相性

出版时间：2013-7-20  出版社：人民文学出版社  作者：三浦友和  译者：毛丹青  
Tag标签：无  

前言

“美满的婚姻有什么秘诀？”忘记是在哪本杂志，还是在电视的访谈节目上了，我说了句：“我们夫妻至今连一次架都没吵过！”也不知记者们对此到底有多上心，此后，但凡采访我时，可能是作为采访的切入话题吧，开口就追问我：“为什么？”说实在的，我心里没有秘诀，也没有什么好点子，只能回答说：“也没有什么特别的”，但是，这么回答人家是写不出报道稿件的，因此都不放过我。于是我在现场只能想到什么，就拿出来含糊一下。可是这些年，这个问题被问得太多了，于是觉得也应该拿出一个让自己信服的最佳答案。由此，我得出的结论就是：“相性”。这也许是个不着边际的说法，但我觉得与自己很契合。工作，上司，伙伴，父母，朋友，教师，恋人，妻子，孩子……没有比“相性好”更美妙的了！跟相性好的人可以共度更长的时光，因为他们彼此需要。像朋友和恋人这样的关系，如果相性不好，自会产生距离，彼此疏远。字典上的“相性”词条，有阴阳五行的解释，还有简明易懂的说明：（1）彼此性格合得来。（2）彼此的性格相引相吸，做什么事都很容易产生共鸣。相性好的关系令人心情愉快，并能持续久长。反之则会痛苦。相性不好，虽说可以分开，但毕竟还是有想割舍也舍不去的纽带。工作也是一样，在如今这个年代不是想换就能换的。夫妻的小范围又怎么样呢？据说眼下是每三对夫妻就有一对离婚。我可以说是遇到了与自己相性非常好的女性，并且与她完婚。从相遇到现在，已经一起生活了三十多年，三十年相知、相爱的幸福生活，证明这并非是我个人的错觉。我们夫妻确实从未吵过架。因为我们不喜欢吵架带来的令人讨厌的气氛，而且也从未相信过所谓“吵架会加深相互之间的理解”之说，夫妻吵架连狗狗都不爱搭理！二〇一二年一月，我年满六十，算是老人里的新手。现在，推动国家的高层大都是四五十岁的人，所以我绝对已经加入了老年人的行列。六十岁，光是“花甲之年”这个声音都让我有种受到重拳一击的感觉，至今为止从未想过的人生终场，似乎正在拉开序幕。如果说得积极一点儿，那也算是人生的第二次开幕吧！说来也巧，我最近参加拍摄的电影是关于丈夫退休后怎么办，夫妻应该如何相待的题材，这就是以富山县和富山地方铁路为舞台的电影《铁路——给无法传达爱的大人们》。这部电影开拍于二〇一一年三月十二日，正是东日本大震灾的第二天。一大早，我们是在富山电铁车站开机的，当时的空气很沉重。无论是现场的工作人员，还是演员，大家的意识好像都飞到了什么地方。虽然富山并没有受灾，但从昨晚开始，电视台所有的频道播放的画面犹如噩梦一般，在脑海中挥之不去。我们还有工作人员的老家在宫城县。在各位演员按惯例自我介绍之后，我说：“这次开机心情很沉重，但让我们做好自己的工作吧！”我说出这句话时已使出了浑身的力气。开机如果再晚一个星期，电影很有可能停止拍摄。实际上，当时已有好几部电影停止了拍摄，或者被延期了。不仅仅是电影，很多大型活动和节庆活动都纷纷叫停。灾难刚刚结束，人们已经没有心情对此提出异议。在《铁路》开机拍摄的前几天，我们扮演列车驾驶员的演员已经开始接受训练，外景拍摄也已启动。配合拍摄的富山地方铁路也准备好了临时替换的时刻表，可以说是万事俱备。在各方面的支持下，长达一个半月的拍摄开始了。七个月以后，电影完成，即将于十二月上旬上映。然而，虽已经过七个月时间，地震灾区的复兴进展缓慢，路途遥远。通过电视新闻，我看到了那些从悲伤中站起来的人们，觉得日本人的整体意识发生了变化，开始像以往那样去做能做的事情。我们也觉得当时没有停机是一件好事，当然，这话也只能现在才说出来。出版这本书的小学馆因参与制作《铁路》影片，与我有了缘分，他们拿出了一个提案，希望我出本书。我以为这跟电影的豪华版宣传册差不多，于是就答应了。但他们说是出精装本，而且还要在十一月出版。我在很久以前出过书，因为是外行，写本书花了一年半时间，所以我说我写不了。对此，他们提议以采访的方式，分几天采访，然后汇总起来出书。既是如此，我提出了两个条件，一是根据长访谈来撰写，二是作为电影《铁路》宣传的一环。二〇一一年是让人不得不深思“幸福是什么”、“最重要的事情是什么”的一年。在接受采访时，我几乎是下意识地把这些问题当成了谈话的中心内容。电影《铁路》的主题也是如此。我期待大家能从这部电影里、从这本书里体会到什么是幸福，什么是最重要的事，即使是一点点也好。另外还有一点，虽说到了花甲之年，但我的人生并没有精彩到能写一本自传体的书供人阅读。我不觉得自己有那样的资格。在此，让我把出版这本书所获得的个人利益全部捐给地震灾区，就算是对我的赦免吧。三浦友和

内容概要

三浦友和自述与山口百惠相爱、相契、相随三十年
《相性》是日本演员三浦友和于2011年11月19日（他与山口百惠的结婚纪念日）出版的自传。全书围绕“结婚三十年、演员四十年、人生六十年”这个主题，将三浦友和的人生、家庭、事业，以及与妻子山口百惠相 知、相契、相随的感情历程 娓娓道来。
“相性”是“投缘”的意思。三浦友和在书中写道：“我非常幸运，遇到了山口百惠这位与自己非常投缘的女性，并最终成婚。”

作者简介

作者：（日本）三浦友和 译者：毛丹青三浦友和，1952年1月28日出生，本名三浦稔，日本著名演员。20世纪70年代以来，三浦友和出演过众多电影和电视剧作品，并获得过蓝丝带奖、报知映画奖、每日电影奖、电影旬报奖等日本电影界重要奖项。他与山口百惠共演过多部电影和电视剧，于1980年与她结婚，育有二子。

书籍目录

序言第一章 转机第二章 少年第三章 离家第四章 解放第五章 结婚第六章 父亲第七章 演员第八章 戒指第九章 两人后记 阿部秀司（电影制片人）译后记 毛丹青附录 三浦友和电影作品年表

章节摘录

说实话，我并不觉得自己的人生跟别人比起来，有多么“特别”，也不觉得我们夫妻有什么“特别”，像电影和电视剧里出现的波涛汹涌，从未落到我们的身上。不过回想起来，自己的人生中确有几次大转机。自己是怎么想的，发生了怎样的变化？一想到这些，总觉得在花甲之年也许能悟出什么道理来。我有过七次转机。九岁——从山梨的乡下搬家，迁到了都市的中央。十二岁——在立川与音乐相遇。十五岁——结识畏友忌野清志郎。十八岁——离开了家。二十岁——当上了演员。二十二岁——出演电影《伊豆的舞女》。后来，在我二十八岁的时候迎来了最大的转机，这就是结婚。妻子山口百惠，当时正是她如日中天的年代。无论是唱歌还是演戏，她的才能正在全面绽放，对她的辉煌前程，谁都坚信不疑。而且，她已经开始被“神化”了。不用说，当时的我也坚信她日后会更加灿烂。一九七四年，在我二十二岁的时候，因为拍摄格力高的电视广告，第一次见到了妻子。同年一起出演了电影《伊豆的舞女》之后，社会上一直称我们为“黄金搭档”。在我们结婚之前的六年里，拍电视广告，拍电视连续剧，一年还拍两部电影……一年有一半以上的时间都在一起。后来有人问我：“那么忙的时候，你们怎么约会呢？”其实，我们完全没必要约会，因为在拍摄现场总是在一起。还有人问我：“你在什么时候产生了恋爱感觉？”这个问题可让我困惑了，不是要隐藏什么，说来也怪，连我自己也不知道，而当我发觉的时候，就已经变成了这样。一九七九年的新年，我们为拍电视广告到了夏威夷。我和她都是一月份出生的，她满二十岁，而我马上就要二十七岁了。当时，她跟我说：“要是结婚了，我就不工作了。”现在想起来，她这句话是我的一次大转机。在这之前我从未考虑过未来，觉得原有的状态会永远持续下去，这是我的错觉。那时凭着年轻气盛，有股只是往前冲的力量。对于结婚这件事，也不例外。我也曾认真地想过，究竟想走到什么地步，觉得有些茫然。我也想过妻子会照常工作，而且她继续工作的条件都是具备的。然而，她回归家庭的意志没有丝毫动摇。在此，我初次领悟到了“责任感”，好像有个开关已经在我生命中打开。因为她说“不工作了”的这句话，不是为了别的，只是为了我这个男人！为了这个二十七岁，还算不上三十而立的男人，她放弃了已经拥有的一切，把自己的人生全部奉献出来，托付给我。哪怕是再迟钝的男人也会明白这样的重任，我当然要回应她：“好吧。我来干！”当时我就是这么想的。

后记

译后记译完这本书，我所想到的词汇莫过于“平常”，无论是作者人生六十年，还是演员四十年，或者是他与山口百惠的婚姻三十年，全过程看上去并没有惊涛骇浪，甚至连电影中经常出现的悬念都不存在，但正像他写他回家时的情景一样，他与妻子吃饭，两人连一瓶红酒都喝不了，话不多，但一两个小时却能安静地流过。“相爱，相契，相随，相安”也许是这本书的主题，包括作者从儿时说起，一直到银幕上的青春偶像，还有他娓娓道来的恋爱以及进入家庭后的欢乐，对父母对妻子对儿子对朋友，随处可见作者的一片赤诚之心。他与山口百惠常常被世人称为“金童玉女”，这不仅仅对日本影迷而言，包括对我这样的中国六○后，几乎成为了一个域外的美丽传说。尤其是在我移居日本二十五年后，看过太多的奢华浮世，现在重读这本书，甚感作者从容与淡定，令人肃然起敬。另外，这本书最初是为了配合作者主演二〇一一年上演的电影而策划的，《铁路——给无法传达爱的大人们》讲述了一名即将退休的列车司机的人生故事，很沧桑很感人，同时也很平常。原著的名字是《相性》，我没做任何改动，主要是因为没能找到更合适的汉语替代它，至于《相性》的意思是什么，作者在书的一开头已经做出了很好的解释，不再赘述。最后衷心感谢人民文学出版社，拙译承蒙不弃，希望读者批评指正。毛丹青二〇一三年二月四日写于日本神户国际大学 毛丹青研究室

媒体关注与评论

国内离婚率居高不下，不少明星艺人以绯闻换取知名度，在人们对爱情、婚姻和家庭产生信任危机的当下，《相性》中三浦友和与山口百惠的三十年美满婚姻，正是当前社会尤其需要的正能量。——《北京青年报》

编辑推荐

《相性》编辑推荐：三浦友和自述与山口百惠相爱、相契、相随三十年。日本“理想名人夫妇”评选中连续七年荣登榜首，旅日作家毛丹青倾力翻译。三浦友和在书中把两人婚姻美满的秘诀归为“相性”。“相性”是个日语词，有“投缘”的意思。中文版书名同样用这个词，是三浦友和本人的希望。读完全书，我深切感到“相性”只是一个最基本的条件，而起到更重要作用的，是这两个人的一种婚姻智慧，是他们对婚姻家庭的共同投入和经营，才形成这样一种理想的夫妻关系。作为一本明星自传，它并不像市面上常见的同类图书那样，写一些演艺圈的奇闻轶事，把读者带到那个笼罩着光环的世界里去。也许你读完《相性》，会感到其实三浦友和与山口百惠的故事并不是“神话”。他们的所思所想，也许能够成为你的一面镜子，用来验证自己，增添人生的感悟。

名人推荐

三浦友和与山口百惠常常被世人称为“金童玉女”，这不仅仅对日本影迷而言，包括对我这样的中国六〇后，几乎成为了一个域外的美丽传说。尤其是在我移居日本25年后，看过太多的奢华浮世，现在重读这本书，甚感作者从容与淡定，令人肃然起敬。——旅日作家 毛丹青我一直以为三浦友和的演员之路是走得很顺的，可是这本书明确且平静地告诉了所有读者，他将近四十年的演员人生中，其实走的基本都是陡坡，几乎没什么平顺的路途。但是三浦友和却淡淡地叙说着这些，因为对他来说，这些都可以当成自己得到无价之宝的部分代偿，甚至连这些，他都化为了一种幸福。因为对他来说，妻子就是他最大的幸运和幸福。——豆瓣书评人 weiwei

用户评论 (总计16条)

•   对三浦友和和山口百惠的印象一直停留在《血疑》年代，那是第一次看到那么纯爱的电影，在我幼小的心灵里留下了可贵的回忆。通过这本书，我才真真切切地知道了三浦和百惠在现实中的爱情，以前只是听说，总觉得那如童话般美好的爱情故事不过是艺人的宣传手段，可是这本自传，让我明白，完美的爱情是存在的。山口百惠，那个当时所有人心中的女神，就在她最巅峰的时候放弃自己的演艺生涯，毅然决然地投入了一个男人的怀抱。也许有些人会说她傻，可是我却认为，这就是爱情。好的爱情就是让人得到最想要的东西。无疑，山口百惠她得到了，三浦友和也得到了。在今天这个爱情快餐的年代，每个人最害怕的就是付出真心，总是秉着一副谁先动感情谁就先输的“智者”言论，貌似聪明地匆匆掠过一个又一个过客，可是谁曾想过，这种不受伤不付出的所谓爱情真的是爱情吗？爱情，是一种“相性”，它让我们盲目，它让我们奋不顾身，它让我们身陷荆棘而无怨无悔。我想，正是这样奋不顾身的无私挚爱，才成就了三浦友和和山口百惠那最美好的姻缘。 再说说这书的质感，封面很日范儿，大气，简单，内含深意，内文用纸很精致，微微泛黄，摸起来颇为厚实，看得出应该是非常用心的制作。喜欢~
•   之前看到一些有关他的娱乐新闻，无非是结婚后在妻子的光环下郁郁不得志，所以特别想看看这个在重压之下的男人到底是怎么度过这些的。但书里关于这些涉及的内容并不多，更多的是他对人生不同阶段的不断反省，推己及人，勇于承认和接受自己的弱点。真应了译者那句评价：不说谎，不投机取巧，堂堂正正。也许因为自己也经历过一些别人看不到的难关，换了形式，所以，非常有共鸣，也很佩服这个曾经没怎么把他放在眼里的“偶像”。读完这本书，我对于他这个人还是充满敬意的。没有经历过一些事情的人也许觉得它平淡，确实是没有大的波澜的叙事方式，可是，中文那四个字很好 - 字里行间，要静下心来安静地读和感知才可以。书的设计也非常棒，有品质的封皮握在手里就有一种踏实的感觉，还有已经加好的分页线，方便阅读。书的尺幅不大，躺着看的时候不会觉得举着它会累。不知不觉，5小时就读完了它。不错！很想向“相性”的朋友推荐。:-)
•   令人心浮气躁的暑日里，《相性》像是一剂安神凉饮，陪伴了我一个下午和晚上的时光。封面设计很有日式感觉，捧起来也很舒服。用明星自传的通常标准来衡量，《相性》是个异类。没有聚光灯下的光鲜人生，文字十分平实。三浦友和在描写和山口百惠的婚后生活时，尽拣一些细碎的事情来讲，偏偏这些琐事，就被他讲出了哲理的味道。读着读着，渐渐就对“相性”这个词有了更多理解。所谓投缘，部分是天生的，总有些合不来的人，这些人若是普通的朋友、同事关系，也就道不同不相为谋。但若是结了婚的两人，除了投缘，在共同生活中的相互理解和包容也是必不可少。所谓“美满的婚姻有什么秘诀”，大概就是三观相合基础上的责任感和同理心吧。
•   书里没有一张照片有点小遗憾
•   上午订购，下午到货。没有华丽的辞藻，以平淡的词句看着倒是很舒服。
•   买给妈妈的，但是三浦友和也是我自己小时候很喜欢的明星。他的文字朴实、平易近人。
•   三浦友和是个好男人 相性诠释的有些道理 希望有朝一日 自己也能成为像三浦友和一样的男人 严以律已 诚以待家
•   书看得很快，一晚上就看完了。一开始觉得买的不值，觉得内容太少了，后来回味时就感觉很好了，而且越来越觉得好。
•   喜欢看描写细节描写的很好的作品。
•   感觉一般，个人对此书没感觉
•   很喜欢这一对明星夫妻，三浦友和写的很好
•   写作得一般，琐碎，大家更关注的是名人夫妻如何相处，但里面没有。个人的经历也写得很乱。书的文字少，行距大，感觉不值。
•   还没有看完.不过放在床头催眠效果不错
•   平实直白，没有自我拔高，真是书如其人，十分难得！当年实在是无法想象山口百惠在20岁的时候就看清了这个人，并为之放弃如日中天的事业。现在看只有一句话：山口百惠太厉害了，20岁就看准了这个人，也知道自己想要什么！想想自己20岁的时候，好多事情还在迷糊中。。。。
•   这本书的版面设计非常用心 很喜欢 文字阐述中因为找到一些自己的儿时成长的影子 所以有些共鸣 太经典的东西没有 结尾有些草率空洞
•   三十年夫妻相处，个人的成长历经，三浦娓娓道来