程序与民主

出版时间：2005-3  出版社：高等教育  作者：皮罗·克拉玛德雷  页数：79  译者：翟小波  
Tag标签：无  

前言

《程序与民主》是意大利著名政治学家、法学家皮罗·克拉玛德雷（Pierocalamandrei）（1889-1956）讨论现代诉讼程序的著作。该书篇幅虽小，但影响甚大。国内对该著者及其作品的介绍较少，倒是其弟子卡佩莱蒂的著作已有中文译本：《当事人基本程序保障权与未来的民事诉讼》，徐昕译，法律出版社2000年版。《程序与民主》一书，并非平行地讨论程序和民主，而是从程序的视角讨论民主。这里的民主，也不是政体意义上的治理机制，而是尊重人的权利这样一种态度和行动。这是一本检讨性的著作，是对自由主义理念支撑下的形式主义程序观的一个反思。我们在翻译中做了一些技术性处理：1．有些中文译法后面用括号附加了西文，这包括三种情况：一是某些西文国内尚无约定俗成的译法，为了不致读者误解，我们注出原文，大部分都是这个用意；二是有些西文在原文中是法文、拉丁文或意大利文，为了不误导读者对应或联系英文单词，我们特别予以注出；三是人名。2．原文中，有些单词用的是斜体，此乃原著者强调之意，所以我们在译成中文时也用了斜体。本书译自英文版，英文译者是John clarke Adams，由New York University Press于1956年出版。北京大学法学院陈端洪教授提供了英文原本，并在翻译过程中给予悉心指导。眼下的译本质量，可能有负先生厚望，但我们会继续努力。这里向先生谨呈谢意。本书的出版还得到福特基金会的资助，在此表示感谢。

内容概要

　　《程序与民主》是意大利著名政治学家、法学家皮罗·克拉玛德雷（Pierocalamandrei）（1889-1956）讨论现代诉讼程序的著作。该书篇幅虽小，但影响甚大。国内对该著者及其作品的介绍较少，倒是其弟子卡佩莱蒂的著作已有中文译本：《当事人基本程序保障权与未来的民事诉讼》，徐昕译，法律出版社2000年版。《程序与民主》一书，并非平行地讨论程序和民主，而是从程序的视角讨论民主。这里的民主，也不是政体意义上的治理机制，而是尊重人的权利这样一种态度和行动。这是一本检讨性的著作，是对自由主义理念支撑下的形式主义程序观的一个反思。

作者简介

作者：(美国)皮罗·克拉玛德雷(Piero Calamandrei) 译者：翟小波 丛书主编：陈瑞洪

书籍目录

第一章 法律程序与司法习惯第二章 司法与政治：判决与情感第三章 法官的独立与责任感第四章 理性意见的危机第五章 司法过程的辩证方面第六章 司法过程中对个人的尊重

章节摘录

但是，当法官从天国降身尘世，我们看到，他也是人；为了赋予其判决以价值，我们开始在司法过程的更为精确的机制中找寻某些保障措施，以确保每个判决总将是理性而非恣意行为的产物。在意大利的早期，“理性”一词与正义同义；“给予理性”意味着践行正义；在意大利北部的某些城市，普施正义的建筑仍被称为理性宫殿（Palazzo della ragione）。一战后，一些宪法学家开始对权力的理性化问题产生了兴趣；然而，这些宪法学家如今却开始质疑它的用途。一战后，很多国家制定了宪法；二战后，也产生了很多宪法；在看到一战后宪法运作的方式后，在观察了二战后把这些宪法付诸实施的早期努力后，该学派的最权威阐释者现在似乎承认：国家的政治生活能够被限定在宪法规定的理性规范的严格限度之内的信念，只是乌托邦式的臆想。最近，在欧洲的宪法场景中，有些人曾试图把英国议会实践转化为成文规范，前者是“没有教条的信仰”，它的独特之处在于：非理性、实用、灵活、不能被包含在任何严格的体系之中。但过去十年的政治经验已经表明，不同民族使用的看似相同的宪法规则却会产生完全不同的后果。英国的议会制度被嵌入欧洲大陆的宪法，这就像一棵树被移植到另一种气候中，它已面目全非。经验已经确定地证明，尽管有体系严格的理性宪法，即使宪法程序已经存在，然而，各国的政治生活依然根据自身的非理性倾向而运转。虽然，不久前，即使只赋予习惯以补充成文法的力量也几乎是不被允许的。

编辑推荐

《程序与民主》由高等教育出版社出版。

用户评论 (总计9条)

•   书本很薄，正文79页。很经典的书。但是从英文翻译过来的，原版是意大利的，经过两道翻译，不知和原版相差几何。但总的来说，该书尽管是从英文版翻译而来，译者的水平市相当不错的。
•   帮领导买的，很薄的一本书，纸质还可以
•   书还可以，要是能免邮就更好了
•   这本书虽然在将程序正义，但是又不是那么偏激~强调重视当事人的作用。
•   这是一本非常经典，值得细细品味和反思的程序法专著，对于现代中国的法治构建有很多的启示。但是这本书有倒页现象。我和高教出版社联系，那个态度非常之差，让我必须要和卓越网联系退货。我已经在书上做标记了，觉得这样退货不好。高教出版社的做法实在让人匪夷所思！
•   质量没的说，真的很不错。
•   老师推荐的，所以买来看看。平装的价格也很便宜，薄薄的一本，阅读起来也比较轻松。
•   研究法律程序的一本不错的读物，言简意赅，用最简短的话语告诉你法律与民主这一档子事。
•   言简意赅值得一看