太阳来的十秒钟

出版时间：2009-1  出版社：人民文学出版社  作者：(英)拉塞尔·塞林·琼斯  页数：337  字数：211000  译者：贺爱军,杨成虎  
Tag标签：无  

前言

　　评选并出版“21世纪年度最佳外国小说”，是一项新创的国际文学作品评选活动和出版活动。在世界文学格局中，由中国文学研究机构和文学出版机构为外国当代作家作品评奖、颁奖，并将一年一度进行下去，这是一个首创。　　“21世纪年度最佳外国小说”评选活动由人民文学出版社和中国外国文学学会及各语种文学研究会（学会）联合举办，人民文学出版社主办。评选委员会由分评选委员会和总评选委员会构成。各语种文学研究会（学会）遴选专家，组成分评选委员会，负责语种对象国作品的初评工作；再由人民文学出版社、中国外国文学学会及上述各语种文学研究会（学会）委派专家组成总评委会，负责终评工作。每一年度入选作品不得超过八部。入选作品的作者将获得总评委会颁发的证书、奖杯，作品由人民文学出版社组成丛书出版，丛书名即为：“21世纪年度最佳外国小说”。　　总评委会认为，人选“21世纪年度最佳外国小说”的作品应当是：世界各国每一年度首次出版的长篇小说，具有深厚的社会、历史、文化内涵，有益于人类的进步，能够体现突出的艺术特色和独特的美学追求，并在一定范围内已经产生较大的影响。　　总评委会希望这项活动能够产生这样的意义，即：以中国学者的文学立场和美学视角，对当代外国小说作品进行评价和选择，体现世界文学研究中中国学者的态度，并以科学、谨严和积极进取的精神推进优秀外国小说的译介出版工作，为中外文化的交流做出贡献。　　自2002年第一届评选揭晓到2008年，“21世纪年度最佳外国小说”评选活动已成功举办七届，共有十七个国家的四十五部优秀作品获奖，其中，2006年度法国获奖作品的作家勒克莱齐奥先生荣获了2008年诺贝尔文学奖，足见这一奖项的权威性和前瞻性，也使“21世纪年度最佳外国小说”成为一个名副其实的重要文学奖项。　　自2008年起，我们开始与山东省微山县人民政府合作，在一个新的平台上进一步开发“21世纪年度最佳外国小说”的文化价值，在继续组织“21世纪年度最佳外国小说”评选与出版的基础上，优中选优，增设了“微山湖奖”，同时组织各种文学活动，以期引发公众高度关注，努力将其打造成为世界范围内具有广泛影响力的知名奖项。另外，自2008年开始，这套书不再以外文原版书出版时间标示年度，而改为以评选时问标示年度。我们相信，在新的平台上，“21世纪年度最佳外国小说”的评选及其出版将是一个新的开始，并能结出更加丰硕的成果。　　人民文学出版社　　“21世纪年度最佳外国小说”评选委员会

内容概要

雷·格陵兰是个家庭好男人，爱孩子，爱妻子，在泰晤士河上做引水员。但是，他还有生活的另一面：十二岁时，为了给一个妹妹出气，他把另一个妹妹用汽油烧死了。他为此进了少管所，成年后服刑期满，换了截然不同的身份，掩人耳目。但是，他保护过的妹妹出现了。她已经成_了问题女人，不断讹诈他。为摆脱纠缠，保护家庭，他决定铤而走险，寻找时机杀害另一个妹妹。但是，事与愿违，他的身份终于暴露，妻子带孩子离去，家庭眼看被毁，他该怎么办？    《太阳来的十秒钟》近期将由BBC改编成电影。

作者简介

拉塞尔·塞林·琼斯（1952—）英国著名作家，伦敦大学教授，在波克贝克学院教授写作课。定期为《泰晤士报》撰写文学评论。已出版五部小说。

书籍目录

1    坐在隔壁桌子旁边的两个男人是远途从居住地来的。刚下轮船，或许吧。他们坐在阴影深处，我能看到的仅仅是他们身上的那件黑色的皮夹克，拉链一直拉到喉咙上，还有一身紧身的T恤。但是，他们身上有一种难以名状的东西触发了我的防范本能。长年以来，我们一直是这家意大利餐馆的常客，看到一批批行商，面对来回往复的人们，我是了解的。    我们第一道套餐土豆炒香肠，黄油鳗鱼和橄榄油炸饺子的残羹剩饭摆在餐桌上。莉莉用叉子戳了戳她面条层上的主菜大麻哈鱼，看看叉子就明白这道菜没有做熟。她说我太过专注，总是抓不住身边首次发生的事情，我只好让她重复一下。    “我是说看起来佛朗哥又和厨师吵架了。”    餐馆老板是一个性子火爆的威尼斯人，他对待手下厨师非常糟糕，因此厨师不停地离他而去，有时甚至在倒班过程中就弃他而去，结果晚上没有做好的饭菜，老板只好亲自操刀。再说，他的性格不适合从事餐饮业。    “你想把这道菜退回去吗？”    “不会的。羊羔肉做得怎么样？”    “同样半生不熟。”我倒了杯葡萄酒，接着瞅了瞅佛朗哥，看到他手里正端着带衬垫的面包盘子，向坐在我们附近的那两个男人走去。    穿皮革夹克的那个男子命令他上虾米。他的声音于巴巴的，粗哑刺耳，不像个水手。    “没虾米了，”佛朗哥解释道。    “没虾米了，你什么意思？”    “卖光了。”    “卖干了，”这个人模仿佛朗哥的意大利英语。“那为什么菜单上还写着呢？”    佛朗哥竭力保持冷静，因为这种敌视态度超出了他的忍耐限度。这两个男子用肘斜靠在桌子上，他们的说话语调，佛朗哥听得不顺耳。他们烟雾缭绕，让莉莉焦躁不安。我担心她会为此说些什么。    相反，她提起了另外一个话题，说起了她那个正在竭力戒烟的弟弟。“科林把他的抽烟生活比作不断进出监狱、再也不愿意看到的老朋友。他把抽烟称作是躲在平板玻璃后面的鬼鬼祟祟的黄鼠狼。我非常喜欢这个说法，你呢？”    我并不像她那样喜欢这个说法。我可以感觉到玻璃后面咄咄发抖的黄鼠狼。    穿T恤的那个男子咕哝着问：“干酪沙司炒面条，还有吗？”他的嗓音和同伴的一样，让人联想起干旱贫瘠的地貌。    “有，”佛朗哥回答道。    “嗯，这还差不多。给我来一份。”    “来两份。”    “两份干酪沙司炒面条，”佛朗哥记下了菜名。“要喝点什么吗？”    “我们是要喝些什么！我们是要喝些什么！”    “我们在泰晤士河上包船吃午宴来纪念他们的结婚周年，你以为如何？”就先前我们讨论过的那件事情，莉莉问我。    “你母亲不喜欢那样做。她会牢骚满腹。”    “即使天堂里的一粒微尘她也会牢骚满腹。”    我的眼睛被遮住了，但是我可以判断出来穿皮夹克的那人正朝我这个方向逼近。他的呼吸像马的呼吸一样强劲灼热，吹到我的脖子上，我能够感觉到。他离我很近了，于是他问道：“先生，你喝的是什么？”    沉默了数秒钟后，莉莉代我回答：“宫廷柏酒。”    “我在问你的男友呢！”我低下头凝视着盘子。羊羔肉放置在一堆血泊之中。    ．    “他们喝什么，我就喝什么。同时取消一份炒面条。他吃什么，我也吃什么。”    “也吃羊羔肉？”    “对，羊羔肉。天啊！”    “你喜欢气味强烈的羊羔肉吗？”    尽管有些惹火，我还是想知道他是什么意思。    “气味强烈？只管去做，老板。也不必为我去膻。”    他们的笑声充满了整个房间。我听到夹克拉链拉开了。佛朗哥迈着小步走开。随着他们对我失去了兴趣，整个房间也平静下来了，我耸起的肩膀也落下去了。我偷偷地看到有一只手正握住面包的周边。他用胳膊圈围盘子以及握弄面包的方式体现出他受过礼仪教育，还有他们一声不吭专心吃饭的方式。    我竭力把思绪转回来，注意坐在身边的莉莉。她侧着头，目光顺着她那长而弯曲的鼻子向餐馆看去。我心头掠过、并且让伤害到我的紧张情绪，她一点感觉都没有。她的肌肉松塌塌地长在骨头上，眼睛像燕子似的。我想接着谈谈我们刚才停下来的话题，说说即将来临的她父母的结婚纪念日。可是我不知道刚才停在哪里了。    锦缎桌布上面的手机闪烁着红光。和家中保姆的电话联结提醒我们亲爱的小宝宝正躺在一英里远的家中床上。隔几分钟他们的名字就会出现在我或者她的脑海里。这样说吧，“弗洛拉和埃利奥特”暂时离开了我们的家庭，让我俩今晚共度这个时刻。    然而，今晚的这个时刻不停地陷入麻烦之中，当莉莉接着提起孩子的时候，她说话的声音像是在向我祈祷。“你给他们做的什么茶点，雷？”不管其中一个孩子喝茶时要吃什么，另外一个管保反对。因此，我说，我给他们在烤炉里放了指状鱼和鸡块。“你把他们宠坏了。你应该让他们吃相同的东西。”我没有反对，也从来没有反对过。上次我们之间的争执，我记不起来了，因为它根本就无足轻重。以前我从来没有对莉莉高声讲话。“而且每晚还他们点燃蜡烛，这样做真有必要吗？”    两小时前，孩子们在厨房里像野人似的吃着饭，而我背对着冰凉的烤炉，听着他们讲着笑话，回忆着学校里的种种传说，我心情非常愉悦。他们不停地把蜡烛吹灭，并再次点燃，这样他们就可以玩火和火柴。    我告诉妻子说：“弗洛拉说她的曼斯菲尔德老师今年夏天准备结婚，因此当她九月返回学校时，曼斯菲尔德老师就成了斯科特夫人了。”    莉莉用叉子卷着面条。“她准备参加婚礼，你知道吗？”    “我知道，但是她无法参加。”    “我想她会被其他事情而耽搁。”    我们的儿子埃利奥特对弗洛拉老师的婚礼不屑一顾，他在厨房里当着妹妹的面说他的体育用品中丢失了一对运动鞋。弗洛拉向他喊叫着：“你总是这样，搅乱我说话，”并且喊他为“肥崽”。埃利奥特意识到自己超重几磅，怀恨心上。在进厨房的时候，他打了妹妹一拳。弗洛拉极尽渲染之能事，双手紧紧地捂着受伤的地方。    “好了，”我说。“你得到了惩罚。就此罢休吧。”    “那不行，要是你唯一的哥哥恨你，你会是什么感觉？”    “埃利奥特并不恨你。”    “不，他恨我。要是我死了，他会更加开心。”    “这种讲话，太糟糕了。”确实太糟糕了，孩子就说这种话，太糟糕了。她的话让我一下子心老了。    茶点过后，年方十八、住马路对面的保姆到了，孩子们尽量和好相处。从楼梯平台处，我无意中听到弗洛拉对哥哥说：“埃利奥特，我以为我们应该达成协议，不再打架，珍惜我们的童年时代。”不到十分钟，家中再次恢复平静，一切和好如初。埃利奥特跑进他的卧室，在计算机上搭建山姆之城。弗洛拉开始练习吹笛，准备一级考试。我冲过淋浴，赤裸裸地站在浴室，地面虽然在我脚下依然移动，但我已从二十四小时的轮船倒班中解脱出来了。蓝、绿、紫色的瓶子在玻璃架上摆成一行。粉红色的海螺贝壳、冲刷光滑的月长石、西西里碗形的橄榄石和黄玉——都是我妻子弄来的装饰品——把浴室装点得好像五颜六色的海洋。一阵海风从打开的窗户中吹进来，吹着窗扇叮当作响。外面的花园草坪由于干旱而焦干裂缝，堆放着自行车、爬梯、短浆游泳池、水枪、足球、羽毛球拍。孩子的这些玩具放在那里，在夜里灯光的照耀下十分可爱，看到这些东西让我陶醉其中，有好几分钟，直到莉莉喊我去佛朗哥餐厅吃饭才反应过来。    坐在餐桌前，莉莉向饭店四周看看，想要猜猜人群中哪些人是初次出来约会的。莉莉是婚姻介绍所（为那些太忙而没有时间谈情说爱的专业人士设立）的主任，她可以为他们安排好一切。大学教师、电视制作人、律师、银行家、建筑师付一千镑就可成为为期一年的会员，那样她就会让他们看婚介所里的档案。成堆的孤男独女在档案里面根据他们的兴趣和信仰予以简单的介绍。客户付了钱，她会给他们提供至少十三次约会，十三次寻找真爱的机会。如果客户额外多付五百镑，她会替他们打电话。如果再付五百镑，就可以得到单独的牵线搭桥的服务，准；备工作全部帮为代办。有些愤世嫉俗者会说这无异于付。了大把的钞票而被晾在一边。我可不是这种愤世嫉俗者。时不时为此事担忧的是莉莉，这种担忧更像是一种自我批评。“我在电话上告诉这些男人，‘过来吧！看看我们档案里的这些可爱的美眉’，好像他们是泡妞高手。”她根据客户的生活方式、审美特点……让他们成双配对，然而当其中的一方或另外一方点燃香烟的时候，一切安排就会到此结束。    观察房间看看谁进来了，是否有她的熟人，这是她的天性也是我的天性。只是我是通过耳朵听，鼻子嗅，而且我观察房间不是想看有没有我认识的人，我观察房间是想看看是否有人认出我来。现在，我尽量不招人耳目，不让别人把我记住，我看着她，而她看着别人。这种景象我最喜欢。她的脸上有三道明显的伤疤，眉毛分成两半，下唇下长着一条一英尺长的瘢痕，下巴下佩戴着一个钻石首饰，桌子上蓝玻璃瓶中发出来的烛光照射在她的脸上，让她平平的相貌有所改观，显得有些活泼可爱。这一切把她的形象生动地展现出来了。很明显，我爱人楚楚动人。她一点也没有好色成性或性欲十足，从她的眼睛中就可以看出她长时间生活在没有爱的苦恼孤独之中。    ……

用户评论 (总计14条)

•   买这本书是因为这是我们老师指定阅读的书，首先名字就很吸引人，太阳来的十秒钟。我们每天都生活在阳光下，可是主人公虽然如此，他的内心却是活在过去阴影压力之下。12岁的那次惨案，一辈子的痛苦。20年后，过去的事情却被再一次揭开。他选择了面对，他内心还期盼着那一束阳光，和他的名字一样：Ray。20年里，他经历了很多次心理治疗，20年里，他有了自己的妻子和孩子，20年里，他活在别人的信任中。20年后，当他那个妹妹回来时，他的伤疤被狠狠的撕开，他的内心也有过挣扎，最后过去的事揭开时，他释然了，因为他敢于面对，而他的家人也经历了苦痛的纠结，最终阳光还是一如既往地到来······喜欢这本书，里面的一些文字很值得每个人去铭记。琼斯是一个不错的作家，希望以后有机会能多读他的书。每个人都有过去，谁又能去改变，只能乐观地面对现在，迎接未来。
•   不 起眼的书名，常常隐藏着最后的文字，最好的故事。
•   冲着是微山湖小说去看。结果是压抑的人生，善恶边界的模糊。很真实，所以看了很郁闷。
•   　　 《太阳来的十秒钟》，名字很好听。觉得很温暖的名字。所以毫不犹豫的从图书馆借来了这本书，又因为是21世纪年度最佳外国小说。所以读的时候还是挺仔细挺认真的，读完有很多的感慨。
  　　 主人公的遭遇不能不说是令人深思的。这个社会的发展过程中，的确是有很多令人深思的地方。父母在给予子女爱的时候，其实本质上并没有偏袒，只是在小孩的严重，他总会觉得父母给予他们的爱是不相等的。所以身为父母，在爱子女的时候，一定要记得给予他们相等的爱。
  　　 再有就是说这个社会吧。大家似乎带着一种有形眼镜去看待他人。其实很多人，虽然他们年轻时可能会失足做过坏事，但是他们这一辈子都在弥补，都在为他们做过的错事而努力。但很多时候，社会却不给他们一个机会，只是一棍子打死，做过坏事，你就是永远的坏人了。其实社会应该给予他们更多的关爱，他们才能走的更远。
  　　 总之这个故事是值得我们深思的.....
  　　 继续多读书哦！！
•   　　买这本书是因为这是我们老师指定阅读的书，首先名字就很吸引人，太阳来的十秒钟。我们每天都生活在阳光下，可是主人公虽然如此，他的内心却是活在过去阴影压力之下。12岁的那次惨案，一辈子的痛苦。20年后，过去的事情却被再一次揭开。他选择了面对，他内心还期盼着那一束阳光，和他的名字一样：Ray。20年里，他经历了很多次心理治疗，20年里，他有了自己的妻子和孩子，20年里，他活在别人的信任中。20年后，当他那个妹妹回来时，他的伤疤被狠狠的撕开，他的内心也有过挣扎，最后过去的事揭开时，他释然了，因为他敢于面对，而他的家人也经历了苦痛的纠结，最终阳光还是一如既往地到来······
  　　 喜欢这本书，里面的一些文字很值得每个人去铭记。琼斯是一个不错的作家，希望以后有机会能多读他的书。
  　　 每个人都有过去，谁又能去改变，只能乐观地面对现在，迎接未来。
  　　
•   　　 本书的作者琼斯在获奖发言时说，这本小说的主题很严肃，触及了救赎、道德和隐秘的内心生活。尽管作者大声呼吁，竭力教化，但是在“作者死了”，“读者至上”的时代，小说的主题并非唯一。窃以为：该书最精彩的部分不在救赎，更不在道德和隐秘的内心生活，而在于格陵兰、莉莉、塞莱斯泰因和迈尔斯之间的四角恋爱。
  　　 首先来看一下格陵兰和妹妹塞莱斯泰因之间的“爱情”。他们把伦敦收容所一把火夷为平地、一砖头砸死了伦敦贵妇人的宠物龟后，一路狂奔，前仰后合。之后两人开始相互厮杀，就在厮杀的过程中两人身体亲密接触，之后他把头靠在她的大腿上，两人开始一段暧昧的对话：她抚摸着他的头问到：“老爸最爱哪一个？”“我家妹妹。”“那么我俩只能相互拥有了！ ”（引文出自《太阳来的十秒钟》贺爱军、杨成虎译，人民文学出版社）两人的第二次温柔之情发生在塞莱斯泰因的家里：一只停靠在海上的驳船。赛把格陵兰领到卧舱，张开两腿，把她的私处给他看。而他跪在地上，把头凑过去，嗅到了一股咸味。第三次恋情还是发生在驳船上，是格陵兰的心理活动：“如果哪天真的出了问题，我会搬到这里来住。我的命运将画上圆满的句号，我会和塞塞精打细算地过日子，直到其中一个人撒手西去。我还会和她相会在阎罗殿，但不知阎罗殿能否容下我这样的人。”（引文出自《太阳来的十秒钟》贺爱军、杨成虎译，人民文学出版社）“我们之间的关系与其说是建立在血缘之上，不如说是建立在锈铁似的两性相吸基础之上。正是这种关系让我们彼此承欢。这种感觉让我瞬间对莉莉的忠诚烟消云散。”（引文出自《太阳来的十秒钟》贺爱军、杨成虎译，人民文学出版社）第四次恋情发生在大海里。“我被他的双臂紧紧抱住，她想怎么打就怎么打。我的头靠在鹅卵石上，脚踩在海海水里。泪水洒在了她的乳房。她把我的湿发从我的脸上拨开，两眼盯着我。……她的绢网裙子缠在腰间，我入迷地盯着她那个部位，那冒牌的棕棕黄色内裤以就是肉色斑驳的白皙的大腿。”（引文出自《太阳来的十秒钟》贺爱军、杨成虎译，人民文学出版社）
  　　 而格陵兰和妻子莉莉之间的温柔小说中仅仅提到一次。“我的手顺着她的大腿内侧滑动，并且吻了吻她那屈起的膝盖。接着她出乎意料地要我休整一下她的pubic(阴毛)”（引文出自《太阳来的十秒钟》贺爱军、杨成虎译，人民文学出版社）。之后他们之间更多的是虚情假意，格陵兰用谎言搪塞，莉莉半信半疑。于是莉莉出轨了，爱上了一个鳏夫。这一桃色事件持续了四个月，格陵兰天天在家左手儿，右手女，望眼欲穿，等待着潇洒后的妻子归来。
  　　 小说的最后，格陵兰诱杀了塞莱斯泰因的情夫迈尔斯，这一行动与其说出自担心迈尔斯泄露他的隐私，不如说是出自对迈尔斯抢占他在塞莱斯泰因心中的爱情地位而进行的疯狂报复！
  　　
  　　 何者是爱情，何者系亲情？任凭你千般评说！
  　　
  　　
  　　
  　　
•   　　
  　　 小说的作者认为《太阳来的十秒钟》的主题是“救赎、道德和隐秘的内心生活。”（参见《太阳来的十秒钟》“致中国读者”人民文学出版社）。
  　　 那么格陵兰值得救赎吗？虽然在小说的最后，他得到了岳母罗斯伸出的宽恕之手，同事给与的同情之心。在罗斯的心中，格陵兰依然是一个值得信赖的好女婿；在同事的心中，格陵兰依然是一个好船长。但是他在妻子莉莉的心中却是一个说谎成性的骗子；在亲戚心中是一个隐蔽较深的老狐狸；在孩子心中是一个不负责任的坏爸爸（他曾经带着孩子躲避妻子，让孩子经历危险）。由此可见，对于格陵兰的看法，仁者见仁，智者见智。我们再看看格陵兰所犯下的罪行：十二岁的时候他对妹妹威逼利诱，引诱妹妹穿上他提前准备好的、浇灌上汽油的毛衣，哥哥一炬，妹妹焦土；于是乎十年牢狱，四年监管，他为一把火付出了沉重的代价。成年后他获得了第二次机会，娶妻生子，过上了幸福的生活。这时他应该幡然悔悟，重新做人。然而就在此时，他却再次诱杀了迈尔斯。如果说第一次杀人，他还年幼无知，尚可原谅，那么第二次杀人，他已经而立之年，怎么也不可以原谅了吧！
  　　 这样的人还值得救赎吗？
•   　　 因为是年度最佳外国小说，因此读得非常仔细。看完全书，翻回首页，“21世纪年度最佳外国小说”评选委员会对该书的评价跃入眼帘：“一个引人入胜的故事，揭示了现代大都市人的双重身份。主人公雷格陵兰的罪过，是多种社会因素造成的，却必须由他自己承担，这是现代人的悲剧。”
  　　 评委会说的没错，这确实是一个引人入胜的故事。本书的故事情节大开大合，对泰晤士河两岸风景的描述慧眼独到，而且读者自始至终与主人公同欢乐，共焦虑，体验着主人公的悲欢离合。
  　　 再来看第二句评论：“揭示了现代大都市人的双重身份”这里的大都市人可能是指“格陵兰”，也可能是指格陵兰的父亲。这一点虽然在小说中有所涉及，但是毕竟不是小说的主题所在，充其量也只是作者的一个副题。
  　　 再来看看悲剧一说。格陵兰童年生活的不幸、家庭生活的扭曲、野性的恢复（在塞莱斯泰因的怂恿下）再加上遗传因素（他爸就喜欢用火烧他的女儿塞莱斯泰因取乐）是造成他火烧他妹妹奥莉维亚的主要原因。前两个因素可以看成是社会造成的，而在塞莱斯泰因的“启蒙”下，他血液里流汤着“烧人取乐”的遗传因素的恢复就不可能归结于社会因素了。
  　　 小说的最后，“东窗”事发，格陵兰数次萌生了杀塞莱斯泰因的念头，但是每次都以对妹妹的性冲动而告终。究其实，从他和同父异母的妹妹塞莱斯泰因相识的第一时刻起，她们之间更多的是恋情，而不是亲情。只有和妹妹在一起的时候，格陵兰才能生活在真实之中，生活在现实的真实之中和感情的真实之中，因此这个悲剧更多是心理阴影造成的。
•   读书！
•   有没有人认真看过这本小说啊？
•   很少人看吧……
•   我想看。
  不知道有没有TXT？
•   救赎这样的人多有乐趣的，猎狐之旅
•   从道义的角度来说，我也认为应该救赎，问题是他过去的存在曾经对许多人形成了威胁，将来也会生出事端来。