国王米达长着驴耳朵

出版时间：2012-11  出版社：人民文学出版社  作者：(意)比安卡·皮佐尔诺  页数：271  译者：李梅  
Tag标签：无  

前言

　　这个故事发生在上个世纪五十年代中期。　　那个时候在意大利刚刚有了黑白电视，而且只有一个频道，每天只播几个小时。已经有了收音机，但是要使用它，如同看电视一样必须要有电。还没有便携式晶体管收音机，电池只用来照明。（意大利语中电池“pila”这个词，表示可以装进衣袋里的小灯。）既没有手提式的“盒式”录音机，也没有“随身听”，也没有CD，留声机都是一些笨重的设备。　　没有手机，有线电话也不如今天普遍。不是所有家庭都有电话。（也许由于这个原因，人们习惯写信，还由于那时邮政的效率高，信还先到。）总之，整个通讯方式和今天大不一样，住在地中海的某些小岛上的人，真正是与世隔绝的。　　但这并不总被认为是坏事。许多人还愿意到岛上去度假，正是为了用不同的方式生活几个星期。　　真正说来那时的意大利人不是去“度假”，而是去过“乡村生活”，一般都不远离居住的地方。那时还没有“度假村”、“宾馆”和其他旅游设施。“旅游者”专门指那些旅游的人，他们在一个地方住几天就走。其余的是“乡间度假者”和去海边的“海边度假者”，即使他不去海滩。　　……

内容概要

　　美丽傲慢的蒂尔达表姐，将要在拉拉吉的家中度过夏天。拉拉吉仅十一岁，她想象不到一个快到十四岁女孩的秘密带来的危险。在这个夏天中，许多乘船来到岛上度假的人，都非常适合在这两个表姐妹的幻想和爱情计谋中扮演角色。一天又一天地，拉拉吉被吸引、拉进和卷入一座由谎言、爱情、欺骗、秘密、误解和背叛组成的迷宫，并难以从中摆脱出来，甚至使同自己非常忠实的女友伊雷妮之间的友谊，也几乎破裂。但是一天，在一场感人至深的演出中，她被选中担任主角。所有人，所有真正岛上的居民都会观看，拉拉吉的选择会是什么呢……

作者简介

　　比安卡·皮佐尔诺，意大利最著名的儿童与青少年读物作家，她的创作还包括戏剧、电视剧本以及文艺评论，以及为意大利国有电台RAI的文化节目提供创意。自从一九七零年发表首部作品以来，迄今为止已经有四十多部作品面世。虽然她的作品关注社会问题，却富有想像力、优雅而不失风趣。她的作品已经被翻译成法语、德语、希腊语、波兰语、匈牙利语、韩语以及日语。她是二零一二年国际安徒生奖的五位候选人之一。

章节摘录

　　蒂尔达打扮得从未有过的漂亮，穿了一条水绿色的裤子和同样颜色的带花边的衬衫，突出了她的金黄色的头发，精心梳理的发型上用了二十只发卡，并至少在五处喷了定型发浆。　　拉拉吉也想穿长裤子，但是妈妈一定要她穿那条非常可笑的带边饰的天蓝色背带裤布服和白色封口的凉皮鞋：这是一身小女孩的装束。就在穿衣服的时候，发生了一场真正的争吵，奥西利娅站在夫人的一边，火上浇油。　　“你穿这个合适极了。像一个玩具娃娃。”蒂尔达胆怯地躲进厕所里去，避免作支持表妹的被迫表态。　　“真像个布娃娃。拉一拉一涅一涅！”萨韦里奥在一边嘲笑，他因为要同双胞胎孩子一起留在家而嫉妒。　　烦躁的母亲给了他一耳光。但皮卡和托马也跟着哼哼：“好像一个布娃娃，到船上去喝茶！”　　她把双手交叉放在胸前，不想去穿这件可恨的衣服。　　“我不想穿它。我要穿裤子。”　　直到母亲失去了耐心，以严肃和不可商量的语调对她说：“好吧。也就是说你要留在家里。”这样，她才只得服从。　　在防波堤上蒂尔达在她的身边耳语，鼓励她说：“你这样穿挺好。好像马丽亚·皮耶兰杰利。”也许仅仅为了安慰她，也许有点像真的，谁知道…　　划船的桨插入黑色的海水中时，发出有节奏的柔和声音。停靠在海中的大船在黑夜中灯光闪烁，好像一个巨大的对称星座，因为还有完全印在水中的倒影。终于他们到达了船舷边上。为了上船，必须要登上一个梯子。穿着高跟鞋登梯子并不那么容易，帕乌夫人在水手们的帮助下才登上去。上面有戴着二等军衔的军官在迎接客人。他像老相识那样，欢迎蒂尔达说：“欢迎你，小姐！”　　拉拉吉警惕地望了父母一眼，但并未发现他们有任何异常的表情。二等军官并未对她说话，还因为帕乌家里的人很快便融入了跳板甲板上拥挤的人群中。乐队已经开始在奏乐：那时正演奏华尔兹，一对对舞伴旋转着，在舞池不大的空间中相互碰撞。拉拉吉突然感到震惊，她认出了乔治正在同弗朗齐斯卡·洛佩兹一起跳舞，她担忧地望了望蒂尔达，但是她正在对她那个上午的骑士，像鲁斯·坦布林的军官的恭维发笑。不知道她是否已经看见了她的恋人。　　拉拉吉想，如果表姐正在表演，那么她真是个出色的演员。　　然后，她看见船长手上拿着香槟酒杯出现在跳舞者中间，并向他们走来。她的心剧烈跳动，面颊发热。她但愿她的脸没有红，至少父母没有发现。漂亮的孔特里奥斯终于来到！他向帕乌夫人举杯说：“夫人，欢迎您到船上来。还有我们尊敬的医生。”　　“船长，您已经认识我们的小女孩们吗？”帕乌医生问（他说的是“小女孩们”！！！），“这是我的外甥女，这是我的女儿。”　　船长做了一个立正的姿势，鞋后跟碰了一下，并把一只手伸给了蒂尔达。　　“很高兴。”他用正式的腔调说，好像第一次看见她一样。　　……