西汉初级口译教程（全两册）

出版时间：2011-4  出版社：商务印书馆  作者：陈泉  
Tag标签：无  

内容概要

《上海市联络陪同口译(西、汉互译)水平认证考试》(Examen Certificado
de Intdrprete de
Enlace—Acompahante)(简称ECIEA)是由上海市职业能力考试院语言水平认证中心和上海市会议和商务口译考核办公室共同推出的面向上海及整个长江三角洲地区的紧缺人才培训重点项目。
通过考试的人员可获得上海市职业能力考试院语言水平认证中心和上海市人事局颁发的“上海市联络陪同口译(西、汉互译)专业技术水平认证证书”。该证书是长江三角洲地区选拔西班牙语口译和涉外人才的重要依据。

作者简介

陈泉，1970年毕业于北京外国语大学西班牙语系。1973年起在上海外国语大学任教并多年担任西班牙语教研室主任、全国高校外语教学指导委员会西班牙语组理事。教授。目前是上海市职业能力考试院语言水平认证中心西班牙语专家组组长，上海杉达学院西班牙语系主任。在上海外国语大学工作期间，曾先后在墨西哥、古巴、哥伦比亚、洪都拉斯和秘鲁5个拉美国家学习、工作达9年多，其中包括担任秘鲁天主教大学孔子学院首任中方院长两年。长期从事西班牙语教学与科研工作，先后担任西语本科专业各年级的主干课程和硕士研究生的《论文阅读与写作》、《同声传译研究》等课程。由于知识面广，经验丰富，方法灵活，效果良好，多次被评为上海外国语大学校或系的优秀教师或学生“心中最喜爱的老师”。在认真做好教学工作的同时，曾参加编写《简明西汉词典》（上海译文版）和《新汉西词典》（北京商务版）；参加翻译诺贝尔奖获得者哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯名著“百年孤独》（上海译文版）和阿根廷著名作家博尔赫斯名著《博尔赫斯全集》（浙江文艺版）；著有教材《实用西班牙语会话》（上海外教版）、《西班牙语实用会话》（中级）（北京商务版）和西语国家文化随笔《孤独的探戈》（上海文化版）。曾多次担任上海等地重大国际活动的西班牙语同声传译工作并在多家刊物发表论文二十余篇，其中《中美洲投资环境与中国企业》（《国际观察》2000年第2期）曾多次被转载并被中国管理科学研究院评为优秀学术论文一等奖。

书籍目录

上册
　Parte I Protocolos第一部分礼宾礼仪
　　Unidad 1 Recepci6n Y Despedida第1单元迎来送往
　　Unidad 2 Tramitaci6n第2单元办理手续
　　Unidad 3 Hospedaje第3单元宾馆人住
　　Unidad 4 Transporte第4单元交通安排
　　Unidad 5 Banquete Y Recepci6n第5单元宴请招待
　　Unidad 6 Vida Cotidiana第6单元日常生活
　Parte II Exposici6n Y Reuni6n第二部分会展会务
　　Unidad 7 Reuni6n Y Recepci6n第7单元会议接待
　　Unidad 8 Apoyo T6cnic0第8单元技术支持
　　Unidad 9 Ferias Y Exposiciones第9单元商贸展销
　　Unidad 10 Exposici6n Industrial第10单元工业展览
　　Unidad 11 Exposici6n Tecnol69ica第11单元科技展览
　　Unidad 12 Exposici6n Educativa第12单元教育展览
　Parte III Visita Comercial第三部分商务访问
　　Unidad 13 Instituciones Financieras第13单元金融机构
　　Unidad 14 Parque Tecnol69ic0第14单元科技园区
　　Unidad 15 Instituciones Oficiales第15单元政府部门
下册

章节摘录

插图：

用户评论 (总计31条)

•   西语专业的人必学，出来工作后，发现口译比你记得住多少个单词更加重要，客户来了，要跟你的老板和其他技术人员或工作人员交流，这个时候用到的全部都是口译，你需要学习和锻炼更多口语方面的能力才可以胜任，本书是一本很好的教材，极力推荐！
•   在书店看到这套书就喜欢，当时全价没有舍得买，内容简单详实实用，配有光碟，既适合初级口译学习，也适合西语导游学习，当然也适合西语爱好者了。
  我自学为主，所以本书具有很好的指导作用，太赞了！
  中文、西文都有相互的翻译对照，单独听/背诵，西语口语和听力就提高不少了。
  赞！
•   中级西语学习者学习口译必备的书，很好！
•   西中对照，便于查询
•   很实用，适合学习西班牙语，很满意
•   书的内容特别丰富，对西班牙语翻译的讲解也特别细致。书质量很不错，很满意
•   书的内容丰富，发货速度也很快，希望能对我有帮助
•   很好的书，被我抢到了，哈哈
•   me gusta mucho espanol,ahora estudio espanol todos los dias
•   价格优惠 挺使用的，带MP3 满意
•   可以做课外学习研究用，也可以做课堂练习用，很好
•   背诵、练听力才能将本书价值最大化
•   很有用。。。不过好难呃，呵呵
•   一个单元有4课，一共30个单元，每两课的内容互为答案
•   课上用的教材 挺好的 难度适中 很适合口译初学者
•   书是很好，不过，没有参考译文，学起来有点难，大部分英语类翻译的教材都有参考译文，而这本书却没有，有点失望。
•   这本书编得很不错
•   到货时间很晚，光碟上册放不出来
•   内容很贴合实际如果是32开本就更好了，携带方便配套光盘里的男音是陈泉老师本人，哈哈，挺可爱，虽然普通话不太标准
•   本书对初学者来说是难得的口译训练材料，但要是书附有参考译文就更完美了。质量还不错
•   上册的光盘不知道为什么没办法播放。只好找别人的拿过来拷贝。
•   翻了一下，还没看，但是质量还行
•   书的质量很好，非常好，内容也和我期待的一样，GUSTO
•   这本书出得很不错，翻译什么的都很好
•   包装挺好的，速度也很快，买的时候看标题上只说套装2册没说有碟，拆开才发现有碟的，陈泉老师的声音真有个性\(^o^)/~。内容也不错，AB版很适合双向接替翻译，各方面几乎都有涉及，很实用。
•   质量和印刷都没问题，内容也还不错。
•   大体看了一下，还蛮实用的有ab对话翻译。
•   刚收到这本书大致的翻看了一下，觉得物有所值！
•   书才拿到，感觉老师上课就是照这本书来讲的。书的质量挺好，相信认真做下来会有很大进步。
•   发货很快没质量也很好，给力！
•   老师让买的，内容比较好。