中国漫记
出版时间：1990 年 出版社：中华书局 作者：（罗马尼亚）尼·斯·米列斯库（N.Spataru Milescu） 译者：蒋本良,柳凤运
Tag标签：无
用户评论 (总计1条)
- 本书是1985年据罗马尼亚文（原著最早应是教会斯拉夫语）译出的。两位译者首先要精通罗马尼亚语，同时对中国史及中外交通史又有较深理解才行，这两点显然很难同时兼具，而原书又是写于17世纪的，书中许多细节似是而非，即便是中国人，往往也很费解。我当然不懂罗马尼亚文，不过有些地方似可稍作补正。兹略举如下：
序p.4：……去晋谒蒙古大公奥伦扎布（Aurengzebu），以求建立与波斯和印度的贸易关系
按：此处所言显然应指印度莫卧儿朝皇帝奥朗则布。只是想来因原文中“莫卧儿”与“蒙古”相近而误（“莫卧儿”原本确实也就是“蒙古”之意），又因当时蒙古无帝王而改成了“大公”。
p.4：晋以后突然同时崛起五个皇帝，相互激烈交战，其中之一最终战胜所有对手，建立了一个新的朝代——唐朝
按：此处作者叙述有问题，但所谓“五个皇帝”显然应系“五胡”。
p.6：……均称中国为契丹，也称支那－马西纳；p.65：威尼斯的马可波罗曾到过契丹和马西纳。他所说的契丹是指中国北部六省，而把南部九省称作“马西纳”。同页注：马西纳（Macin），蒙古语，指古代中国南部。
按：书中多处将Macin译作“马西纳”，在中外交通史中一般将此术语译为“马秦”或“摩秦”。通常认为，这个词源出“摩诃秦”（Mahachin），即“大中国”，省作Macin，在中世纪时常被用来指南部中国。
p.9：中华帝国从宁夏（Ninkva）半岛（大约是指辽东半岛——译者）到喜马拉雅山（Amasiisk）
按：同页上文有提到“辽东半岛”，辽东作Leotung，既然作者知道辽东的正确拼法，那就不可能将辽东半岛称作Ninkva了，译作“宁夏”除了对音外也全无意义。这一地名很费解，疑指东北濒日本海的某地。而Amasiisk也未必是指喜马拉雅山，因为书中将xizang称之为“西番帝国”，此处或许系指新疆某地。
p.23：别国的稀有景象，在中国这里却俯拾皆是，再找一个像中国这样的国家，只能是妄然：
按：“妄然”当作“枉然”。
p.29：基督教的敌人——布斯林人（busurmani，为穆斯林之讹误——译者）
按：此处并非讹误，原文的busurmani对应的应是元代的称法“木速蛮”，读音上并无问题。
p.63：直隶省呈三角形，古时曾有多种名称（如魏Ueu、冀Ikii）
按：“魏”似当作“幽”，即幽州，对音和意义都更符合。
p.68：博格达人把泥堪人和汉人驱逐出城
按：泥堪即满人对汉人的称呼，此处同义复举，疑有误。
p.79：五十年前，在这个省里掘出了一块石碑，上面注明的日期是耶稣诞生前630年，也就是说该石碑有一千年之久
按：这里谈到的是明末西安出土《大秦景教流行中国碑》的事。此处“耶稣诞生前”应作“耶稣诞生后”，不仅因为该碑是唐代文物，也因本书写于1677年，因而公元630年算起来才与“一千年之久”能合上。
p.84：本省第八大城市名“扬”（Iang，大概为凉州府——译者），建立在一座大湖旁（原文如此，凉州府旁并没有大湖——译者）。……古代，该地域原属蒙古人，后来秦始皇占领此地，并把它围在长城以内。……在这里的山上，他们从石头里提炼出一种油脂，可代替蜡烛。……黑水河（Ke）流经这，黑水河的河水很轻，任何船只都不可能在其上漂浮，而只会立即沉没。
p.85：那儿还有一座十分坚固的军事要塞叫肃州，有大将把守。……肃州附近有一大湖，中国人称之为“蓝海”
按：这处地方的对音确实接近“凉州”，但就其描述的情况看，却更像是肃州或玉门。肃州（今酒泉）确实有西湖，附近至今仍有不少湖沼，文中说到的可代替蜡烛的油脂显然是玉门附近的石油，而“黑水河”指的也显然是流经肃州的弱水，虽然这一带是汉武帝时代而非秦始皇时征服的，不过作者下文又提到了肃州，可能是他本人混淆了一些资料所致。肃州附近的“蓝海”，不知是否指罗布泊或居延海，只是距离上稍有些远了。
p.84－85：[甘州府]附近是一望无际的沙漠，没有水草树木，中国话称作“沙漠”的，欧洲人称“洛普”（Lop）。
按：这里应是误译，作者提到的是甘肃西部之外的沙漠，Lop应指罗布泊一带。因而原文的意思恐应是“欧洲人称作沙漠的，中国人称作罗布”。
p.88：衮州（Ianheu）：当作“兖州”
p.95：中华帝国最早的学者、伟大的天文学家和数学家侯公（Heukung，大概是周公——译者）：
按：此处应可确定是周公。作者书中许多处地方，H常发ch的音，如说明朝开国皇帝姓Hu，此处也应读作Cheu Kung。
p.130：[松江府]仅这个府城的下辖小城南汇（Hanhan）就有二十万中国人专事织布行业
按：南汇乃是雍正初年（1726）才设县的，比作者写本书还晚了半个世纪；虽然此前就有“南汇”一名，但作为小镇似不大可能为作者得知。此处更可能是指上海县，其纺织业的发达要出名得多，且如上所言，作者的H常发ch音，如按Chan han来读，与Shanghai相去不远。
p.134：本省第十三大城市为赣州（Hoenkheu）
按：与下面徽州的拼写相同，此处疑当作“和州”，因谈到“位于本省南部，在大江的新岸上……主要靠河上运输，从外地运来一切所需物资”，与和州靠近长江的情况接近。
p.137：本省首府杭州。威尼斯人马可波罗把它叫作“京师”（Kvinz）
按：Kvinz应作“行在”。
p.153：福摩萨岛……荷兰人在另一个台湾岛上修筑了城堡，把它称作“泽仑第”（Zelendi）
按：Zelendi应指荷兰人在台湾修筑的Zeelandia城堡，通常译作“热兰遮”。又，此处的“台湾”其实尚未用以指台湾全岛（全岛称为“福摩萨”），而仅指荷兰人建城的台南一带。
p.156：葡萄牙城市妈考（澳门）……来自妈考的无数货物运入广州城
按：“妈考”应作“妈阁”。
p.162：[广西]该省南方还未曾归顺中国皇帝，属“僮王国”（Tunking）……西部也有一个民族至今未归顺中国皇帝，是个独立王国
p.166：[太平府]这里有一个独立的“僮王国”（Tuntig），汉人把这些人叫作野人。p.165亦作“‘僮王国’（Tunking）”；p.166[郁林州和泗城府亦归“僮国王”（Tunghin）]；
p.168：铜仁府（Tungking）；
p.173：[云南临安府附近许多城堡]因为“通金斯克王国”（Tunghinsk）就在附近；
p.175：[永昌府]下辖一个小城镇，现归通金斯克国王统治；[而广西州]现归通金人王国统治；
p.176：[云南的军事要塞]是为防御通金（tunghin）国王而修建的；
p.177：[元江府要塞]保卫与通金国（Tunghin）、老挝国（Lios）的边界。
p.178：[永昌府要塞亦为]防御“通金人”（Tunghini）而修筑的[此地居民金齿、漆齿]
按：这里有许多处都提到“通金”，Tunking基本可确定应指“东京”，即越南北部，其读音与“铜仁”也更接近（二者拼法一样）；而且按原文所提到的位置是在广西之南，而不是指壮族（壮族应是里面提到的尚未归顺皇帝的广西西部的民族），清代时针对越南的防御措施应该也比对壮族严密得多。只是作者自己对此也有点似是而非。
p.185：中国人根据那位海军大臣的名字，也把日本人叫作“葛贵”（音译，ghekve）
按：上文所说故事中的中国海军将领，乃是徐福，因而ghekve以译作“徐福”为好。
p.198：尧帝命令将龟背上的文字抄成一本书，名曰《匮略》（Kvei-lie，大概指甲骨文），意谓“乌龟编年史》
按：Kveilie似可译作“龟历”。