黑麦奇案

出版时间：2010-9  出版社：人民文学出版社  作者：[英] 阿加莎·克里斯蒂  页数：267  字数：161000  译者：郑须弥  
Tag标签：无  

内容概要

金融巨子雷克斯·福蒂斯丘正在他的“账房”里饮茶，忽因极度痛苦而猝死。事后检查，发现死者衣袋里有谷物的痕迹。    客厅里的偶然事件却证实了简·马普尔小姐的怀疑，那就是她正在目睹一桩由童谣而起的犯罪案件……

作者简介

阿加莎·克里斯蒂被誉为举世公认的侦探推理小说女王。她的著作英文版销售量逾10亿册，而且还被译成百余种文字，销售量亦逾10亿册。她一生创作了80部侦探小说和短篇故事集，19部剧本，以及6部以玛丽·维斯特麦考特的笔名出版的小说。著作数量之丰仅次于莎士比亚。

章节摘录

萨默斯小姐是打字员中最后来的而且是最不能干的。她已经不再年轻了，一张脸绵羊般温和、且闷闷不乐。萨默斯小姐把水往茶叶上倒的时候，茶壶里的水其实还没有开，但是可怜的萨默斯小姐对于茶壶里的水是不是在沸腾这件事从来拿不大准。这是生活中令她烦恼的许多事情之一。她把茶倒出来，给大家分送茶杯，每一个茶碟里放上两块软软的甜饼干。能干的首席打字员格里菲思小姐头发灰白、秉性严苛，在“统一投资信托公司”已经工作了十六年了，她尖锐地说道：“水又没有开，萨默斯！”于是萨默斯小姐那张闷闷不乐而温和的脸就有点红了，她说：“啊哟，这次我的确认为水在滚呀。”格里菲思小姐自己想着：“也许她还要再干一个月，这只是因为我们这么忙……但是她能干得下去吗？这个笨蛋上次把发给‘东方发展公司’的那封信打得那么糟——那完完全全是件简单的活，而且她在沏茶这件事上总是那么笨拙。要不是找不到任何聪明能干的打字员的话——而且上次饼干箱的盖子也没有盖严。真是的——”这句话没想完，就像格里菲思小姐内心那么多的义愤填膺的想法一样。正在此刻，格罗夫纳小姐仪态万方地进来了，来给福蒂斯丘先生沏那神圣的茶。福蒂斯丘先生的茶叶、茶具和打字员的不一样，饼干也是特别的。只有茶壶以及从盥洗室的水龙头里出来的水是一样的。但是这一次，因为是福蒂斯丘先生的茶，所以水是烧开的。格罗夫纳小姐负责将水烧开。格罗夫纳小姐是位迷人得令人难以置信的金发女郎。她身穿一套裁剪工价高昂的黑色套装，匀称的双腿裹在真正好质量、黑市价格最贵的尼龙袜里。她穿过打字员室回去，绝无一点和任何人打招呼或向任何人看一眼的意思。这些打字员也许一直就是一群蟑螂而已。格罗夫纳小姐是福蒂斯丘先生的特别私人秘书：不怀好意的流言总是暗示说她还有别的什么身份，但是说实在的此话不真。福蒂斯丘先生最近又结了婚，他的妻子既迷人又滥花钱，完全能够吸引住他的全部注意力。对于福蒂斯丘先生来说，格罗夫纳小姐只不过是办公室装饰——他的办公室装饰都是奢华而昂贵的——中的一个必要部分而已。格罗夫纳小姐将茶盘托在胸前雍容华贵地走回去了，好像那茶盘是宗教仪式上的祭品一样。她穿过里面的办公室，穿过比较重要的来客得以在那里等候的候见室，最后轻轻地敲了一下门。进入最神圣的地方，那就是福蒂斯丘先生的办公室。那是一间大房间，地面上铺的镶木地板微光闪烁，地板上散放着昂贵的东方地毯。精致的护壁板是浅色的，还有几把塞得鼓鼓的淡色软皮大椅子。一张巨大的枫木书桌位于房间中央，也是这间房间的焦点，书桌后面坐的是福蒂斯丘先生本人。与这间房间相比，福蒂斯丘先生没有他本应有的那样令人印象深刻，不过他已经尽力了。他是一名身材高大、肌肉松软、秃头发亮的男子。他喜欢在他的城市办公室里穿着宽大的斜纹软呢衣服。格罗夫纳小姐以天鹅般的姿态滑行到他面前时，他正低头皱眉看着桌上的若干文件。她把茶盘放到他肘旁的桌子上，以不带感情的声音低声说道：“你的茶，福蒂斯丘先生。”然后。就退出去了。福蒂斯丘先生对于这番仪式所作的贡献只是哼了一声。格罗夫纳小姐坐回自己的办公桌旁继续做手头未了的事。她打了两个电话，纠正了几封已经打好字、放在她那里供福蒂斯丘先生签字的信，还接了一个电话。“我恐怕现在做不到，”她以傲慢的口气说。“福蒂斯丘先生正在开会。”她放下电话听筒的时候瞥了一眼时钟。时间是十一点十分。

媒体关注与评论

“有独创性。”  ——《泰晤士报文学副刊》“此书在克里斯蒂所著的马普尔小姐长篇中堪称最佳。”  ——《纽约时报》

编辑推荐

《黑麦奇案》：金融巨子雷克斯·福蒂斯丘正在他的“账房”里饮茶，忽因极度痛苦而猝死。事后检查，发现死者衣袋里有谷物的痕迹。客厅里的偶然事件却证实了简·马普尔小姐的怀疑，那就是她正在目睹一桩由童谣而起的犯罪案件……

用户评论 (总计94条)

•   黑麦奇案》是马普尔小姐系列中的上乘之作。 阿加莎•克里斯蒂一生主要创作了两大系列，一个是比利时退休侦探波洛系列，一个是英国乡村老太太马普尔小姐系列。马普尔小姐生活经验丰富，常用其女性特有的敏感捕捉犯罪的踪迹。但是马普尔小姐太喜欢和先生小姐老头老太太们聊天，虽然生活化，却给人冗长的感觉，有些小说得耐着性子才能读下...... 之前在看介绍的时候很想看这本书，因为是我最喜欢的童谣杀人模式，鉴于阿婆《无人生还》的辉煌，我自然认为这本《黑麦奇案》一定也会非常精彩..... 这本马普尔小姐探案系列确实很不错，模仿《唱一首六便士之歌》杀人很成功；凶手也出人意料——我不喜欢在推理小说中用“最没有嫌疑的人就是凶手”这个方法猜凶手——但又很合理；
•   阿加莎的推理小说，对于我来说仅次于福尔摩斯系列，但却是我老婆的最爱。而人民文学这个版本质量令人满意，已为她购该版图书60本。
•   虽然马普尔小姐这次不算大主角，但整个案件还是相当的精彩！
•   马普尔小姐缜密的头脑和敏锐的直觉令人叹服。
•   克里斯蒂的书是我的最爱，本本都精彩，正考虑一定要集齐她的全部小说呢
•   阿加莎的经典小说 喜欢啊
•   看阿婆的书，要心平气和地看，要注意字里行间的信息。等到结局时，一定有无数的关键结点就在之前的字里行间里藏着呢，一目十行的人肯定发现不了！
•   马普尔出场少，不是主角，但起到了主要作用。
•   女儿特喜欢阿加莎的书，每次放了假都要买几本细细读，到现在为止差不多买全了吧，故事很引人入胜。
•   大学的时候就在图书馆里把阿婆的书搜了个遍，现在儿子竟然也想看，强烈要求我买。看来好书是经得起时间打磨的。值得收藏
•   非常喜欢克里斯蒂的作品，结局总是出人意料，但绝对的合情合理！
•   很喜欢阿加莎的书，值得看
•   很喜欢很喜欢阿加莎的书籍
•   阿加莎的书，每本都是经典！
•   居然发现没得这本书，连忙补上，必须的
•   这个案件本身并没有什么特别，吸引人的独到之处是它的天才般的杀人手法和意想不到的凶手。
•   没看呢，应该不错。一直很喜欢她的作品。
•   给爸爸买的，爸爸是福尔摩斯迷，是阿婆迷。能想象到他开心的样子。
•   一直在当当在买书，信得过。
•   正品哦，内容还没来得急看
•   嗯……一次很愉快地挑战脑细胞的旅程~究竟是谁呢？
•   正品，收货神速
•   离奇的
•   这本书我看的有点小吃力，感觉没有给我太大的动力很快的看下去！
•   曲折的情节，意想不到的结局。
•   打折时买了一大堆，每天读着书，瞟着待读的，乐滋滋的…
•   好的。满意。
•   东东是正宗的！发货也很快！
•   阿婆的书永远会带来惊喜。为了结局看到晚上12点多。
  书的质量不错，人民出版社的这套质量有保证
•   充满了悬念的故事
•   故事非常好，有新意。
•   比剧情更精彩和令人感动的是对人性的理解~
•   激动人心的故事
•   还可以，佩服阿婆的想象力，总是令人意想不到！
•   每一本都要收集，每一本都喜欢。
•   配齐了整套书，不过，人民出版社又新出了两本。当当上还没有呢，什么时候能有呢？期待啊！
•   很好 ！！非常满意！！！
•   　　《黑麦奇案》是马普尔小姐系列中的上乘之作。
  　　
  　　阿加莎•克里斯蒂一生主要创作了两大系列，一个是比利时退休侦探波洛系列，一个是英国乡村老太太马普尔小姐系列。马普尔小姐生活经验丰富，常用其女性特有的敏感捕捉犯罪的踪迹。但是马普尔小姐太喜欢和先生小姐老头老太太们聊天，虽然生活化，却给人冗长的感觉，有些小说得耐着性子才能读下去。
  　　
  　　在《黑麦奇案》中，马普尔小姐出场次数较少，主要的调查工作都由尼尔督查完成，逻辑上条理分明，写得也比较紧凑。小说中有一则童谣，凶手仿佛是按照童谣在杀人。看过阿加莎《无人生还》的读者，对这种安排应该并不陌生。尼尔督查掌握了大量线索和证据，但在错综复杂的案情面前却束手无策。倒是马普尔小姐关注的焦点有所不同，用最简单的思维进行推理，迅速指出了凶手。读者要想在马普尔小姐之前找出凶手非常不易，因为凶手的不在场证明非常充分，案件的干扰项也非常多。如果你能自己预先找出凶手和他的作案手段（前提是你没看过那些泄底的书评），那你赶快去吃一顿大餐来庆祝吧。
  　　
  　　《黑麦奇案》是阿加莎钟爱的乡村田园式推理小说。资本的大潮汹涌袭来，旧日安静祥和的乡村田园生活已经一去不复返了。社会变了，人变了，在财富面前，爱情、婚姻、家庭又算得了什么？小说在一片惆怅中结束，和马普尔小姐一样，除了叹息，我们又来做什么呢？
•   第一次看克里斯蒂的作品，喜欢对马普尔小姐的塑造。
  翻译有些啰嗦，偶尔有错别字，不过不影响情节的精彩。
  还会继续读这一系列的。
•   侦探小说不能剧透，阿加莎的名字就是保证
•   马普尔小姐探案，不错，耐人寻味。
•   阿婆的书目前人文版的基本全部入手了，质量和翻译还是很有保证的。
  本书是马普尔系列的，谜题不错，反正我是猜错了凶手。
  就是翻译离大家还有很大的距离，不过不影响阅读。
•   帮同事买的，同事非常喜欢！
  只要是推理小说她都喜欢！
•   还没阿加莎好几本推理书，还没看
•   她的作品里的罪犯，都是出乎人意料的，这次也不例外
•   每一次看克里斯蒂，都是与她进行一次智力较量。此书依然如此，当得起是与读者的“再一次智搏”。
•   喜欢阿加莎
•   儿歌题材很多好的,凶手都是很有个性的谋杀.
  
•   总是感慨，阿婆的书市越读越少，悲啊。这本还可以，但是正如标题。
•   阿婆的书都还不错
•   老实说, 看完这本小说我很失望. 首先整篇文章讲述的事件和描述的人物都是似曾相识的, 我是指从阿伽莎的其他作品中出现过的, 没有新意; 其次主角马普尔小姐的破案过程写得不充分; 最后, 这个故事实在有点傻.蛮失望的....
•   故事是好故事，可是翻译是不是有点问题？疙疙瘩瘩，感觉没有波罗系列的顺畅啊。
•   多年来只重英文，不重视中文的畸形教育导致的恶果：翻译水平奇差，只是把英文按字面意思生硬地翻译过来，简单地堆砌在一起，不仅毫无文采，甚至连最基本的文通句顺都没做到。食之无味，弃之可惜。这就是大名鼎鼎的人民文学出版社的水平吗？！太让人失望了！
•   一般一般 一般一般 一般一般 一般一般
•   这套书我买了好几本，这本的翻译完全无法直视。几年前买的罗杰疑案翻译就很好。
•   故事本身很有镜头感，也很带入，人物关系也很错综复杂，案件也很吸引人。但是翻译太差！是太差！很多不通顺的句子，是我看了将近20本阿婆的书中翻译最差的！！
•   俺爹妈就像那孤儿院出生的女仆，给学赵氏黄袍加身的“皇上”蒙得：你们不要教孩子，我们帮你教。天啊！结果几天后再看本地报纸一剪报转载，就信得糊里糊涂的。（经过十年文革的人，有的人就什么招数都学会了，口诛笔伐，上纲上线，比姚文元还坏！结果个个同学都说俺爹妈傻啊，怎么连自己的孩子都不帮不干一千多铁饭碗倒挣二百多的破企业）。还为了应验“卖火柴的小女孩”故事，一次差点被人为冻死、一次被人为冻成重病。到头来，人家甩下一句：如果不是.....,你早仆街了。还说：回家骂你爹妈去。倒是欠了天大的人情。还好还未说：我帮了你，你怎么报答我们(孟子曰：有故而去，则君搏执之，又极之于其所往）。呵呵。这又是学赵氏“杯酒释兵权”
•   没有推荐说的那么好看。
•   马普尔小姐最经典的长篇
•   人民文学出版社是如何让这样的书通过出版的？郑须弥，做为译者，你翻的那叫中文吗？各种别扭，各种颠三倒四，如此低劣的水准居然是人文社的！译者的水平相差也太大了吧。看了后悔死了。
•   很好的书，我看的很棒!
•   还没看,这部是阿加莎经典的
•   买来可以收藏的，也可以做口袋书
•   不晓的是这个系列的问题，还是出版社的问题！有错误
•   买三本赠三本的赠品，很合算。书的质量也不错，是正版的。
•   果然是大家的作品，不错
•   买了这本和《零时》，和几年前在书店买的同一系列的书简直没法比，拿到手非常失望，简直怀疑是盗版，纸质差到不行，我这样子比较注重阅读体验的，有种看不下去的感觉，哎。
•   翻译的还可以，有一处错别字。
•   送货速度很快评论要那么长有啥用？
•   黑麦奇案
•   很精彩的侦探小说
•   喜欢阿婆的作品
•   　　这一篇里，马普尔小姐的人性论没有派上太大用场呢。
  　　我开始也是被衣兜里的麦粒弄糊涂了，一般来说，给死者做点什么标记，多半是凶手在怒刷存在感，表示冤有头债有主什么的，但这个麦粒实在是太隐晦了，后来马普尔小姐提到那首童谣，才又去四处询问关于乌鸫的信息。说起来，我以前看另一个版本的黑麦奇案时，把乌鸫翻译成黑画眉来着，我觉得明明是乌鸫听起来更狂霸酷拽的感觉……查了一下才知道，乌鸫还是瑞典的国鸟呢Σ(⊙▽⊙"...
  　　这故事线索略乱，当然乱中取用才是推理小说的王道，但为钱杀人和为仇杀人的动机都很带感，警方却始终也没能找到可靠的证据，最后的凶手揭秘确实也是很离奇很冷门，感觉跟罗杰奇案一样……但信服度略小，我完全没想到凶手会是这个人，尤其是第一场谋杀，那和TA根本搭不上边嘛。后来马普尔小姐推理出了一场奇怪的恋爱，我就满心都是卧槽了。最后也找到了当年仇人的后代，但完全是浪费了寻仇这个动机。
  　　总体来说……这故事不能让我惊叹，但评论说它的马普尔小姐探案系列中最优秀的长篇，我就姑妄听之= =
•   　　多年来只重英文，不重视中文的畸形教育导致的恶果：翻译水平奇差，只是把英文按字面意思生硬地翻译过来，简单地堆砌在一起，不仅毫无文采，甚至连最基本的文通句顺都没做到。食之无味，弃之可惜。这就是大名鼎鼎的人民文学出版社的水平吗？！太让人失望了！
•   　　马普尔小姐的案件，简单的童谣杀人案件，登场的涉案人物不太多，有嫌疑的人物更少，马普尔小姐亮相时间很短，谜底也浅，感觉是阿加莎小说中比较简单的案件了……
•   　　《黑麦奇案》是马普尔小姐系列中的上乘之作。
  　　
  　　阿加莎•克里斯蒂一生主要创作了两大系列，一个是比利时退休侦探波洛系列，一个是英国乡村老太太马普尔小姐系列。马普尔小姐生活经验丰富，常用其女性特有的敏感捕捉犯罪的踪迹。但是马普尔小姐太喜欢和先生小姐老头老太太们聊天，虽然生活化，却给人冗长的感觉，有些小说得耐着性子才能读下去。
  　　
  　　在《黑麦奇案》中，马普尔小姐出场次数较少，主要的调查工作都由尼尔督查完成，逻辑上条理分明，写得也比较紧凑。小说中有一则童谣，凶手仿佛是按照童谣在杀人。看过阿加莎《无人生还》的读者，对这种安排应该并不陌生。尼尔督查掌握了大量线索和证据，但在错综复杂的案情面前却束手无策。倒是马普尔小姐关注的焦点有所不同，用最简单的思维进行推理，迅速指出了凶手。读者要想在马普尔小姐之前找出凶手非常不易，因为凶手的不在场证明非常充分，案件的干扰项也非常多。如果你能自己预先找出凶手和他的作案手段（前提是你没看过那些泄底的书评），那你赶快去吃一顿大餐来庆祝吧。
  　　
  　　《黑麦奇案》是阿加莎钟爱的乡村田园式推理小说。资本的大潮汹涌袭来，旧日安静祥和的乡村田园生活已经一去不复返了。社会变了，人变了，在财富面前，爱情、婚姻、家庭又算得了什么？小说在一片惆怅中结束，和马普尔小姐一样，除了叹息，我们又来做什么呢？
•   　　阿加莎克里斯蒂真的是大爱的作家啊，智慧而典雅。
  　　我所有的对于《CSI》《BONES》之类美剧的爱，也是源于阿加莎克里斯蒂培养了我一颗爱侦探的心。
•   　　之前在看介绍的时候很想看这本书，因为是我最喜欢的童谣杀人模式，鉴于阿婆《无人生还》的辉煌，我自然认为这本《黑麦奇案》一定也会非常精彩.....
  　　
  　　这本马普尔小姐探案系列确实很不错，模仿《唱一首六便士之歌》杀人很成功；凶手也出人意料——我不喜欢在推理小说中用“最没有嫌疑的人就是凶手”这个方法猜凶手——但又很合理；这种大家庭中的连环杀人也是我很喜欢的模式——最喜欢的代表作就是《X的悲剧》。但不知道为什么，总是觉得这本书很不像是阿婆的作品，倒有点儿像奎因的。在这本书中找不到《尼罗河上的惨案》或者《阳光下的罪恶》这些书中的感觉。所以我把这本书称作失去本色的佳作。
  　　
  　　本书评分：四星！
•   　　结尾女仆那封信画蛇添足，是大败笔；
  　　
  　　谜底的揭晓太过突兀，故布疑团的斧凿痕迹明显；
  　　
  　　中间对人物性格的描写用力过度，
  　　我并不觉得每个人物都必须要有极突出的性格特点
  　　--并被其它人绘声绘色的品评一番，
  　　这未免有点老女人式的八卦味道
•   　　阿加莎·克里斯蒂作品，马普尔小姐系列。
  　　
  　　雷克斯·福蒂斯丘先生最后喝过的东西是美貌秘书沏的茶。他生前最后的话是问秘书：“你在茶里到底放了什么东西？”尽管如此，他还是活生生地死在读者面前。不寻常的是，他口袋里有些黑麦。
  　　
  　　小说第一章极尽能事地描述了案发现场的房屋结构图。貌似铁桶一样的办公室，其实也有他人出入的可能性。因为老板的茶和点心都是特殊的，所以要下毒也很容易。然而尼尔警督并没有吊多久读者的胃口，他查到致命的毒物是“泰克辛”，由一种紫杉果子提炼而来。毒性发作在食用之后的一到三小时。由此断定，死者是经由早餐中毒的。
  　　
  　　尼尔警督越查越没有头绪：死者雷克斯·福蒂斯丘新娶了房太太阿黛尔，比他小三十岁的性感尤物。还与网球教练有染。如果老头死了，她可以获得十万英镑遗产；大儿子珀西与父亲对公司的经营意见不同，之前爆发争执。如果老头死了，他将拥有公司的股权和所有债券；而且，他妻子珍妮弗曾经做过护士，调弄毒药很容易；女儿伊莱恩跟一教师恋爱，遭到父亲反对。如果老头死了，她可以继承五万英镑，而且能顺利结婚；看上去只有小儿子兰斯没有嫌疑，他在非洲定居。老头死后才回来。另外，“紫杉小屋“的其他人也有些反常：从不下楼吃饭的死者前妻的姐姐埃菲姨妈；永远得体镇定的美丽女管家玛丽；惊惶失措的女仆格拉迪斯……而紧接着，又发生两起命案。
  　　
  　　整二十八章的小说，马普尔小姐出场并不多。她首次出现在第十三章的火车上，看到晨报上的“紫杉小屋三重命案”新闻。马普尔小姐的到来无疑给尼尔警督的破案打开新局面。她为尼尔带来一只名为《鹅大妈》的儿歌，歌词如下：
  　　 唱个歌儿叫六便士，一口袋黑麦，
  　　 二十四只黑画眉烘在一个馅饼里。
  　　 馅饼一切开，鸟儿便歌唱，
  　　 多美的一道佳肴献给国王尝！
  　　
  　　 国王在账房数金币，
  　　 王后在客厅吃面包涂蜂蜜，
  　　 女仆在花园里晾衣，
  　　 一只小鸟飞来，叼走了她的鼻。
  　　
  　　极度吻合案情的儿歌使尼尔警督展开对“黑画眉”的调查。在英文中，“黑画眉”与“黑莓酱”谐音，也有“黑奴买卖”的意思。重要的是，“黑画眉“确实曾经出现在“紫杉小屋”里。而年轻时期的雷克斯·福蒂斯丘曾与同伴麦肯齐开发过“黑画眉煤矿”，结果麦肯齐死了，他的太太曾发誓要养大几个孩子来报仇。
  　　
  　　扑朔迷离的线索最后归纳出两条主线：寻仇，或者最佳收益人？小说大量篇幅都由尼尔警督代表读者去找寻答案，跟所有相关人物谈话。而马普尔小姐，只是静静地住进了“紫杉小屋”。在尼尔走进死胡同以后，马普尔小姐在最后一章指出了凶手并详尽说明了犯罪过程。跟以往阿加莎的小说一样，结论往往匪夷所思。
  　　
  　　阿加莎·克里斯蒂的名作很多，《黑麦奇案》算不得最好的。该书的奇妙之处在于那首儿歌。与案情惊人相似的儿歌，令人不寒而栗。为了把歌唱完而杀人，符合歌曲需要而杀人更象个疯子所为。好在歌完了，命案也随即会停止。马普尔小姐带歌出现的时候，刚好命案也都发生过了，故此惊悚的意味也随之消减。我认为这也是《黑麦奇案》的缺陷所在。我们应该记得《无人生还》，众人上岛之初已经在客厅见到那十个印第安小玩偶跟儿歌，之后大家小心再小心，仍然逃不了儿歌的魔咒，最终“无人生还”。那才是阿加莎儿歌杀人系列中的经典。
  　　
  　　阿加莎·克里斯蒂在她的小说里塑造了几位个性独特的主人公。其中以波洛和马普尔小姐最为成功。马普尔小姐的独到之处在于她洞察世故人心，有着丰富的生活经验与犯罪逻辑理论。在《黑麦奇案》里，除却她熟知的《鹅大妈》儿歌，“好女孩肯定会嫁个坏小子”的生活理论指导她指出了凶手。
  　　
  　　不容忽视的侦探小说。
  　　
  　　2008年12月8日
  　　
•   强烈同意，毁了一个好故事。
•   大哥 你别说了 我都要哭了
  我当时看的时候是先看的电子版的
  看到一半 逛书店的时候发现有这本书就购买了
  回家一看就傻了 这翻译真是坑爹啊！！
•   我实在是太同意楼主了！就拿其中“黑莓果酱”和“乌鹫（说实话那中文字……我不会念）”的翻译，也不注明在英文里开头发音是一样的，如果完全不懂英语的读者真的一头雾水！莫名其妙！
•   的确啊，以我的撇脚水平来看，很多时候我都能推测出英文原文是什么了
•   马普尔小姐系列中个人感觉最好的是谋杀启事，接着就是沉睡的谋杀案。
•   为什么认为这本书风格类似奎因呢？我觉得《黑麦奇案》所有的推理都没有实际物证，都是根据涉案人性格作出的推测，称不上严谨。
•   2011-03-13 17:28:52 Ellery　　为什么认为这本书风格类似奎因呢？我觉得《黑麦奇案》所有的推理都没有实际物证，都是根据涉案人性格作出的推测，称不上严谨。
  -------------------------
  我的意思是书的写法，这本书全书都是围绕着案件写的。相对来说废话很少，些没有所谓的风景描写什么的，那种写法总让我感觉不像阿婆的书。倒是像奎因的写法。
•   为什么这本书会如你所说的那样“失去本色”，如果你不介意看几句狠话的话我说一下我的理解：因为这是一部流水线产品。
  AC的作品，就是依靠大量的对话描写，行为描写，细节描写，来体现人物的性格。《黑麦奇案》中这类描写甚少，有关人物的形象不是由读者自己通过阅读逐渐树立在脑海里，而是一开始就由作者灌输给读者，最后再依靠这些人物设置，牵强附会推理一番，得出结论“凶手的性格是如何如何，这些嫌疑人中只有某某某的性格是如何如何，所以他就是凶手”。相当省力的创作方式。
  我愿意打个赌：《黑麦奇案》从构思到成书，时间绝对不长。我觉得作者完全没有用心在写。
•   ellery说的有道理，阿婆的作品缺少了自己的特色，就像奎因的叙述方式，可是逻辑又不如奎因，所以失去本色了。要不是本书的布局是我喜欢的类型，我也不会给这么高了，出去我的主观分，本书只有2.5分就差不多了
•   ellery对阿加莎的贬损有点过了...其实阿婆最大的问题和东野圭吾、岛田庄司一样，就是太高产了，一高产就容易出问题。金庸写了14部作品就收山了，几乎都是精品；而古龙不要命的似的写了60多部，结果把自己的灵感弄枯竭了，加上后期酗酒生病，只能找别人代笔了，多可悲呀！我是真心希望作家在解决了吃饭问题以后，能多点文人的荣誉感和情怀，别光顾着赚钱。出了名以后，怎样把名声保持住，才是个更加严肃的话题呢！阿加莎如果把80多部缩成30部左右，那核心诡计的震撼性，人性的挖掘程度，逻辑推理的严密性都会大幅度提高，因为不用分散创意和点子了。
•   我同意这本书并非阿婆高水平之作，也同意你的前二个观点，不过我不同意你的最后一段~
  因为阿婆正是擅长在英式唠叨家常中，给出线索，刻画人物性格，对于阿婆这种喜欢把人归类划分，并且常常以人性特点来寻找凶手的侦探小说（比如书中启发了马普尔小姐的＂好姑娘往往嫁给了坏坯"）而言，你所谓的"老女人的八卦＂既是特色，也是隐藏有用的线索的方法（阿婆喜欢将无用的细节和有用的线索混在一起，靠读者自己去发现，这也是读阿婆小说的乐趣），也是推动情节发展的方法，并且使忠实读者觉得亲切舒服，感觉好像在听奶奶讲故事一般。
•   无人生还里面的儿歌想想就让人毛骨悚然……
•   LS+1
  觉得儿歌题材太好了
•   儿歌题材很多好的
  凶手都是很有个性的谋杀