茶花女

出版时间：2011-4  出版社：人民文学出版社  作者：[法]小仲马  页数：243  字数：173000  译者：王振孙  
Tag标签：无  

前言

这套中文简体字版“企鹅经典”丛书是人民文学出版社携手上海九久读书人与企鹅出版集团(Pengtlin Books)的一个合作项目，以企鹅集团授权使用的“企鹅”商标作为丛书标识，并采用了企鹅原版图书的编辑体例与规范。“企鹅经典”凡一千三百多种，我们初步遴选的书目有数百种之多，涵盖英、法、西、俄、德、意、阿拉伯、希伯来等多个语种。这虽是一项需要多年努力和积累的功业，但正如古人所云：不积小流，无以成江海。    由艾伦·莱恩(Alien Lane)创办于一九三五年的企鹅出版公司，最初起步于英伦，如今已是一个庞大的跨国集团公司，尤以面向大众的平装本经典图书著称于世。一九四六年以前，英国经典图书的读者群局限于研究人员，普通读者根本找不到优秀易读的版本。二战后，这种局面被企鹅出版公司推出的“企鹅经典”丛书所打破。它用现代英语书写，既通俗又吸引人，裁减了冷僻生涩之词和外来成语。“高品质、平民化”可以说是企鹅创办之初就奠定的出版方针，这看似简单的思路中植入了一个大胆的想象，那就是可持续成长的文化期待。在这套经典丛书中，第一种就是荷马的《奥德赛》，以这样一部西方文学源头之作引领战后英美社会的阅读潮流，可谓高瞻远瞩，那个历经磨难重归家园的故事恰恰印证着世俗生活的传统理念。    经典之所以谓之经典，许多大学者大作家都有过精辟的定义，时间的检验是一个客观标尺，至于其形成机制却各有说法。经典的诞生除作品本身的因素，传播者(出版者)、读者和批评者的广泛参与同样是经典之所以成为经典的必要条件。事实上，每一个参与者都可能是一个主体，经典的生命延续也在于每一个接受个体的认同与投入。从企鹅公司最早出版经典系列那个年代开始，经典就已经走出学者与贵族精英的书斋，进入了大众视野，成为千千万万普通读者的精神伴侣。在现代社会，经典作品绝对不再是小众沙龙里的宠儿，所有富有生命力的经典都存活在大众阅读之中，它已是每一代人知识与教养的构成元素，成为人们心灵与智慧的培养基。    处于全球化的当今之世，优秀的世界文学作品更有一种特殊的价值承载，那就是提供了跨越不同国度不同文化的理解之途。文学的审美归根结底在于理解和同情，是一种感同身受的体验与投入。阅读经典也许可以被认为是对文化个性和多样性的最佳体验方式，此中的乐趣莫过于感受想象与思维的异质性，也即穿越时空阅尽人世的欣悦。换成更理性的说法，正是经典作品所涵纳的多样性的文化资源，展示了地球人精神视野的宽广与深邃。在大工业和产业化席卷全球的浪潮中，迪斯尼式的大众消费文化越来越多地造成了单极化的拟象世界，面对那些铺天盖地的电子游戏一类文化产品，人们的确需要从精神上作出反拨，加以制衡，需要一种文化救赎。此时此刻，如果打开一本经典，你也许不难找到重归家园或是重新认识自我的感觉。    中文版“企鹅经典”丛书沿袭原版企鹅经典的一贯宗旨：首先在选题上精心斟酌，保证所有的书目都是名至实归的经典作品，并具有不同语种和文化区域的代表性；其次，采用优质的译本，译文务求贴近作者的语言风格，尽可能忠实地再现原著的内容与品质；另外，每一种书都附有专家撰写的导读文字，以及必要的注释，希望这对于帮助读者更好地理解作品会有一定作用。总之，我们给自己设定了一个绝对不低的标准，期望用自己的努力将读者引入庄重而温馨的文化殿堂。    关于经典，一位业已迈入当今经典之列的大作家，有这样一个简单而生动的说法——“‘经典’的另一层意思是：搁在书架上以备一千次、一百万次被人取下。”或许你可以骄傲地补充说，那本让自己从书架上频繁取下的经典，正是我们这套丛书中的某一种。    人民文学出版社编辑部    上海九久读书人文化实业有限公司    二〇一一年四月

内容概要

小仲马的代表作《茶花女》是世界上流传最广的名著之一，更是舞台上久演不衰的保留剧目。开创了法国“落难女郎”系列的先河，一场俗世的爱情成全了一个女人的永恒美丽。
《茶花女》主人公玛格丽特本是一位贫穷的乡下姑娘，为谋生来到巴黎，不幸落入风尘，做了妓女，染上了挥霍钱财的恶习；她彻夜寻欢作乐麻痹自己，但内心却讨厌这种空虚的生活。这个依旧保持有纯洁心灵的沦落女子，被青年阿尔芒的一片赤诚之心所感动，两人深深地相爱了，在远离巴黎市区的乡间过起美满的田园生活。然而，阿尔芒父亲的出现粉碎了她的美梦，她被迫离开了阿尔芒。不明真相的阿尔芒用尽一切方法侮辱和伤害她。最终，心力交瘁的玛格丽特带着对阿尔芒的爱饮恨黄泉。

作者简介

小仲马(Alexandre Dumas
fils，1824－1895），法国小说家、戏剧家，大仲马的私生子。私生子的身世使小仲马在童年和少年时代受尽世人的讥诮。这种精神创伤影响了他的创作，他一生都把探讨资本主义社会的道德问题作为自己创作的中心主题，多以妇女、婚姻、家庭问题为题材。一八四八年小说《茶花女》的问世，使小仲马一举成名。此后，小仲马又写了二十余部剧作，堪称法国现实主义戏剧的先驱。其代表作有《半上流社会》(1855)、《金钱问题》(1857)、《私生子》(1858)、《挥霍的父亲》(1859)、《欧勃雷夫人的见解》(1867)、《阿尔封斯先生》(1873)、《弗朗西荣》(1887)等。

章节摘录

版权页：“你对我说那时候有人在等你。”“当我想到你看见我单独一人回家就觉得那么高兴，而那时又有这么一个美妙的原因的时候，我就忍不住要笑出来啦。”“我们经常会有一种孩子般的快乐，不该扫人的兴；那是很可恨的。只有让这种快乐保持下去，才能使得到这种快乐的人更加幸福。”“可是你到底把我当什么人看呀？我既不是黄花闺女，又不是公爵夫人。我不过今天才认识你，我的行为跟你有什么相干，就算将来有一天我会成为你的情人，你也该知道，除了你我还有别的情人，如果你现在还没有成为我的情人就跟我吃起醋来，那么将来怎么办呢？就算有这个‘将来’吧，我从来没有见过像你这样的男人。”“这是因为从来也没有一个人像我这样爱过你。”“好吧，你说心里话，你真的很爱我吗？”“我想，我能爱到什么程度就爱到了什么程度。”“而这一切是从……？”“从我看见你从马车上下来走进絮斯商店那一天起开始的，那是三年前的事了。”“你讲得太美了，你知道吗？可我该怎样来报答这种伟大的爱情呢？”“应该给我这么一点爱，”我说，心跳得几乎连话也讲不出来，因为尽管玛格丽特讲话的时候流露出一种含讥带讽的微笑，我还是觉得出来，她似乎也跟我一样有点心慌意乱了，我等待已久的时刻正在逐步逼近。“那么公爵怎么办呢？”“哪个公爵？”“我的老醋罐子。”

媒体关注与评论

“没有受到过‘善’的教育的女子，上帝几乎总是向她们指出两条道路：一条通向痛苦，一条通向爱情。”我从我的梦想中汲取题材，我的儿子从现实中汲取题材；我闭着眼睛写作，我的儿子睁着眼睛写作；我绘画，他照相。　　——大仲马

编辑推荐

《茶花女》是企鹅经典丛书之一。

用户评论 (总计89条)

•   很感人的一篇爱情小说。可以说他们是被所谓的现实所打败的。也可以说牺牲了一个人，成就了另外一个人。
  MAGARET是一高贵的妓女，可以说是富贵人家的情人。却爱上了一个平常的男人。
  为了不惜一切代价，他变卖了自己所有的东西，只为了能争取两个人能在远离喧嚣的城市过着不被打扰的生活。她比其他的女人高贵，别的女人身上有多少贪婪，她身上就有多少无私。
  可是因为他父亲的阻止，两个人不得不被逼迫离开。父亲为了他儿子的前途，为了女人的声誉，有责任去挽救她。
  他认为妓女是没有心肝，没有理智，是一个榨钱的机器。其实这种犹豫阿尔芒在开始的时候也因为这点犹豫过，只是他爱的太深切，而MAGARET太优秀，牺牲的太多。
  她一直过着豪华放荡的生活，狂饮烂喝，身边也从不缺乏高贵子弟的追求。也许由于从小的身世的，看似开心的背后，却隐藏了内心的孤单。
  因为她知道，她选择了这个职业，她已经没有选择权来选择他爱的人，他只能接受被爱。因为也只有公侯伯子南爵才能满足她的物质欲望。
  在世时的大红大紫，家喻户晓，可是到了生命垂危，奄奄一息的时候，却没人看望她。就连很好的朋友（昔日的妓女，时装铺的老板娘）普律当丝之间的友谊也到了奴颜婢膝的程度。也许他们之间谈不上朋友，只是依靠她的力量， 从中得取利益的人。她的世俗，MAGARET的高贵，有着天壤之别。
  至少我认为MAGARET的选择是正确，虽然结果是凄美的，但是经过挺美好的。至少曾经追求过，爱过，努力过，牺牲过，尽力过。没有坚持到最后就放弃了，未必不是一种更好的方式。牺牲了自己，成全了更多人。也许她自己也认为自己是一妓女，不应得到这么高贵，真心的爱。对于这份爱，来的热烈。
  她决定两个人在一起的时候，她也知道她会失去很多物质的东西。可是她毅然的接受了这一切，内心的大胆，不得不让人叹为观止。
  身体的肮脏，内心的贞洁，造就了一个苦情的MAGARET。
•   小仲马的代表作《茶花女》是世界上流传最广的名著之一，更是舞台上久演不衰的保留剧目。
•   看过之后觉得小仲马应该就是故事里的男主人公，外国人的思维与中国人很是不同！
•   小仲马的书一如既往的喜欢。
•   书不错，很喜欢。小仲马的笔锋太棒了
•   书不错，小仲马的成名作，价贵。
•   小仲马的作品。
•   世界经典名著，值得阅读，而且这一版本的《茶花女》翻译得也比较好。
•   先前借书读了一些北京燕山出版社李玉民译的茶花女 欲罢不能 买来另一个版本一读
•   因为知道歌剧《茶花女》就想着看看原著，很好看！喜欢茶花女。
•   超赞，喜欢玛格丽特
•   “没有受到过'善'的教育的女子，上帝几乎总是向她们指出两条道路：一条通向痛苦，一条通向爱情。”
•   目前为止我看过的最让我遗憾的爱情。看了几次都那么感动和遗憾。
•   一个真正用心生活了的女人
•   大多数都在人文社的名著名译（如杨绛译的堂吉诃德）和译文社的名著精选（巴金译的父与子）里买的。其他就是按评价高低买的（如傅东华的飘好像是浙江什么出版社的，译林的呼啸山庄，傅雷的高老头，曹婴撤版，战争与和平买的上海什么社的。）比较喜欢译林的包装。但是译林的名译还是少点。都是因为朱生豪的那句花。他是一部名著，老子还他一部名著。所以比较看重译者。如果一部作品优秀译者较多就根据个人喜好了（如堂吉诃德。那个董什么的译的也很好。但是人品一般就买一本，红与黑一群人译，选的译文郝运的，基督山选的转译蒋学模，我乐意）
  早知道有企业经典。就不从名著名译里买了。还是喜欢企鹅的包装。但是企鹅没出完。名译不多。
•   忧伤美丽的爱情，看了让我又别致的看法
•   让我来成全你的幸福
•   无论别人怎么看 做自己 做最真实最美丽的自己
•   有一种书的魅力超越了单纯的故事情节，让你在一个简单的故事里流连依然一再被其感动
•   曾经被感动得一塌糊度，至今印象深刻，一眨眼就20年过去了，书没变人已非，重温旧梦吧
•   企鹅经典系列，一直喜欢。书还没有看，但排版和纸张很好，拿着就喜欢。贵有贵的好处啊。字有点小，不影响阅读。
•   本书的包装，排版都很精美，王振孙的译本也是流畅深刻，人文的翻译值的期待嘛~读了几章感觉跟之前读的儿童文学版真是天然之别……好的译本可以将文本的思想深刻性静静传达给读者，让读者感同身受呀，心里不是不感动的。
•   经典的书，看完想哭，很感人，要看就要看名著，哈哈
•   给孩子买的名著，孩子喜欢。
•   经典名著，让孩子从小接触，不知会不会喜欢，试试吧。
•   不错的名著 读书有益
•   阅读名著熏陶美感。
•   买的时候并没注意到这是企鹅经典书,喜欢这个系列的装帧,内容很好,打算接下来再买其他的.
•   喜欢企鹅丛书系列，无论是装帧还是译本的选择，都很棒
•   非常好 赞一个
•   书蛮适合文静的人看的.
•   很好看的一本书 比想象中的好啊
•   陪着孩子再读经典，犹如炎夏中的一份清凉，舒服。
•   经典中的经典中的经典中的经典经典中的经典中的经典中的经典经典中的经典中的经典中的经典经典中的经典中的经典中的经典经典中的经典中的经典中的经典经典中的经典中的经典中的经典经典中的经典中的经典中的经典经典中的经典中的经典中的经典经典中的经典中的经典中的经典经典中的经典中的经典中的经典
•   好美的爱情故事，好纯净的感情！
•   被同学带的 她很喜欢这个版本
•   我很喜欢，尤其这个版本
•   还不错 挺好的 包装的很好 没有破损
•   孩子很喜欢读，已读很多页。
•   書的設計很好看！內容不用說了，經典！喜歡瑪格麗特！
•   高中时读过，再读，没想已时隔十多年。
•   书还可以，打折买的，正在看
•   搞活动的时候买的，相当于赠了一本，本以为质量不怎么样，结果大出我的意料，真的很不错，人民文学出版社，值得信赖
•   包装外表挺好 内容还没看^ ^
•   中国外国的书都有很好的
•   当当网的速度不是盖的；书还待我慢慢细读。
•   总体还可以，只是封面不是硬版的
•   看着它就有读下去的冲动
•   不错 提前一天就到了 书还没看 不过我想知道当当售出的书是不是自己出版的
•   大家的书籍，值得好好的品读
•   很好啊 不过我还没有开始看 但看了纸的质量和字体都挺好的 正好
•   不错不错真不错！太不错了！
•   是收藏用的！
•   扩大孩子的阅读量，有些可能是精编版本的，总体来说不错！
•   囤了给女儿
•   棒！不买吃亏！
•   值得一读的一本书。但是封面不是很好。
•   感受名家笔下的著作是种享受，会好好阅读的
•   很真实，很感人
•   经典，其他都是废话。
•   文学典范
•   包装精美，印刷纸张都很好，很喜欢
•   女儿特别喜欢看书，更何况是各家之作！质量很好
•   朋友说很想看 就买给他了
•   不愧是经典之作，不过读后令人伤感。
•   书很好，非常满意。。。
•   好 纸张好
•   印刷装帧精美，行间距大，阅读方便，值得拥有
•   非常好看，一口气看完的
•   二年级的小孩很喜欢看，，但故事寓意不一定能真懂
•   翻譯的很不錯，就是封面有點。。。。
•   版本很好，翻的很到位，喜欢
•   这个版本无论从哪个方面都好得很。
•   封皮，书的质量很好，包装业挺好
•   帮别人买的书 说是挺好的
•   喜欢没事读读
•   名作家的书就是不错
•   这本书其实在复习，以前看过，但只记得大致内容，书封面不错，只是字稍微有点小
•   此书，看着一般吧
•   人民文学版的企鹅经典好
•   人民文学出版社的翻译没的说 只不过觉得省料了点 封面超容易起毛脚
•   这个版本的书我觉得还好吧
•   经典之作，排版印刷等都很好，把我看哭了
•   送货快，质量好，价格便宜，很满意
•   茶花女茶花女
•   送货快，东西好，价格可接受。
•   茶花女～
•   企鹅经典值得收藏！
•   看起来不错滴