菊与刀

出版时间：2012-1  出版社：商务印书馆  作者：[美]鲁思·本尼迪克特  页数：308  译者：吕万河,熊达云,王智新  
Tag标签：无  

前言

《菊与刀》中译本1991年在商务印书馆出版后，至今已重印14次，印数超过10万册。最近几年，由于中日关系备受关注，这本书的印数显著增加，还出现了几种与此译本大同小异的译本，价格高于此译本，印数却不低。这说明：我国广大读者迫切需要了解日本。这本书资料丰富、文字生动、多有启发性见解，成了受欢迎的一本了解日本的书。    这种情况也引起了中日两国媒体的注意。2005年12月间，日本《读卖新闻》驻京记者特意为此前来商务印书馆和天津，采访此译本的责任编辑之一陈应年和译者之一吕万和，随即写了报道，刊于12月30日该报国际版。2006年2月，《南都周刊》记者又为此书专门采访了三位学者（吕万和、孙歌、李长声），3月下旬在该刊读书版发了长篇访谈录，标题是：《一本叫的学术性著作还在畅销》。    十几年前，商务印书馆把这本书列入《日本丛书》之时，曾提出是否修订。由于当时几位译者都很忙，未能修订。现在，商务印书馆的编者再次提出“修订和增补”，我们当然十分乐意。译者中有一位比较清闲，在另外两位在日本工作的译者的大力支持和帮助下，用了将近三个月的时间把全书通读修订了一遍并加以增补。其要点是：    1.书名的副标题，原译作“日本文化的类型”，这次修改为“日本文化诸模式”，其理由见本书附录《鲁思·本尼迪克特小传》的脚注（本书285页注②）。“义理”一词原译为“情义”。修订后恢复日文汉字，不另翻译。理由见该词首次出现时脚注（见本书107页）。顺便说一句：本书原著是美国人用英文写日本。日译本对涉及日本的专门名词和引文力求按日文复原。我们在译成中文时，对涉及日文的专门名词和引文也尽可能保持日文汉字。本此原则，这次修订有些译名恢复日文汉字，不列举。    2.增加了两个资料，作为此书的“附录”：（1）《鲁思·本尼迪克特小传》，（2）《日本学者对韵评论》。读了《菊与刀》，再看看这两个资料，对研究日本乃至提高整个社科研究水平应该有好处。两个资料都仅据所见有限资料编写，肯定不周全。两者又都涉及专门学科，恳请专家和读者指正。    3.增加了大约110个注释，主要是有关史实、专名、典故的注释、，也有几处指出原著明显背离史实。选配了约80幅图片，选配的原则是紧密结合此书内容和注释。目的都是为了有助于阅读和理解。    4.在英文原著索引的基础上，稍加增删合并，编了译本的索引。    5.原“译者序言”基本无改动。只增加了三句话、删去了一小段文字（避免与附载的“小传”重复）。    6.全书译文主要是文字上的修订、增补，也有个别误译的改正a比如从网上看到一位读者对原中译本第132页一个小注提出意见、这次修订作了改进（见本书170页注⑤），在此致以谢意。又如，原中译本第196页“枕草纸”，误作“枕草子”译注，已改正。    难得修订一次，本应对照英文原著和日译本逐字逐句认真修改。但英文原著不易借，手头复印本存放多年，字迹模糊，阅读十分费眼力，再加上时间、水平和精力的限制，这次修订和增补在这方面做得还很不够，有些史实典故未能作注，有些更好的插图未及查找，译文不当不确乃至误译仍然要说“难免”，均请读者原谅并批评指正。    校阅清样期间，天津理工大学外国语学院胡备先生送来本尼迪克特在《菊与刀》成书以前向美国战时情报局所提报告的日译本等重要资料，已在使用处注明，并在此致谢！    译者    2006年10月16日写成    2007年11月20日改定

内容概要

　　恬淡静美的“菊”是日本皇室家徽，凶狠决绝的“刀”是武士道文化的象征。美国学者鲁思??本尼迪克特运用文化人类学的方法，用“菊”与“刀”来揭示日本人的矛盾性格，即日本文化的双重性（如爱美而黩武、尚礼而好斗、喜新而顽固、服从而不驯等）……由此入手，进而分析日本社会的等级制及有关习俗，并指出日本幼儿教养和成人教养的不连续性是形成双重性格的重要因素。文本从日本人生活方式和典型事件入手，于生动的叙述中进行有力论析，语言富有智慧和幽默感。

作者简介

作者：(美国)鲁思·本尼迪克特 译者：吕万和 熊达云 王智新

书籍目录

增订版前言
译者序言
第一章　任务——研究日本
第二章　战争中的日本人
第三章　各得其所，各安其分
第四章　明治维新
第五章　历史和社会的负恩者
第六章　报恩于万一
第七章　“义理最难承受”
第八章　洗刷污名
第九章　人情的世界
第十章　道德的困境
第十一章　自我修养
第十二章　儿童学习
第十三章　投降后的日本人
附录一：鲁思本尼迪克特小传
附录二：日本学者对《菊与刀》的评论
索引
西文人名和著作索引

章节摘录

版权页：插图：论述日本的丰硕文献以及在日本居住过的许多西方优秀的观察家，对我帮助极大，这是到亚马逊河发源地或新几内亚高原等地对无文字部落进行研究的人类学家们所无法享受的。那些民族没有文字，无法用文笔记录。西方人的论述也是凤毛麟角，浮光掠影。没有人知道他们过去的历史。实地调查的学者们必须在没有任何先驱学者的帮助下，探索他们的经济生活方式、社会阶层状况，以及宗教生活中的最高崇高等等。我研究日本却有许多学者的遗产可以继承。在嗜古好奇的文献中充满了生活细节的描述。欧美人士详细记载了他们的生动经历，日本人自己也撰写了许多不寻常的自我记录。日本人与其他东方民族不同，有强烈描写自我的冲动，既写他们的生活琐事，也写他们的全球扩张计划，其坦率实在令人惊异。当然，他们并没有和盘托出。没有一个民族会这样做。日本人描述日本会略去许多重要事情，因为这些对他们太熟悉了，如同呼吸空气一样，习而不察了。美国人写美国时也一样。尽管如此，日本人仍然是喜欢显示自己的。我阅读这些文献时，如同达尔文说他在创立物种起源理论时的那种读书方法，即特别注意那些无法了解的事情。对议会演说中那一大堆观念的罗列，我必须了解些什么？他们为什么对一些无足轻重的行为大肆攻击，而对骇人听闻的暴行却满不介意，这种态度的背后到底隐藏着什么？我一边阅读，一边不断提问，“这幅绘画的毛病到底何在？”为了理解，我必须知道些什么？

编辑推荐

《菊与刀(增订版)》是汉译世界学术名著丛书之一。

用户评论 (总计147条)

•   恬淡静美的“菊”是日本皇室家徽，凶狠决绝的“刀”是武士道文化的象征。 美国学者鲁思·本尼迪克特运用文化人类学的方法，用“菊”与“刀”来揭示日本人的矛盾性格，即日本文化的双重性（如爱美而黩武、尚礼而好斗、喜新而顽固、服从而不驯等）……由此入手，进而分析日本社会的等级制及有关习俗，并指出日本幼儿教养和成人教养的不连续性是形成双重性格的重要因素。 文本从日本人生活方式和典型事件入手，于生动的叙述中进行有力论析，语言富有智慧和幽默感。读之既启人深思，又引人入胜，是了解日本民族绕不过的经典读本。
•   恬淡静美的“菊”是日本皇室家徽，凶狠决绝的“刀”是武士道文化的象征。 美国学者鲁思·本尼迪克特运用文化人类学的方法，用“菊”与“刀”来揭示日本人的矛盾性格，即日本文化的双重性
  文本从日本人生活方式和典型事件入手，于生动的叙述中进行有力论析，语言富有智慧和幽默感。读之既启人深思，又引人入胜，是了解日本民族绕不过的经典读本。
•   菊与刀象征了日本人的矛盾性格和日本文化的双重性。他们爱美而又黩武，尚礼而又好斗，喜新而又顽固，忠贞而又易于叛变。本书通过对等级制度、“恩”与“报恩” 、 义理与人情、耻感文化等方面的分析，从结构上深入探讨了日本人的价值体系，分析了日本人的外部行为及深藏于其行为之中的思维方式。
•   本书是解析日本民族精神、文化和日本人性格的名作。1944年本书作者鲁思·本尼迪克特应美国政府之邀，对日本文化进行研究以便为制定对日政策提供帮助和科学依据。1946 年，作者将研究成果整理成书出版，便是这本《菊花与刀》。本书出版后在日本和世界引起广泛关注，被视为研究日本最有见地的作品，被公认为了解日本的必读书。
  书名"菊花与刀"，用日本最具象征意义的两种事物，来揭示日本文化和日本人性各的双重性，富有深刻的哲理性和动人的艺术性。在书中作者运用文化人类学研究方法对日本民族精神、文化基础、社会制度和日本人性格特征等进行分析，并剖析以上因素对日本政治、军事、文化和生活等方面历史发展和现实表现的重要作用。此外，本书还是一部将深刻的思想和流畅的语言完
  美结合的典范，在学术界和普通读者中都深受好评。
  对于在历史上曾饱受日本民族带来深重苦难的中国人，认真阅读和思考本书具有更加特殊而重要的意义。
  了解日本和日本人的公认最佳读本。
•   书名象征着日本人的矛盾性格和日本文化的双重性：爱美而又黩武，尚礼而又好斗，喜新而又顽固，忠贞而又易于叛变
•   没看这本书的时候，估计很少有读者会相信，一个没有去过日本的人类学家，居然能在一两年的时间里，研究撰写出这样一本深入抓住日本民族性格特质的书。我个人对于作者的研究、撰写十分佩服。也许现在的日本人在许多方面已经不完全相同于作者受委托研究的上世纪40年代，但主要方面不会有太大的变化，看书的过程中你会觉得：啊，这写的正是日本人。翻译得很好，读书的过程中能感受到译者的用心。感谢译者！了解日本，推荐可以同时看看国人戴季陶写的《日本论》，但这本书相对而言可能比较枯燥，不像《菊与刀》那样读起来吸引人，普通读者慎选。
•   透过文字，看日本，了解日本人菊与刀的关系。从中了解在时间的脚步中，日本国民经历着怎样的矛盾与纠结，追溯历史，回望当下，渐渐的发现，中日两国历史遗留与当下的问题中，把握其产生的文化肌理。众多中偶然会发展成为必然，事件的发生，不会平白无故的产生，想知道其产生原因，不凡看下···
•   一个人类学家和菊与刀之间的渊源，研究日本文化的必备品。
•   堪称经典，值得阅读和思考，是帮助我们了解日本的很好的著作，修订版更有进步，这个版本得到《菊与刀》很棒，值得赞一个
•   了解日本民族的一部经典作品，菊与刀代表了日本民族的两面性
•   读懂日本第一步 菊与刀
•   菊与刀是了解日本民族性的教科书
•   恰如该书的副标题所言，主要是考察和分析日本的文化、行为模式。这本书（其前身应该是关于这方面的研究报告）的作者是美国哥伦比亚大学的教授、人类学专家，为了更好的接管二战后的日本，美国官方亟待对这个文化背景迥异的东方国家有所了解，就是在这样的背景下，作者接受了这个任务，历时两年而成。全书共十三章，系统的介绍了日本的文化心理和行为模式，很能给人以启发和一种似曾相识的感觉，也使人深深的感受到东西方文化、思维模式的差异，遗憾的是该书成书较早，或多能反映当时的日本人他们的行为、思维习惯，但时境变迁，当下的日本社会又是怎样的一种状况？难免让人生疑。而事实上，日本本土的学者，对该书似乎也是褒贬不一，在这一版本中，编译者将具有代表性的一些评论也加以摘录，无疑也是有助于读者更好的、更客观的去认识这本书的价值。要之，无论是想了解日本文化还是想了解文化人类学方面的学术研究方法，这本书都还是值得一读的。
•   一本研究日恩文化模式的好书，本尼迪克特的研究方法——比较法， 开创了文化人类学的新的研究方法，和厉害，值得去看，看看邻国的日本的文化，多少受些启发。
•   【菊与刀】的版本很多，我喜欢这本是因为它的封面干净清爽，大气有力。商务印书馆出的这本书，印刷很精致，让我有心再买它的书！
•   名字很特别，内容跟有新意。据说是最经典的反映日本的一本书，虽然对该国家不是很感冒，跟谈不上喜欢，但这本书或许会告诉你，你的对手是如何强大的，我们要学到精髓的东西。菊花与刀的矛盾，花是内涵的东西，刀是凶残的。反映了日本一个很特别的名族。
•   这本书不厚，看起来还是很快的读后对日本人的生活态度、做人准则以及他们的民族性都有了很深一步的了解。比起市面上卖的一些什么几分钟几天读懂日本人的快餐书有营养多了。
  也不得不感慨作者的观察入微，以及善于总结敏于分析的思想。
  读完后，只要不是个偏激的民族喷子，我相信还是会敬佩日本民族的。毕竟他们还是很好继承了他们的传统文化，不像我们来个文化大革命，毁了传统文化，现在的社会有多少人懂得孝忠仁义礼智信这七字呢？
•   日本民族有两种性格，即刚猛坚韧的武士道精神和谦恭淡泊像菊花一样的雅士情怀。两种不同的性格却能有机的统一在一个民族的精神血脉里，这使人很难想象。
•   值得一看，主要了解了美国人在决策时的慎重与认真，从中可了解日本人的性格与文化。
•   一直想看这本《菊与刀》
•   《菊与刀》是本好书
•   工作单位中有许多同事的老师为曾在日本长期留学或已归化的学者。在与他们的交谈中，愈发对日本人的性格与处事方式产生兴趣，加之早已久仰此书，多次受到他人推荐，终于购买阅读。非常好的一本书！要是有机会能够读到英文原版想必更好不过了~
•   虽然会带有一定主观性和美国色彩，但也有助了解日本最琢磨不透的矛盾民族性格，
•   本书作为美国研究日本的启蒙书，意义重大，本书对日本的介绍形象生动并非常贴帖，对于了解日本的读者为首选读物。
  日本经过改革走向强盛，清朝经过改革沉沦下去，日本的传统文化和中国的传统文化很接近，都想走君主立宪制的政治模式，这其中深层次的原因究竟是什么，我一直比较困惑，我不能将责任简单地推到某个人身上，那是对历史的不负责任，我们无论赞赏日本，还是仇视日本，都应该首先了解日本，否则你的这种赞赏或仇视就是人云亦云。鉴于此，我购买几本日本书简单了解，并想随着这种了解深入下去。
•   与《武士道》一同买的，了解日本的必读刊物！内容的公正与客观仁者见仁智者见智，毕竟这是一部美国人撰写的书籍，在价值观方面会带有一定美国的色彩。
•   增订版的，添了不少新内容。值得再读。但最好结合看蒋百里的《日本人》和戴季陶的《日本论》。会更好。
•   很好！分析日本人的性格分析得非常到位！非常棒的一份研究报告！
•   很久以前就读过这本书了，感觉对于日本人的许多性格特征分析的相当透彻而一阵见血，本次购买希望更深层次的理解这本书的内涵。
•   很好的书可以更细致的研究日本人的性格，是从社会学视角解读的
•   我弟弟推荐的，还在看，日本真的是个矛盾的民族。因为喜欢日本的民间工艺，才慢慢开始了解其文化。总之值得一读~！！
•   据说用人类学方法研究日本，是研究日本的一篇重要著作。
•   很经典的一本书，了解日本必读，物哀？集体主义？幽玄？武士道？古朴？一个外国人眼里的日本，一针见血。
•   一直想买，这次终于入手，已经度过第一章和第二章，的确是一本了解日本的好书
•   老师 推荐的书，对了解日本文化很有帮助。
•   了解日本民族心态及文化的不二之选。
•   有助于我们了解日本这个民族的文化，不错！
•   替同学买的 她学的专业要看 貌似是说研究日本文化还是历史来着必须要读的一本书
•   介绍日本民族的文化积淀，经典著作，值得深思！
•   好评，轻便易携，对了解日本文化很有帮助
•   看了书的简介 想了解日本文化 不过骨子里还是对他们非常仇视的
•   这本书完整地介绍了日本的文化，值得一读
•   了解日本文化可以读读，汉译名著系列很喜欢。
•   人类学的经典，让我对日本有了不同角度的理解。
•   这是美国人眼中的日本，对于我们客观的了解日本有很大帮助
•   美国人写日本人，至少比日本人或者中国人写日本人更具有可信度一些吧
•   好书，封面简洁但是却很显气质。商务版的确实比其他版的要好，内容也很好，是了解日本人的必备书籍。
•   本书基于二战结束之后，美国即将制定对德对日的战后政策所做，正对日本的历史，民族意识，社会体系等等通过大量的调查所做，旨在指导美国制定二战结束之后对日政策，事实上二战结束之后美国的对日政策也采纳了以此书提出的建议，想了解日本，值得一读
•   宪法老头推荐给我们的，美国的视角将日本社会人文研究的如此透彻难能可贵，值得一读！
•   我人力资源培训讲师推荐的，值得看看，了解一下矛盾的日本
•   虽然是二战以后写的，距离现在有一段时间，与现在日本要区别来看，但是还是非常深刻独特的揭示了日本民族心理特点，我想民族的一种特性观念，在某种程度上说是深远的。此书还是值得一看的。
•   一本资料丰富，文字生动，颇有见解的了解日本的书。在诸多版本中，我觉得商务印书馆的译本是权威版本。
•   很不错的一本书，对日本人有了很多不同看法
•   帮同学买的，自己以前看过，很好看，对理解二战前后日本人很有启发，不过现在的日本已经和那时候有明显区别了，毕竟人家全盘西化很深。
•   内容不错，读完对日本人会有深层的认识
•   据说是了解日本人的第一书，看看
•   了解日本人的力作，推荐购买
•   很不错的一本，看完还可以看《面具下的日本人》，作为世界上的可怕的三种人之一，有必要读一读，了解他们的民族。
•   了解下日本人得民族性
•   这本书介绍的角度是比较客观的，有很多我们学习的地方！商务的版本是最好的！让人 了解了日本。
•   从美国视角看日本人性
•   不少老师介绍。看了之后被他深深所迷住，她把日本民族的特性都在这本书籍中做了一个很详细的分析。要想了解日本必读此书
•   读了三十多页，真的很好，尤其是讲日本的耻感社会问题，以前总是隐约觉得却摸不到关键，现在读了茅塞顿开，推荐！
•   书很好，对日本历史分析很到位
•   把日本和日本的一切分析得相当透彻，好书！
•   分析的日本很透彻，所以推荐想要了解日本的亲们观看
•   为了二战研究日本这个对手而写的类似调查报告的东西，深入生活细节。
•   了解日本必读。日本三书中，这本最值得读。
•   早就听过这本书了，但一直没有真正去读，拿到书后仔细阅读后，也许正如书中所说，这些现象就像过去的中国，时代变迁了，中国在变，日本民族在变，只是看书过程中觉得日本民族发扬了许多中国古代的传统，而中国自己却失去了自己的传统，有点说不出那个味
•   对于日本的了解很大。
•   算是打开了一扇了解日本之窗吧，但时代在变化，国民性是不是也会有些说不出来的小变化呢。
•   名著，很有用的角度看日本。
•   很不错的一本书，从另一方面看日本~
•   经典作品，对日本感兴趣值得一读
•   對日本这个国家的了解更进一步
•   一衣带水的领国，深受我大中华帝国之影响的日本，我们确对之知之甚少。欲深刻了解日本，首选本书
•   最经中国和日本闹得很僵，我觉得应多了解这个所谓的大和民族，才能百战不殆！
•   “师夷长技以制夷”，要了解日本，此书必读
•   了解日本必读，以西方视角看日本
•   值得推荐的用来了解日本的好书
•   研究日本入门书籍
•   了解日本的经典之作，非常喜欢，不过这次是给老婆买的
•   日本百多年来是中国的敌。最近安倍晋三明白地说出来要做中国的敌人。对于中国人来说未偿不是好事一件，最起码一点，中国的外交家和政治家无需再这了对日本的定位而纠结。然而也是一件令人痛恨的事情，因为在过去四十年，中日接近于忘却仇恨。以此来说安倍晋三不啻是中国的敌人，也是日本的罪人。
•   让你真正了解日本。一衣带水，同源同根
•   很喜欢这本书,对于日本的了解多了一点,不过想了解深也不是一本书就能搞定的
•   经典，现在看对于了解日本这个民族还是很有益处
•   了解日本必不可绕过的一本好书，
•   好书！赞一个~重新日本的一本好书
•   学习日本史的理想读物！
•   论述较为客观，能够真实反映当时日本的民族性，对于了解那个时期的日本很有帮助。但时至今日，里面的一些观点似乎会发生一些变化，要用历史发展的眼光来审视。
•   了解日本的经典著作
•   了解日本的一本好书，看来才知道日本的民族特性
•   以前看了日本四书，还是觉得这一个最经典。
•   书虽薄，但是内容丰富，读完之后对日本有了进一步的了解。很好。
•   这本书有三个地方让我很是惊讶，一 作者是个女性，二 作者写这本书并没有到日本，三 书写的是这样的给力。 书质量很好，内容不容错过，物超所值。
•   对于了解日本有一定帮助，同时可以学会如何对社科问题经行研究
•   短小精悍的书。了解日本必读。
•   对日本的各个方面剖析的比较深刻。
•   不错，能从另一个角度了解日本民族
•   应该算全面的，能帮助深刻了解日本，很不错
•   剖析日本人性，虽是老书值得推荐