法语搭配词典

出版时间：1999-05  出版社：商务印书馆  作者：梁守锵 编  页数：500  
Tag标签：无  

前言

在语言学中，人们通常把某些词组(短语或习语)称为“熟语性”词组，因为无法从构成词组的词看出该词组的价值；换句话说，这些词组并非一目了然的：avoir mal au coeur(恶心)，prendre le mors aux dents(勃然大怒)，donner le change a qn(欺骗某人)，casser les piects a qn(令某人厌烦)，mettre 1a puce a l'oreille an(引起某人疑虑)及其他等等便是如此。这些熟语性短语或习语，凡是受过教育的人都是很熟悉的，而解释其意义和假设的词源的专集如汗牛充栋。然而在语言中，除了这种译码的熟语性之外，还存在着另一种形式的熟语性，人们对此却了解得远远不够，但它至少来说具有同等的重要性，这就是编码的熟语性。某些词的组合(有的人称为句段)，虽然一眼看上去完全一目了然而可以理解，然而对于外国人来说，却难以构造出来；如planterun clou(钉个钉子)对于认得clou(钉)和planter(栽，插)这两个词的人来说，是完全可以理解的，然而要作出这种组合却很困难。某个外国人可能不禁会说出pottsser un clou dans le mur(直译：把钉子推进墙里)因为他的母语对一个众所周知的事实作出了与法语不同的分析。这种编码的熟语性所涉及的都是最平常之事。

内容概要

本辞典以名词为词目，共收词目约1800个。拼法相同而词源和意义不同的词，分立词条。词目的词性一律以法语缩写形式注明。

书籍目录

导言导论体例说明略语表正文

章节摘录

插图：

编辑推荐

《法语搭配词典》是由商务印书馆出版的。

用户评论 (总计14条)

•   可以作为工具书，也可以作为平时积累的口袋书吧
•   怎么说呢，都是名词的搭配，老师推荐我们买的，迄今尚未用到，我是法语专业的
•   感谢编者老师给我们带来这样一本详尽的工具书，还是挺实用的。但是，如果你想要的是有关动词搭配的书，比如一个不及物动词后面要用a还是de，那这本书大概就帮不上什么忙了，它里面全是名词的词条。
•   在学法语的时候经常会让人崩溃的事：a nouveau 和 de nouveau的意思竟然不一样……而且每个动词后面要跟de还是a还是que之类的都很让人头疼。这本词典真的比较实用！适合法语专业的学生！而且梁教授是个很有水平的先生，我很尊敬他和敬仰他！
•   适合查找参考，巩固了法语句型的完整流畅性
•   对学习很有帮助，包装也好。。。
•   就是密密麻麻的········工具书吧
•   平时写作时常常需要用到，是一本很实用的字典。
•   书很新 到的也很快 赞一个
•   书很有用，编写很人性化，照顾到了基础还不是很好的初学者们~~
•   可以作为辅助学习的参考书，不错的。
•   以前老是断货，还好下手快~O(∩_∩)O哈哈~
•   没有细看。觉得纸张有些薄，不过字典似乎都是这样的，也无可厚非。里面的内容好像还是挺全的样子，班上很多同学都买了的。
•   东东还不错，比较实用！如果涵盖量再大一写就更好了