法语姓名译名手册

出版时间：1996-12  出版社：商务印书馆  作者：新华通讯社译名室 编  页数：1087  
Tag标签：无  

内容概要

一、本手册汇集了法语姓氏、教名约9万条，适用于翻译操法语的国家、民族（如：加拿大、瑞士、比利时等国操法语的民族）的姓名时使用。   二、本手册中的姓氏、教名不分类别，概按拉丁字母顺序混合排列。使用时，依次检索人名各段译名。人名各段译名间用“·”隔开。如遇复姓和复名时，两个组成部分之间用“－”连接。如：皮埃尔·孟戴斯－弗朗斯（PierreMendès—France），“孟戴斯—弗朗斯”是复姓。    三、当今操法语国家的民族构成复杂，如法国，除少数民族外，还有不少外国移民加入了当地的国籍，这些人中有的已在所在国各领域占有较重要地位，他们的名字常在新闻媒体中出现，本手册酌量收集了部分此类外来语姓名。有关这些姓名的汉语译文，本手册尽量参照人名辞书和发音词典上的标音资料。对于没有语音资料，民族特征又明显者，按原民族语音译，其他则按法语一般发音规则处理。    四、凡在我国已有通用译名的姓名或本人具有自选汉字姓名者，按约定俗成原则处理。例如，“V01taire”，“Ampère”分别译为“伏尔泰”、“安培”。    五、现代法国人的姓名由姓氏和名字两部分组成，名在前，姓在后，子承父姓，妻从夫姓。如“弗朗索瓦·密特朗”（FrancoisMitterrand），“弗朗索瓦”是名，“密特朗”是姓。法国人的姓氏分单姓和复姓。单姓是由一个词组成。常用的单姓有：Matin，Bernard，Petit，  Dubois，Durand，M0reau，Michel，Richard等。   复姓由两个词组成，组成部分之间用“－”连接。孟戴斯－弗朗斯（Mendès－France）、沙邦－戴尔马（chaban－Delmas）、布尔热－莫努里（Bourges－Maunoury）等都是复姓。复姓的形成情况不一，概括起来主要有三种：（1）父姓十母姓；（2）承袭父辈的复姓；（3）女子婚后用夫姓十娘家姓。部分法国人姓氏前带有介词de（德），如“顾夫·德姆维尔”（CouvedeMurville）。最初，带介词de的姓氏仅源于拥有封地或领地的封建贵族世家，因而它是贵族出身的标志。后来，在贵族领地上生活的佃农或平民也仿效贵族，把采邑作为自己的姓氏。因此，de逐渐失去原来的含义。要判定一个人是否出身贵族家庭，要从其家史考证，绝不能简单地从带介词de上下结论。 法国人大都用单名，但节数多少不等。一般情况下，具有多节名字的人，第一节名字是父母起的，第二节是由教父母起的，第三节是已故的某家族成员的名字，用于表示对先辈的怀念。可以单独使用其中的一节，至于使用第一节或第二节，则因人而异，无规律可循。常用名有Jean，Marie，Pierre，Michel，André，Jeanne，Anne，René，Philippe等。部分法国人使用复名。复名与单名的区别是两节之间有连字符连接。如著名哲学家卢梭（Rousseau）的名字“让雅克”（Jean－Jacques）便是一例。构成复名的各部分是一个整体，开单独使用。 女子婚后一般改从夫姓，同时也可保留娘家姓。常见的书写形式有两种：一种是在夫姓和娘家姓之间加née（意为“生于某家”或“娘家姓）。例如叫MarieQueille（玛丽·克耶）的女子嫁给叫LouisCotty（路易·科蒂）的男子后，她的姓名全称是MarieC0ttynéQueille，也可写作MarieCotty。另一种是在夫姓和娘家姓之间加连字符，构成复姓。著名物理学家居里夫人的全名“伊雷娜·约里奥－居里”（IrèneJoli0t－Curie）便是一例。Joliot是其夫FredericJoliot的姓，Curic是其娘家姓。不管那种形式，都必须遵循夫姓在前，娘家姓在后的原则。    六、部分法语辅音在词尾时有发音和不发音两种情况，无规律可循，较难掌握。翻译过程中，我们尽量参照发音工具书上的标音，对无语音资料的，按本手册后面所附《法汉译音表》中的翻译说明和常用后缀表处理。    七、本手册的词条主要来源于我室40年来实际翻译工作中积累的资料。成书过程中还参考了：DictionnaireétymologiquedesN0msdeFamilleetPrén0msdeFrance，Dicti0nnairedelaPr0n0nciati0nfrancaise，Wh0’sWhoinFrance，DerGrosseDuden，Webster’wBiographicalDictionary等。

书籍目录

说明正文：    A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    Q    R    S    T    U    V    W    X    Y    Z附录：一、常用后缀二、法汉译音表

用户评论 (总计19条)

•   本人今日刚从当当网送货员手上得到该手册，经过初步翻阅，认为这本收录约90000个法语姓名的工具书对法语姓名的翻译可谓得心应手。本手册44开本，印刷考究，小巧典雅，是商务印书馆名不虚传的品牌书。美中不足的是，本手册将商务印书馆的馆徽印制于封底，和印制馆徽于封面的《英语姓名译名手册》、《俄语姓名译名手册》相比较有点不协调。
•   这是一本不仅收集姓名全而且口袋本大小方便携带,推荐给广大法语学习和使用的朋友!
•   此手册让我对勃艮第人有了更深入地了解，同时对拉丁（罗曼）语系的深入了解研究有了很大的收获，同时盼望对意大利、罗马尼亚、西班牙，葡萄牙语姓名译名手册的尽快出版。
  
  谢谢
•   这是我们翻译法语作品必备的工具书，可以防止一下法语翻译的混乱状况。
•   在翻译人名的过程中通常会出现瓶颈，这本书蛮官方的翻译，很方便。
•   很强大的一本书，什么样的法国人名都在里面了！
•   里面的人名翻译很全
•   很好，查了一些生僻的名字，都有。看来还是比较权威的。
•   帮老师买的，没听说什么不好。
•   没想到法语姓名译名手册是葡萄牙语姓名译名手册厚度的10倍！
•   翻译人名总归以这家为准咯，有独立的法语本对我们法语译者而言真是方便不少
•   工具书，翻译必备的。推荐。
•   很实用，做翻译必备。
•   买了一本,这个系列的好象已经出了四本了,英德法俄
•   这部字典非常有用，不过有许多译法似乎跟普通采用的不一样。
•   这个书都是法文人名的翻译，按照字母顺序排列，但是也没有分名字和性别，也没有按男生女生，本来想着起名字时候用的，现在只能当字典了
•   是翻译专业需要的工具书
•   只有中文翻译，而且不是很好找。
•   一堆名字，没有音标，不会读