老人与海

出版时间：2012-3  出版社：商务印书馆  作者：[美]欧内斯特•海明威  页数：201  译者：李锡胤  
Tag标签：无  

前言

无边夜气压沧溟。一种悲愁伴独醒安得儿童共今夕，天空海阔数秋星。更无方觅返魂香，何事此生不可伤。赌腕每凭肖昔昔，当年意气也苍凉。（老人于亡妻未能忘情，欲买幸福而无方。掰腕赌胜，亦遣有涯之生耳。）鱼耶人耶两模糊，一幅生离死别图。跃浪窥舷同隔世，当初心誓沫相濡。无端心绪会娇莺，极目沧波风纵横。何处峭帆容病翻，觑人欲下转心惊。鲸鲵无力席初闲，决眦飞鸿上飞天。淡度微云浓映日，诗情好在有无间。阅尽人间人老矣，几回烽火幻云烟。鲨鳐未尽湾流恶，肯放苍颜暂息肩？簦笠忘年古亦难，交如水淡臭如兰。斩蛟宝剑勤磨砺，世事将来属少年。梦里千岩锁冰雪，寒光激射气清绝。眼前恍到混沌初，犹是人间绳未结。（译竟之夕，梦登雪山，光景奇绝。乐水乐山，殆亦有通感耶！）搏狮生涯归短梦，掣鲸身手入残年。行迷欧美亚非路，付托无情弹一丸。湍流意识涌如潮，点厾冰山一代豪。战地荒钟催去日，九寰红旭定明朝。（书中多用“意识流”手法。）

内容概要

　　本书是美国著名作家、诺贝尔文学奖获得者海明威的代表作。本书原文意味隽永，且文字优美，是阅读和学习英语的佳作。　　
　　译著者李锡胤是我国著名外国语言学学者，中英文双语功底坚实。所配译文准确流畅；配注信息丰富，图文并茂。

作者简介

作者：(美国)欧内斯特•海明威(Hemingway.E.) 合著者：李锡胤

书籍目录

代“译注音前言”
正文(对照注释版)

章节摘录

版权页：他是一位老人，独自驾小船在湾流中捕鱼。他一连出海八十四天，没捕到一条鱼。前四十天有个孩子跟着，后来孩子的爹妈见老人总是空手回来，说他交上了倒霉的背运，硬要儿子换一条渔船。果然，孩子新跟的．渔夫第一个礼拜就捕到三条大鱼。孩子往往回来早，看老人荡着空船靠岸，心里很不是滋味，就跑去帮忙：又背绳子，又拿挽钩、鱼叉，还扛裹在桅杆上的帆。这张帆用旧面袋补了又补，皱皱巴巴的，好似一面象征屡战屡败的旗子。老人瘦骨嶙峋，脖颈上尽是深深的皱褶。脸上的褐色疙瘩是热带洋面上太阳反光晒成的良性瘤，布满脸盘。一双手长期拉绳提鱼，勒出深深的口子。裂口都不是新伤，像是久旱荒漠上的龟裂。他身上一切都老了，只有一双眼睛还像海水一般碧蓝，总那么愉快，从不沮丧。两人把船拖上滩，并排往岸上走的时候，孩子对老人说：“圣蒂雅各，我又可以跟你了。我们挣到了一些钱。”孩子捕鱼都是老人教的，特别喜欢老人。“不用，”老人说，“那条船走运，你留在那里吧。”“可你记得那一次吗？八十七天接连落空，后来三个礼拜，咱们天天捕到大鱼。”“记得，”老人说，“我知道你不是失掉信心才走的。”“爸叫我走的。我还未成年，只得听爸的。”“明白，”老人说，“是这样。”“他没有多少信心。”“他没有，”老人说，“可我们有。对吧？”“是的，”孩子回答，“我去端杯啤酒，先在露台酒铺里喝完了，再把渔具拿回家。”“也行，”老人说，“渔夫不分彼此嘛。”他们在露台上坐了下来。许多渔民跟老人说说笑笑，知道他不爱生气。上年岁的几位望着老人，未免替他难过，但是谁也没表露出来，都颇有分寸地谈洋流，谈他们的钓丝沉下多深，谈天气好坏，还谈他们耳闻目睹的新鲜事。当天走运的渔夫早就回来了，已经把枪鱼开了膛，整条搭在两块板上，叫四个人摇摇晃晃抬到鱼栈，等冷藏车运到哈瓦那市场去。有的捉到鲨鱼，便运到海湾边上的鲨鱼工场，吊上钩子，挖出鱼肝，割鳍剥皮，最后把肉切成一条条，好腌。刮东风的时候，从鲨鱼工场吹来一阵阵腥味；但今天味儿很小，因为风向转北，随即停了。露台上阳光明媚，好不舒适。“圣蒂雅各。”孩子叫了一声。“嗯。”老人答应道。他擎着酒杯，正回想多年前的旧事。“我去弄几条沙丁鱼，给你明儿准备着，好吗？”“不用。你玩棒球去吧！我此刻还能划船，洛捷里奥会帮我撒网的。”“我想去。不能跟你出海，也乐意给你帮点忙。”“你请我喝了啤酒，”老人说，“你已经像个大人了。”“你第一次带我出海那年，我几岁？”“刚五岁。那次你险些把小命送了。我性太急，鱼还没乏力就提；那鱼儿蹦得小船都快散架了。记得吗？”

用户评论 (总计22条)

•   很好的一本书，书很小巧，中英文双语的，儿子每天带在书包里也不重。
•   商务印书馆的书真好！这本书最大特点是有原版英文对照，可以提高英语阅读水平！！印刷质量也特别好！！！！
•   精致的小书，中英文对照，喜欢！
•   读译作也要看名家的，结合原文看，就知道名家的水平了。
•   通俗易懂，孩子很喜欢看，字体也不错。
•   太棒啦！典雅，小巧，美文，便携，值得细品!
•   这书质量挺好的，赶上了打5折，孩子们都很惊喜。
•   这本小书，在手中轻盈一握，那封面先自可以把玩一阵。打开书，从随便哪页读起，那些熟悉的字句自然地扑面而来。一个下午就这样惬意的过去了。
•   纸质和印刷质量都不错。。。
•   翻译不错，故事感人。
•   据儿子讲还行。
•   冲着中英文版本才购的，结果这书也太小了吧，太小看着不利爽。
•   我会好好看完这本双语书
•   冲着商务印书馆来的，没想到这么小，内容应该还不错
•   翻译一般，更推荐别的版本
•   感觉拿回来书有点像中小学生推荐读物，纸质印刷出来的效果勉强，不过排版和内容不错。
•   快递很快，绘图本很棒，里面的东西有些深奥，适合大点的孩子。
•   这一系列的书已经买了十几本了，好书，字大，前面还有注释。亚马逊的书价格便宜，发票正规，快递快，一直都是在这儿买书。
•   中英对照的，汉译应该很有文采，是小本的，火车上看正合适~~
•   书本身较小。也不厚。两节自习看完中文。打算接下来慢慢看英文边温习边练习阅读。内容的话没有深刻的感悟。只能说看看也无妨。还有就是同学说他的同样这本书他买的要很大很厚，说我这是精简版，我想问一问这个问题。
•   不错的书，就是英文字太小。
•   这本书不错，尤其是译者的以诗代前言和文后的图片和注释，不可多得。只是字小了，尤其是英文。