社会工作词汇

出版时间：2008-7  出版社：商务印书馆  作者：郑之灏 等编  页数：245  

内容概要

专业术语的编译，是一项不容易的工作，它既是一门科学，亦是一门艺术。    术语是指称、表示和演绎专业概念的语言符号，包括了词和词语。它的发展和运作，有着两个重要的功能：一是人们通过术语的共同运用，交流信息，认识世界。二是我们借着术语来分享、积累和巩固知识。在今天的教学和日常生活中，术语的运用愈来愈普遍；能将专业术语结合本土语言特点，作准确、合理的翻译，并使之能广泛使用，实在是一项极具意义的工作。        社会工作是一项助人自助的专业，对中国人来说，是一门外来的学问。虽然今天社会工作本土化高唱入云，但很多社会工作和社会福利的概念和术语，在我们传统文化里并没有完全相等的翻译范例。由于在我们惯用的文字和语言里有时很难找到现成的词语去翻译这些概念，所以，用中文来演绎这些概念有时会显得生硬，甚至格格不入。    香港是华人社会中较早将社会工作作为专业的地方，进行社会工作的专业培训，迄今差不多已有半个世纪；但如何把这门外来的社会科学中的一些主要概念和专业术语作准确和本土化的翻译，使之能广泛传播使用，在今天仍存在困难。

章节摘录

abandonment放弃，遗弃abdication放弃aberrant behaviorHK异常行为MC异常行为，失常行为，出轨行为able-bodied，theHK身体健全，健全人士abnormal behaviorHK异常行为MC异常行为，反常行为abnormal psychology变态心理学abnormalityHK异常MC异常，变态abortion堕胎，流产abortion rateHK堕胎率MC流产率abreactionHK被抑压感情的抒泄MC宣泄被压抑的感情，精神发泄abscondenceHK潜逃MC潜逃，隐藏absence of constraintHK无制约MC无约束，无制约absent with apology因事缺席absenteeismHK缺席行为，擅离职守absolute valueHK绝对值MC绝对值，实值absolutism绝对论abstinenceHK戒掉药物，禁欲，节制MC戒除abstinence symptomHK断瘾症状MC戒断性症状abstinence syndromeHK断瘾并发症状MC戒断综合abstract entityHK抽象的实体MC抽象实在abstract thinkingHK抽象思考

编辑推荐

《社会工作词汇(英汉对照本)》由商务印书馆出版。

用户评论 (总计21条)

•   非常实用的社会工作词条汇总 对于论文的写作等有帮助
•   希望对我专业英语的学习有帮助。
•   书的感觉不错 字迹清晰 感觉有用
•   不错的！希望我可以好好利用
•   用于考研复试，很好
•   挺好的，写论文用得上
•   改成《社会工作英汉小词典》更好。香港专业人士编辑，香港与内陆的不同说法都有，还不错。
•   但是词汇量不够大
•   里面只有单词,要有对词条的解释和例句就好了.
•   很好专业知识的书籍，也很喜欢
•   词汇很全，可惜没有音标。
•   汉语解释分为港版和内地版，但是没有音标感觉是个遗憾
•   书当然还不错，但是有一点过于简略。
•   大概的词汇都有，该是不错的工具书
•   额，缺少音标~~缺少一个中文目录
•   很喜欢这本书，挺方便的一本工具书
•   就当教材用用，现在网络词汇库也是很强大滴。。。
•   这本书，感觉还不错。配送也挺快的。
•   很好，就是送的有点慢
•   一般，没什么很特别。就是一类词汇的汇总、单词表。
•   个人感觉书没什么特色