中国古代经典名句英译

出版时间：2012-8  出版社：商务印书馆  作者：刘士聪,谷启楠  页数：329  
Tag标签：无  

内容概要

刘士聪、谷启楠编译的《中国古代经典名句英译》是一个名言警句集锦，多选自中国古代哲学和文学著作，以及哲人和文人关于政治、人生、治学等方面的言论。本书为学习古汉语和中国古代文化而设计，读者对象主要是在华学习汉语的外国留学生和国外孔子学院的学生，以及对汉语和中国文化感兴趣的外国人，他们有一定的汉语基础，并有继续进修汉语的愿望。本书也供具有一定英语基础并有意提高汉英翻译水平的中国学生使用，学习翻译的人，特别是大学英语翻译专业的本科生和研究生，涉猎一些古汉语的翻译很有必要。

书籍目录

品德修养Cultivating moral integrity
 (一)树德修身Developing morality and molding character
 (二)持义守正Upholding justice and maintaining honesty
 (三)谦恭Modesty
 (四)诚信求实Be trustworthy and realistic
 (五)知止节欲Exercising restraint
 (六)严己宽人Be strict with youelf and lenient with othe
 (七)大公无私Be uelfish
 (八)知耻从善Knowing what is shame and following what is
good
 (九)勇敢顽强Be courageous and steadfast-
处世Knowing how to conduct oneself in human relatio
 (一)谨慎Be prudent
 (二)名利富贵Be indifferent to fame and fortune
 (三)自强自立Be self-supporting
 (四)独善其身Be self-edifying
 (五)随遇而安Adapting youelf to circumstances
 (六)淡泊Be nonchalant to worldly concer
 (七)韬光养晦Keeping a low profile and biding your time
 (八)隐居归田Enjoying a pastoral life
 (九)待人Treating people the right way
识人Undetanding people in pepective
 (一)知贤Distinguishing people by virtue and talent
 (二)育人举贤Educating the people and recommending the
virtuous
 (三)量才授任Designating assigmnent according to competence
 (四)用众成事Making concerted efforts
 (五)不求全责备No one is perfect
 (六)不以尊卑长幼论人One should not be judged by age and status
 (七)不以貌取人Looks can be deceptive
 (八)人老智可用The aged has more wisdom
 (九)用人信人Trust the peon employed
 (十)才能品德特出者Outstanding people
 (十一)成才须磨练Talent is cultivated through hardships
处境Situatio make the difference
世态人情Ways of the world
 (一)贫富悬殊The poor and the rich
 (二)世事沧桑Vicissitudes of life
纳言Be receptive to good advice
 (一)博听Remaining open to different ideas
 (二)不因人取言Making judicious judgments of one's words
 (三)以实核言Judging one's words agait reality
 (四)听直排谀Taking honest words and rejecting flattering
ones
人伦交友Human relatio and friendships
思想感情Ideas and feelings
 (一)爱国情怀Patriotism
 (二)壮志凌云Soaring ambitio
 (三)思人Missing the dear ones
 (四)思乡Homesickness
 (五)别情Parting with emotio and returning with mixed
feelings
思想方法Way of thinking
 (一)审时度势Taking stock of situatio
 (二)自知之明Viewing oneself in pepective
教育与学习Education and study
 (一)学习态度Attitude toward study
 (二)教与学Teaching and learning
 (三)从师Learning from the teacher
 (四)教师Teacher
惜时Cherishing time
养生Preserving health
哲理Philosophical concepts
 (一)转化Traformation
 (二)凡事有规律Everything SHows its own coue of evolution
 (三)相对与绝对Relative VSabsolute
 (四)实践出真知True knowledge comes from practice
 (五)权衡Weighing and measuring
 (六)道不可言，真理不灭Tao and truth
 (七)善始善终Beginning well and ending well
 (八)果断成事，犹豫无功Be decisive
 (九)功以谋就Thinking before acting
 (十)举纲张目Taking the key and everything else falling into
place
 (十一)由表及里，由此及彼From exterior to interior， from one to the
other
治国Governing the country
 (一)民The people
 (二)居安思危，谨慎为政Thinking of peril in peace and exercising
prudence in politics
 (三)为政有术Art of government
 (四)鉴古知今Learning from history
 (五)忠于职守Doing your best to carry out your duties
文学艺术Literature and art
 (一)文与行Writing and conduct
 (二)风格Style
索引 Index
后记 Afterword

用户评论 (总计2条)

•   有深度，实用。
•   对外汉语教育专业的学生应该看，可以提升文化知识水平和英汉互译的能力。