英汉对比研究

出版时间：2010-9  出版社：高等教育  作者：连淑能  页数：363  字数：442000  
Tag标签：无  

前言

　　近几年来，国内语言学界兴起了一股热潮，叫做汉英比较研究。投身于这种研究工作的有多少人，我不知道，但是我注视着一位身居前列、奋勇争先的来自厦门的中年人——连淑能。　　为什么连老师的成绩比许多人好呢？除了他聪明过人、勤奋好学之外，我估计厦门大学的师、友，尤其是几位前辈学者的指点提携，对他是起了很大作用的。　　汉英比较研究有许多条路可走，连老师的着眼点是语法和修辞。这是一条既有理论价值，又有实用意义的路。他继承了赵元任、王力、吕叔湘等先生的传统，同时又采摘了外国学者O.Jespersen，H.W.Fowler，R.Quirk等等的精华，加以消化熔铸。脚踏实地，取精用宏，这是他的成功诀窍。　　关于本书有什么内容，可供什么人使用，作者在前言中已经作了介绍，我不必饶舌。但是书中有好些精彩之处，我忍不住要说几句。

内容概要

　　《英汉对比研究（增订本）》分上下两篇：“英汉语言文化”与“中西思维方式”。上篇首先论述英汉对比研究的重要性、英汉语言对比研究、英汉语言文化对比研究、英汉文化语言学的研究对象、英汉文化语言学的研究方法，进而挑选十对带有普遍意义的英汉语言文化专题，采用宏观与微观相结合的方法，逐题进行对比分析。所讨论的内容涉及英汉的语法特征、修辞手段、表现方法、文体风格、翻译技巧、写作技巧、思维方式以及相关社会文化因素。下篇首先论述思维方式的定义、类型、思维方式与语言和文化的关系、思维方式的四大基本特征，进而挑选十对中西思维方式的主要特征，逐对进行对比分析，并概括这十对特征之间的互相联系。《英汉对比研究（增订本）》深入浅出，旁征博引，论述与实例并茂，学术性与实用性并重，对高等院校英语师生、英汉语研究者、译者、对外汉语师生及广大英汉语学习者都有参考价值。

作者简介

　　连淑能（1942-），厦门大学外文学院教授、博士生导师，荣获国务院颁发的政府特殊津贴。1996-1999年任厦门大学外文系系主任，1999-2003年任外文学院院长，现兼任中国英汉语比较研究会学术顾问，曾兼任中国人文社会科学核心期刊《外语与外语教学》顾问和编委等。曾任驻外大使馆和专家组翻译，赴英国牛津大学和剑桥大学、美国俄勒冈大学和威拉姆特大学讲学、研究。荣获福建省“三育人先进个人”称号、厦门市优秀教师称号、厦门大学最高奖“南强奖”一等奖（合作）、厦门大学研究生“良师益友”称号等。主要研究方向为汉英语言与中西文化、翻译理论与技巧、跨文化交际学，已发表80多篇论文和18部论著、编著、译著，荣获20多项奖项。合作承担国家863计划课题“自然语言理解与机器翻译”。代表作《英汉对比研究》荣获第二届全国高等学校出版社优秀学术著作优秀奖、福建省第三届社会科学优秀成果一等奖，并被选送参加国际书展。

书籍目录

上篇 英汉语言文化
绪论语言与文化
1 综合语与分析语
2 刚性与柔性
3 形合与意合
4 繁复与简短
5 物称与人称
6 被动与主动
7 静态与动态
8 抽象与具体
9 间接与直接
10 替换与重复
综述英汉语言常用的表达方式
下篇 中西思维方式
绪论思维方式
1 伦理型与认知型
2 整体性与分析性
3 意向性与对象性
4 直觉性与逻辑性
5 意象性与实证性
6 模糊性与精确性
7 求同性与求异性
8 后馈性与前瞻性
9 内向性与外向性
10 归纳型与演绎型
综述悟性与理性
参考文献

章节摘录

　　在这个学科体系中，语言已是大海，文化更是汪洋。如何着手进行英汉语言与文化的研究？这是目前有志于这方面研究的学者经常思索的问题。对此，笔者有以下几点想法。　　1.关于语言和文化方面的研究。英语语言学和汉语语言学可以从历时研究和共时研究这两方面入手。历时研究包括英汉语言的内部历史（如影响英汉语言产生和发展的语言内部因素）和外部历史（如影响英汉语言产生和发展的历史、社会、文化和名家、名著、辞书等语言外部因素）；共时研究包括古代、近代、现代等各个时期的汉语和英语，大陆和港澳台的现代汉语，英国、美国和其他国家的现代英语。　　英语语言学和汉语语言学为英汉对比语言学提供研究的基础。英汉对比研究应包括对比研究的历史、现状和发展趋势，并探讨建立一门新的学科——“英汉对比篇章语言学”（E.C contrastive text linguistics）。　　本学科文化方面研究的主要目的是通过文化来研究语言，重点应有利于文化导入语言。由于不同的地理环境、生活方式、生产方式、行为方式、交际方式、历史背景、政治制度、经济体制、风俗习惯、宗教信仰、思想观念、语言文字等种种因素，中国和西方属于两大不同的文化体系。文化包罗万象，有物质文化、制度文化、行为文化、精神文化、交际文化，其中精神文化应作为研究的突破口，并可以此作为纲领。精神文化也包括许多方面，如哲学观、价值观、伦理观、审美观、时空观、心理特征、思维方式、宗教信仰等等。笔者在《论中西思维方式》（2009）和《外语科研的创新问题》（2002）中认为，哲学观最重要，因为哲学是关于世界观、价值观、方法论的学说，是在具体各门科学知识的基础上形成的。但哲学本身也是一个广阔的天地，哪一方面最易与语言联系起来？哲学的根本问题是思维和存在、精神和物质的关系问题，涵盖了方法论、认识论等，其中认识论是思维科学通向哲学的桥梁，而思维科学中所探讨的思维方式是沟通语言与文化的桥梁，可以作为精神文化研究的突破口。一方面，思维方式与文化密切相关，是文化心理诸特征的集中体现，又对文化心理诸要素产生制约作用。思维方式体现于民族文化的所有领域，尤其体现于哲学、语言、科技、美学、文学、艺术、医学、宗教以及政治、经济、法律、教育、外交、军事、生产和日常生活实践之中。

编辑推荐

　　《英汉对比研究（增订本）》获第二届全国高等学校出版社优秀学术著作优秀奖。　　跨语言、跨文化的交叉性研究。内容涉及英汉的语法特征、修辞手段、表现方法、文体风格、翻译方法、写作技巧、思维方式以及相关社会文化因素。深入浅出，旁征博引，论述与实例并茂，宏观与微观结合，学术性与实用性并重。　　培根：“我们不应该像蚂蚁一样只会收集，也不应该像蜘蛛一样光会从肚子里吐丝，而应该像蜜蜂一样采百花来酿蜜。”

用户评论 (总计44条)

•   此书真的不错，作者多年研究的成果，对英语学习者，学习翻译的人真是太有用了。尤其是里面提供的一些英汉对比的译文，让人膜拜。
•   英汉语对比的指导书
•   我们老师推荐的这本书，里面写的真是太好了，对比之间的差异确实是非常的不错。
•   英语是形合的语言，重逻辑，汉语是意合的语言，重意像。收获颇多。
•   很经典的一本翻译书
•   其实还没怎么读 因为对于我这个理工科的人而言 确实有些难度不过虽然才看了一小部分 仍然可看出这的确是一本好书只有静下心来 慢慢地将其看完了 相信真的会是自己的英语底子变好一些其实 这本书对于汉语学习也有帮助因为这类书 我看得很少 然后老师又鼎力推荐 所以我真心觉得这是一本好棒的书一定要 好好学习~~~
•   学校指定的书啦，看了一部分了，挺好的~
•   内容详细，容易理解，好书一本
•   确实是正版，好书，对学习英语很有帮助！值得推荐！！
•   喜欢英语学习的人，必备。
•   质量挺好的，内容也非常有用
•   买来这本书是为了复习MTI考试的，说实话，以前接触过这本书，觉得内容非常不错，现在买来想着仔细读一遍
•   陕师大的指定教材，挺好的，质量也不错。
•   不错，支持……好好好好好好好好好好好好好好……………………
•   上课需要的教材，价格很划算。
•   东西意料之中，不错不错。。。。。
•   老师推荐的，看起来还可以！
•   还没读完，不过已经看过的还很好看。
•   很不错的啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
•   快递很快，书的质量不错，很满意
•   老师极力推荐 就来买了 一度缺货啊 真心不错的书 很有权威
•   纸质，印刷什么的都还不错。
•   书都挺好的，就是快递有点久，总体挺喜欢的还是。
•   老师推荐的，对学习翻译很有帮助！
•   上课要用的书，不过真的没用上 好贵啊
•   书是好书，但是貌似搞学术研究的书都有一点点贵哦
•   本书罗列了英汉两种语言的主要差异，通过例子来阐述了区别。让人们真正体会到两种语言的魅力。
•   内容好，质量也好。老师推荐的，里面条理清晰，适合学英语用
•   研究深入全面，值得一看
•   很实用的一本书，教授把内容分得很详细，中英对比名副其实
•   很好，。。。。。。。。。。。。。。。。。
•   我是《英汉对比研究》（增订本）的热心读者James。我读了全书4遍，发现这是一部非常优秀的专著，正如《中国外语》2012年第2期的书评所高度称赞的，是“求真与创美的标本”，是有关学者“必读的经典”。专家王菊泉教授也在《什么是对比语言学》一书中评论说“该书出版后多次重印，被列为全国外语研究生和本科生的必读参考书或教科书，是英汉对比研究领域和翻译界过去十几年间最为普及、影响最为深广的著作之一”。书中不仅比较了英汉语言与文化，而且论及古今中西的哲学、文化、社会、心理、逻辑、思维方式等等许多领域，是英汉语言与中西文化的小百科，值得深入、反复细读。此书出版才一年半，便重印了4次，淘宝网、当当网等网站都在热卖，许多网上好评如潮，专家学者也予以高度评价。我也是如此，细读之后，觉得受益匪浅，值得向读者推荐！
•   同类书层出不穷。本书着重两方面：文化对比和思维对比。与其包罗万象，倒不如像本书那样比较深入细致。
•   这本书偏学术了，但是编的还不错。
•   质量还是让人很满意的，快递也不错，按期送达
•   很好 全面
•   指定书目，挺好的
•   班上一起买了好几本，用起来觉得纸质挺不错的。、
•   太专业的书籍，让人不太敢下手。不过内容还不错，想学习这方面东西的人还是可以考虑一下的
•   同学是教育硕士，是老师推荐的书目，内容比较好
•   前面几章还可以到了后面主要是在讲中国和西方文化的差异 有点空
•   英汉对比研究（增订本）
•   看了内容觉得还可以的
•   很好的英汉翻译教学参考书