这个别华书局版的虽然注释较少，以意译为主，翻译可读性强，对理解原文有较大帮助。还一个新世纪插图版的我也看了，新世纪优点是图文并茂，阅读氛围好，但该版本以直译为主，适合初学者，因为是直译，译文有些诲涩难懂。建议可以两个版本互为补充，结合来看，在更好地领略原文的同时，也可以从中学习到翻译技巧。
•   早就想买本《古文观止》仔细研读一下中国古代散文，很喜欢中华书局的这本，从内容来说名家精译，从书的外在形式包装来看，很喜欢这种不加华饰的封面。
•   大32开、简体横排，硬皮精装。原文+注释+译文，阅读起来也是方便的。因名家精译，所以是好几位名家分篇译注的。慢慢品读吧。
•   古文，可能是比较枯燥的，因为我们会以为那是浪费时间去翻译，感觉古文远没有散文好读。但是这本书却是值得一读，这本书装订精美，纸张硬朗，印刷清楚，翻译精准，内容丰富。总之，物美价廉，值得一读。对中学生也是十分有帮助的哦。
•   以前买过一本崇文书局出版的《古文观止》，注释得比这本详细，但字号太小，看起来比较吃力。这本的翻译有自己的特点，字号也适合学生看。但是这次送货我特别不满意，快递员怕碰不到我，让我把钱给门卫，等我去拿书发现包装就是个塑料袋子，书的外面有损伤，幸亏是精装硬皮的。以前买过那么多书，从来没有出现过这种情况。
•   译文很好，印刷也很好，学习古文难得的好版本。
•   你可以说你不懂文言文，那么现在有名家把我国古代古文名篇译出来给你看了，还有理由不看么？
•   购买次数是因为丫头将进入初中学习，引领她开始学习古文用的，此书若让孩子自己去读，还是不太适合，好像也没有完全适合的，所以家长要下些功夫帮助，藉此自己也提高一二。
•   一收到一看，塑封的，喜欢，里面翻译感觉也非常好。推荐想学习提高古文的朋友们购买。
•   特别喜欢古文，这本质量很好，昨晚开始读了一篇，古文的感觉就是好啊
•   质量很好，而且除了重点词翻译以外还有详细的译文。
•   古文观止，版本无数，中华书局的有保障
•   时间很快，文章自不必多说，对古文爱好者有帮助
•   每本书和作者都有介绍，但有些译文跟课本不太一样，总体还是不错的
•   名家权威译文，可惜注释不详。
•   帮邻居代购的，因为看到他们小孩的书柜中几乎没有一本正规出版社的古文书籍，就根据实际情况帮他们代购这些书籍。我的意见：作为家长无论是给自己还是孩子，选择古文书籍，尤其儒家经典著作，最好选择正规出版社的，有时需要的话还要陆续买来几个不同的版本，相互对照借鉴。
•   纸张很好，封面是硬的，很有质感。文章有200多篇，都是全文翻译，注释比较少，但对于我来说那个不重要啦，有些文字所蕴含的意思已经不是现代文所能翻译过来的了呵呵。这个价格买到这样的绝对超值了
•   内容还是很好的，需要有耐心去看，需要有古文功底。
•   好久没有看古文了，有些生疏了，正好复习一下！
•   激起了我学习古文的兴趣，和孩子一起学习。
•   学古文，必读篇目。
•   不错的古文书籍，孩子同学集体购买的，值得收藏
•   精悍的古文，民族的灵魂。
•   精装版，纸质很好，颜色柔和，有翻译，脚尖略，不过都是名家翻译。注释稍显简单，个别待商榷。
•   书中注释不多 翻译妥帖 适合做枕边书翻阅
•   以前家里有一本岳麓出的，这次是冲着中华书局的名气买的这本，精装本，质量很好，翻译的也很精当，收益匪浅。我会仔细拜读，并对儿子做国文启蒙教育。建议：对不再使用的古字或生僻字多做注音，太多字不认识了。
•   以前买过一本没有翻译的，所以又买了这本。硬质的封面，字体也蛮大的，很适合我看。想要很好地学文言文的，买这本很好。
•   印刷，装帧都是一流的。据其他读者说这款文收录的最全。
•   这个版本还不错，包装质量很好。送人的，没有打开来看，看外观就想收藏了。
•   里面收集了各个时期的好文章，如果不愿意读《史记》等长的书，读读精选收益匪浅。
•   《郑伯克段于鄢》，打开书熟悉的第一篇就映入眼帘，好书还要多品啊。
•   书里面的详细注释不多，书还是可以的
•   好书，应该多读这样的好书，虽然内容不易懂。好评
•   天下第一好事， 就是读好书。
•   一切都不错！只是注释不够详尽！
•   名家风范，很棒！
•   包装很精致，略翻了一下，感觉内容还有些单薄，再有些作品分析就好了。
•   十分好的一本书，做工精美，内容丰富，适合考研使用。
•   这本书不错，大家都懂的。
•   为学生选择的一本自学文言文的一本书，很受用！孩子如果从初中阶段就开始选择其中的篇目开始学习，日积月累会受益匪浅的。
•   我个人感觉本书的质量挺好。纸张柔和，做工精致。总体来说， 我觉得不错。
•   这本书的内容很丰富
•   硬书壳，很好啊
•   书不错。封面也比较结实，内容详细
•   书的包装还可以，字体很清晰
•   中华书局的书质量很好，内容详实
•   书的质量很好，拿在手里很舒服，不错
•   好好好，正在认真的学习中。
•   还好，可惜没在双十二买，后悔了
•   老师指定购买的，很不错，很适合学习
•   正如大家评价的很好
•   印刷很好，看着很舒服。
•   值得看看，慢慢品味，有用处的
•   刚收到 质量很好，而且内容很全面 很喜欢
•   完全是冲着中华书局的招牌来收藏用的。装帧印刷都很好，纸质很有感觉
•   中华书局，经典非常满意
•   中华书局值得信赖！
•   包装精细，好书。
•   印刷质量不错！书本身没什么说的，经典嘛！
•   儿子要用的
•   很经典的，包装很精美，价格也很实惠。
•   很早以前就看过
•   挺好的，物流送货及时
•   全书都需仔细研读
•   中文系的学生么。必读的
•   中华书局做的古籍就是不一般
•   精简版
•   买来当是给文言文阅读打基础 这是不错的选择噢
•   东西不错，值得一看，很值得回味
•   内容很仔细，一如既往的好。
•   适合已经有一定古文功底的人看。翻译感觉一般，毕竟读古文最重要的是弄懂原文的每个字词含义
•   因为中华书局的书权威所以才选择购买的…翻译得也算是差强人意吧…书是硬皮的,我个人比较喜欢软皮的书,觉得软皮的书可以卷,很方便…这本书里面有译文的,只是注释并不多…
•   纸张挺好，内容丰富，提高阅读古文水平。值！
•   额.....整本书还不错，有翻译啊什么的。还可以
•   网上介绍得不祥细，买回来才知真的不错。光看别人的评论不够 ，最好可以发图片，可以晒单，这样别人就能在买到后其它人了解更多商品细节
•   篇后附少量注释，可以与其它文言文读本对照着学习。
•   很喜欢，很早就想买这本书了
•   质量很不错，只是开胶了，不知道是不是路上弄坏的。另外就是正文和注解字体相同、字号相近，感觉正文不够突出
•   好好学习，教育好下一代。
•   新书好好研究
•   虽然还没看，但从属的包装和答题的印刷效果来说还是不错的！
•   外观蛮精致，内容也好。
•   值得细细品读，回味无穷无尽。
•   还没看，不过质量看起来不错
•   本版《古文观止》虽说是名家，但译文差强人意，实在有失名家这一招牌。很多译文直接不通，不像是汉语，可能受翻译原则所限，直译为主，不过至少应该通顺，读起来像是中国话吧？并且硬伤还不少。记得是柳宗元的《钴锶潭西小丘记》中有四百钱之说，应该是“四百文”而名家译为四百两银子，四百两银子在古代应该是不小的数目了，一个地处荒郊的小丘绝不会卖四百两银子。类似的例子还有很多。还有一个缺陷就是没有文章背景分析，对理解文章的精彩之处就大打折扣。不知当初中华书局的编辑出于什么考虑出了这么一个本子。另外很多处段落划分错误，说明编者根本就没有把文章读明白就乱分段了。不过，该版本作为一个通行本，对想大致了解《古文观止》这本书说的是什么的大部分人来说，还能应付过去。总之，该版本不适合精读。读了不少版本，个人觉得还是北大阴法鲁教授编的版本译文最好，精当，顺畅。再参照《解题汇评古文观止》（华东师大版）精读，应该会有不小收获。
•   比较正规的《古文观止》版本。简体横排，包括作者简介，正文，字词注释，译文。没有插图，字迹清晰适中。译文大多是客观的直译。若要学习文言文，还是应该多一些参考书为好。精装版外观很好，纸张质量也不错，也适于放在书柜里收藏。个人认为，中华书局的排版和舒适度，比岳麓书社的好些。
•   现在的出版社很缺德，明明是选编，但不作说明，等买回来才知道上当了。中华书局给我的印象也越来越糟糕，就知道挣钱，质量变得很差。
•   我买了一本，翻译并不见彩，书中还有错句和漏句。
•   书是硬壳包装的，横体排版。该书最大的亮点在于书是由杨伯峻、周振甫、沈玉成等等这些古文造诣很深的名家翻译的。另外对一些生僻字也有注释和拼音。值得收藏！
•   前几天买的这本书，发现有折痕，打电话给客服，很爽快给换了一本，已经收到了。谢谢，服务非常好。
•   冲着中华书局的牌子去的，结果所谓的“名家”也会乱分段，乱打标点符号，还会自由发挥翻译些让人不懂的句子。奉劝文言基础不是很扎实的朋友别买。买了会后悔，比如我。另，此书的注释相当少，还有错别字。
•   装帧、纸质都不错，价格也适宜,18.5元买的。
•   质量不错，倒是编辑上校对时不认真，有的知识点是错的
•   因为不是一个人做的译文，所以文于文之间差异很大，但总体所来还是不错的
•   书的排版比较喜欢，纸张质量也不错，一本比较方便携带
•   我以为有英文翻译。。。买回来一看，唉，失误。。
•   书的包装很不错，就是书的译文有些不是很好，算不上是“名家精译”吧！
•   推荐中华书局这个 很干净 没有任何磨损。好！！！！！
•   图书不错，学习古文化。
•   只有文章和翻译！并没有词话内容