优美的安娜贝尔·李 寒彻颤栗早逝去

出版时间：2009-1  出版社：人民文学出版社  作者：大江健三郎  页数：182  字数：120000  译者：许金龙  
Tag标签：无  

前言

　　二○○七年十一月二十日，大江健三郎先生的最新长篇小说《优美的安娜贝尔·李寒彻颤栗早逝去》由新潮社出版。与二○○六年结集出版的《奇怪的二人配》三部曲比较起来，这部小说的篇幅显然小了许多，然而，其内在价值并没有因为篇幅短小而受到任何影响。毋宁说，正如大江先生在作者序中所说的那样，“一种令人意外的特质正从中显现出来”。　　其实，这种“令人意外的特质”早在作者构思作品的阶段就已经初步形成了。二○○七年一月，大江先生在写给我的一封信函中表示：“……今年，将要进入自己最后的也是最大的那部分工作，我希望这是与此前所有构想全然不同的、具有决定性的作品。目前我还没有动笔，拟于二月开始写作，为此，已从去年年末开始认真做了尝试。不过，这也是我成为作家之后感到最困难的时期。

内容概要

　　如同安娜贝尔·李一般纯洁、美丽的少女樱，成长为电影女明星，事业处于巅峰际得知幼时曾惨遭美国军人蹂躏，从此沉寂三十年之久，后在森林中的女人们帮助下振作起来，饰演当地农民暴动中的女英雄，从中汲取了力量并在绝望中寻找到希望。

作者简介

　　大江健三郎，日本著名作家，一九三五年出生于日本四国地区被森林围拥的小山村，一九九四年以《个人的体验》和《万延元年的Football》获诺贝尔文学奖，其他重要作品有《同时代的游戏》和《奇怪的二人配》（三部曲）等长篇小说。

书籍目录

序  章  怎么，你竟然会在这种地方?第一章  米夏埃尔·科尔哈斯计划第二章  演出戏剧与慰抚魂灵第三章　You can see my tummy第四章  “安娜贝尔·李电影”无删节版  终章  每当月泛光华，我便梦见优美的安娜贝尔·李，每当星辰生辉，我便看见优美的安娜贝尔·李明眸闪烁

章节摘录

　　第一章 米夏埃尔·科尔哈斯计划　　1　　三十年前，从那年春天起，我在塞满心胸的那些想法驱使下东奔西走，却在没有任何实际效果——用木守的话来说，就是徒劳无功——的情况下结束了那·年。自从开始写作小说以来，已经经历了十八个年头，查看一下附在前不久发行的自己的文库本书后的简略年谱，便知道虽然从那一年直至翌年远比往年忙碌(翌年下半年前往墨西哥学院大学担任教职)却没有从事任何具有卖质性的文学工作。　　一九七四年，为了要求释放被苏联警察机构逮捕的作家索尔仁尼琴①，我也作为日本年轻作家之一发表了声明。当时，东京也组织了与西方诸国广泛举行的集会相同的活动，我参加了组织这种活动的事务局。翌年，在韩国遭到逮捕并被判处死刑的诗人金芝河①一度曾被释放，后再度遭到逮捕，在等候将于五月间举行的第一次公审期间，尽管身染疾患却仍被羁押在监狱里。为使他无罪获释，知识界的绝食活动便于当时还保留着运河的数寄屋桥旁的小公园里举行，我也参加了那场绝食活动。　　贯穿这些社会性活动的问题都很深刻，不过，如果说到我是否就让自己的内心时常接受那些问题的闯入，结论却是并非如此。我被更为重要的塞满心胸的想法所吸引，将自己的关注转移到其他事物上去了。　　我在高中二年级时转学到四国的地方城市松山，在那里第一次出入了排列着与东京同步发行的新书的书店。随后，我为偶尔发现的《法国·文艺复兴断章》而不胜铭感。

编辑推荐

　　《优美的安娜贝尔·李寒彻颤栗早逝去》是日本诺贝尔文学奖获得者大江健三郎全新力作，一个从绝望中寻找希望的故事。

用户评论 (总计4条)

•   单从小说名字来看，大江的小说无疑是假借了爱伦•坡的诗《安娜贝尔•李》，一首怀念妻子的悼亡诗。此诗以其凄美的音韵和忧伤的笔调，与宋人苏轼的《江城子•十年生死两茫茫》不分轩轾。有时候，可我总愿拿余光中的《情人的血特别红》来与之媲美。安娜贝尔•李，这个极富童话色彩的意象，早已被赋予了神圣美的内涵。维科曾说，“美都是寓言式的。它最为崇高，因为它无法表达，只能通过寓言的方式表达”。倘若读纳博科夫的《洛丽塔》，你也会悉心地发现，主人公亨伯特在年少的时候，曾与一个女孩有一段恋情，而那个女孩也出奇的叫安娜贝尔。这绝对是出人意料的。所有的这些猜测，都在大江的这部小说中应验。这首诗的运用，在大江的小说中极富意蕴。永恒的安娜贝尔•李，也会绽放她异样的光芒。
  就像读其他小说一样，我会首先关注形式和结构，这本小说亦不例外。在这里，大江将会以小说角色的身份介入，这显然是为了获得一种自我指涉。不仅如此，还涉及到他的家人，包括妻子、儿子、母亲、妹妹，这会让我想到贾宏声的电影《昨天》。或许，我们要引入一个“元小说”的概念来阐释这种叙述方式。这种手法的优势，在于改变了以往小说虚构性的幻象，而达到一种似真似幻、以假乱真的效果。这在先锋小说家的实验中，堪称登峰造极。就拿莫言的小说来讲，他在《酒国》中就曾把自己设置为小说人物，可谓真假难辨。而他的《蛙》中，又在小说背后设置了一个吊诡的倾诉型角色——杉谷义人，以书信体的形式展现出来。为此，有很多人推测此人很可能指示的是大江健三郎。莫言与大江健三郎一直惺惺相惜，是为挚友。这种猜测，也实属无可厚非。伍尔夫在《一间自己的屋子》中说到：小说像蜘蛛网，也许始终只是轻微地挂靠，但却仍然四个角都依附于生活。当然，最好的小说将会超然于生活。在大江的小说中，我看到的不仅是一个作家，一个知识分子，一个有责任心的公民，更是一个丈夫，一个父亲。最令我感动地是，他小说流露出的中对儿子光的无限的关怀与深情，当这种纯朴的情感跃然纸上，我们不可能质疑人性。大江已经不止一次在小说中以自己残疾的儿子为参照，他最为著名的小说《个人的体验》《万延元年的足球》都留有这种痕迹。另一方面，大江是一个极富历史反省意识和社会责任感的作家，多年一直致力于历史遗留问题的诉讼事件中。他斗士般的巍然姿态在小说中无处不在。他和日本的极右翼势力分子因此结下仇怨，当别人为他的个人安危感到担忧时，他却全然不顾。对此，我会提及日本一个臭名昭著的极右翼头目，反动文人石原慎太郎，早年曾以一篇情节颓废恶俗的小说《太阳的季节》问鼎芥川奖，笔者读罢此小说，感觉平淡无奇，手法拙劣，显然就是平庸之作。这不得不说是对芥川奖的一种侮辱。由此，对待日本这样一个国家，我们又爱又恨并非没道理的。阅读大江这本小说的话，你当然可以把它作为自传性的小说作品，就像很多人阅读张爱玲的《小团圆》《异乡记》一样。但个人的观点是，最好用小说的眼光来看，即便是真实的人物，也是为了获得一种意指性，在小说中被置换成文化“他者”。
  在这部小说结构上，另一个出彩点便是“套盒”模式（略萨的发明）的运用，即小说之中套着小说。对这种小说结构，我最为欣赏的是卡尔维诺的《命运交叉的城堡》。在第一次阅读《优美的安娜贝尔•李 寒彻颤栗早逝去》时，我感到十分迷惘。因为我对他套中的小说茫然陌生。后来，偶然间读了和歌德、席勒同时代的德国作家布莱斯特的小说集《O侯爵夫人》才有所憬悟。大江小说中所套用的小说，正是克莱斯特的《米夏埃尔•科尔哈斯》，一个具有浪漫主义基调的小说，和《水浒传》有着相似之处，也是官逼民反，走向反抗的悲剧故事。我猜想大江之所以引入这个小说并不是心血来潮，他一定有所用意，除了它的浪漫化色彩外，它还引出了套中的另一个故事，就是本土化的戏剧——《“铭助”妈妈出征》，一个女性抗拒残暴的故事。这两者之间也有很大的相似性，在主旨上形成互文性。因此，大江抓住了其中重要的关联性。这种“套盒”结构的魅力，不仅增添了小说叙述的炫丽与高超，也将读者的阅读情趣引向更深的境界。
  此部小说中，一直有一个搁置的核心——樱的丈夫迪比多所拍摄的8毫米胶片电影《安娜贝尔•李》。这部电影犹如诡异的编码，引起小说悬念的后设。希利斯•米勒在《解读叙事》中讲到“悬念有两种。一种是倒叙悬念，一种是预设悬念”。那么，这个电影在小说中显然是一种倒叙悬念，即在小说叙述中，在正常位置上透露出故事的一部分情况，但故意把特别重要的情况搁下不表，把它们放到后面的叙述中补叙。讽刺性的是，这个电影也有删节版与未删节版之分。电影中未删节的部分，就是为了给人造成一种魅惑的悬置，也即是这部小说中，给女主人公樱造成伤痛的梦魇。
  对于小说中这部分故意隐讳的，具有色情动机的内容，即年幼的樱被美国军人迷醉后的蹂躏，个人尝试从以下四个层面进行解读。第一个层面，女性意识的觉醒。这也是日本作家池泽夏树所提及的。在历史上，女性一直以弱者和男性的强者地位形成二元对立。在大部分时期，她们总是受到各种不公平的虐待。尼采更有“是到女人那里去吗？别忘了带上你的鞭子”。 日本女性的社会地位更是一贯的卑微，她们的空间大部分被囚禁在家庭。我想，大江小说中这一情节，并不是说他是呼唤女权主义的振兴，而是呼吁女性意识的觉醒。大江多次谈到非常喜欢铁凝和王安忆等中国作家所塑造的女性角色，两者之间也有某种关系吧。第二个层面，政治上的讽喻，即历史的还原。年幼的樱和美国军人在此都有着特殊的含义。幼年的樱，该指示的是战后满目疮痍的日本；美国军人应该暗示的是战后的美国。所以，应该从历史角度来进行分析。二战后，作为战胜国的美国，直接进驻日本，干涉日本内政，特别是民主化进程。妄图将其变为在远东的军事基地，对抗苏联，牵制亚洲。所以，美国军人对樱的蹂躏，就富有了深层的政治内涵。恐怕，大江也正是通过这种形式，来告诫日本民众要反省历史，不要被再次迷惑。第三个层面，反抗绝望。这个主题应该是大江健三郎小说中常见的，这正体现他对鲁迅先生的致敬。鲁迅在《野草》序言中曾直接引用了匈牙利诗人裴多菲的诗句：绝望之于虚妄，正与希望相同。从人生的意义上讲，很多人都和希腊神话中的悲剧人物西西弗有着相同的命运。樱正是经历了在陷入绝望的窘境中，重新找到希望的过程。第四个层面，从美学意蕴上来讲，这无疑暗含了大江的审美追求。如果说幼年樱的遭遇是一种对美毁灭，那么她的重生则征兆着美的重塑。就这一点，大江就完全不同于三岛由纪夫，那个总是扼杀美的作家。除却以上四重内涵，我想从文本阐释无尽性的角度来说，应该还有更多其他的解读方式。
•   这本小说好特别，是我喜欢的一个偶像推荐的，真的没有白喜爱她，眼光就是好。这本小说涉及到一些问题，大家可以自己去思考。好就好在他的写法，使得小说很有吸引力。
•   这本书是给朋友买的，我自己没看过，不好妄加评论。
•   故事的情节并不复杂，但不知是文化差异，还是角色塑造的原因，对于书中几个不同的人物的心理和举动都无法完全理解，无法产生共鸣；
  另外文字阅读起来并不顺畅，不知是原作如此还是翻译的问题。。