泰戈尔诗选

出版时间：2002-1  出版社：人民文学出版社  作者：罗宾德拉纳特·泰戈尔  页数：297  译者：冰心  
Tag标签：无  

前言

　　故事诗（石真译）　　译者前记　　《故事诗》（Kathe）是泰戈尔最为印度人民所传诵的诗篇，中小学课本中必选的教材，也为大学文学系学生所必读。一般人容或没有读过、或读不懂他的《吉檀迦利》，但没有读过《故事诗》的却不多见，“五河环绕着的英雄之国，辫子盘在头上的锡克……”（《被俘的英雄》）几乎男女老少人人都能背诵。　　故事大体分为四组：佛教故事、印度教故事、锡克教故事和马拉塔及拉其斯坦的英雄故事。佛教故事取自《撰集百缘经》（Avadanasataka）、《菩萨譬喻鬉论》（Bodhisattvavadfinamfila）和（如意树譬喻鬓论》（Kalpadrumgvadfina—mala）；印度教故事取自《歌赞奥义书》（ChgndogyaUpanishado）及《敬信鬉》（Bhakta—mala）；其余的故事来自民间传说。佛教故事和印度教故事并非佛经与古圣梵典的翻译，而是诗人的创作，词句是诗人自己的，人物及情节也有很大的变动。这在一九○○年《故事诗》最初出版的时候，诗人已经作了声明，说“希望这些变动不致在文化传统及宗教义理方面造成罪过”。　　在这部分诗歌中，诗人把一些为人民所喜爱的人物介绍给我们，虽然他们有些是普通的，平凡的，连名字也不曾留下的人物。这里有：信仰坚定、慈悲喜舍的佛教徒；反对宗教偏见，反对焚身殉节陋俗的宗教改革家；漠视种姓尊严的婆罗门；鄙夷黄金的修道者；人们理想中的大公无私、了解百姓疾苦的国王；不愿把土地献与敌人而宁可牺牲性命的将军；不畏强暴的公正的审判官；与异族统治者作顽强斗争，视死如归的男女英雄们……诗人以生动的口语、民歌的调子，歌唱出他们进步的思想，勇敢的精神，优秀的道德品质，从而教育那些在殖民地教育制度下不知道或忘记了、甚至鄙视印度文化遗产的年轻一代，唤起他们的民族自豪感，珍视自己的光荣传统。这也许就是在印度把这部诗集选做中小学及大学课本的原因之一吧。　　一九二七年诗人把第五首《供养女》改写成歌舞剧《舞女的供养》（Natirpuja），一九三九年又把第七首《报答》改编为歌舞剧《夏玛》（Shyama）。　　译文是根据一九四二年国际大学出版部出版的孟加拉文《泰戈尔全集》卷七中所收的《故事诗集》译出的。

内容概要

泰戈尔是印度近代著名诗人、作家、艺术家和社会活动家，是第一位荣获诺贝尔文学奖的亚洲作家，世界文学史上的巨匠，被尊为“诗圣”。 他的作品被人当作“精神生活的灯塔”，为印度近代文学开辟了广阔的道路；他的创作，为借鉴外国的优秀文艺、开拓具有民族特色的新文艺作出了榜样；他的不懈努力和开泰戈尔是印度近代著名诗人、作家、艺术家和社会活动家，是第一位荣获诺贝尔文学奖的亚洲作家，世界文学史上的巨匠，被尊为“诗圣”。他的作品被人当作“精神生活的灯塔”，为印度近代文学开辟了广阔的道路；他的创作，为借鉴外国的优秀文艺、开拓具有民族特色的新文艺作出了榜样；他的不懈努力和开拓，使印度的民族文学提高到一个新的阶段，并且在世界近代文学史上占有了一定的地位。

作者简介

泰戈尔，印度诗人、哲学家和印度民族主义者，1913年他获得诺贝尔文学奖，是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。在他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解。对泰戈尔来说，他的诗是他奉献给神的礼物，而他本人是神的求婚者。他的诗在印度享有史诗的地位。代表作《吉檀迦利》《飞鸟集》。

书籍目录

导读知识链接故事诗（石真译）  译者前记  序诗  无上布施  代理人  婆罗门  卖头  供养女  密约  报答  轻微的损害  价格的添增  比丘尼  不忠实的丈夫  丈夫的重获  点金石  被俘的英雄  不屈服的人  更多的给予  王的审判  戈宾德·辛格  最后的一课  仿造的布迪堡  洒红节  婚礼  审判官  践誓吉檀迦利（冰心译）  译者前记新月集（郑振铎译）  译序一  译序二  家庭  海边  来源  孩童之道  不被注意的花饰  偷睡眠者  开始  孩子的世界  时候与原因  责备  审判官  玩具  天文家  云与波  金色花  仙人世界  流放的地方  雨天  纸船  水手  对岸  花的学校  商人  同情  职业  长者  小大人  十二点钟  著作家  恶邮差  英雄  告别  召唤  第一次的茉莉  榕树  祝福  赠品  我的歌  孩子的天使  最后的买卖园丁集（冰心译）

章节摘录

故事诗（石真译）译者前记《故事诗》（Kathe）是泰戈尔最为印度人民所传诵的诗篇，中小学课本中必选的教材，也为大学文学系学生所必读。一般人容或没有读过、或读不懂他的《吉檀迦利》，但没有读过《故事诗》的却不多见，“五河环绕着的英雄之国，辫子盘在头上的锡克……”（《被俘的英雄》）几乎男女老少人人都能背诵。故事大体分为四组：佛教故事、印度教故事、锡克教故事和马拉塔及拉其斯坦的英雄故事。佛教故事取自《撰集百缘经》（Avadanasataka）、《菩萨譬喻鬉论》（Bodhisattvavadfinamfila）和（如意树譬喻鬓论》（Kalpadrumgvadfina—mala）；印度教故事取自《歌赞奥义书》（ChgndogyaUpanishado）及《敬信鬉》（Bhakta—mala）；其余的故事来自民间传说。佛教故事和印度教故事并非佛经与古圣梵典的翻译，而是诗人的创作，词句是诗人自己的，人物及情节也有很大的变动。这在一九○○年《故事诗》最初出版的时候，诗人已经作了声明，说“希望这些变动不致在文化传统及宗教义理方面造成罪过”。在这部分诗歌中，诗人把一些为人民所喜爱的人物介绍给我们，虽然他们有些是普通的，平凡的，连名字也不曾留下的人物。这里有：信仰坚定、慈悲喜舍的佛教徒；反对宗教偏见，反对焚身殉节陋俗的宗教改革家；漠视种姓尊严的婆罗门；鄙夷黄金的修道者；人们理想中的大公无私、了解百姓疾苦的国王；不愿把土地献与敌人而宁可牺牲性命的将军；不畏强暴的公正的审判官；与异族统治者作顽强斗争，视死如归的男女英雄们……诗人以生动的口语、民歌的调子，歌唱出他们进步的思想，勇敢的精神，优秀的道德品质，从而教育那些在殖民地教育制度下不知道或忘记了、甚至鄙视印度文化遗产的年轻一代，唤起他们的民族自豪感，珍视自己的光荣传统。这也许就是在印度把这部诗集选做中小学及大学课本的原因之一吧。一九二七年诗人把第五首《供养女》改写成歌舞剧《舞女的供养》（Natirpuja），一九三九年又把第七首《报答》改编为歌舞剧《夏玛》（Shyama）。译文是根据一九四二年国际大学出版部出版的孟加拉文《泰戈尔全集》卷七中所收的《故事诗集》译出的。

编辑推荐

《泰戈尔诗选(增订版)》由人民文学出版社出版。

用户评论 (总计63条)

•   泰戈尔用他的哲学和世界给了世人许多智慧，许多启迪。轻轻地翻，闲闲地逡巡。蓦然间，便会有一篇篇地美文闯入眼帘。 那是一个植根于印度哲学思潮，成长在印度文学的海洋又徘徊在印度艺术的月华之中，深受西方文化影响的诗人的肺腑之言。是泰戈尔对生活的认识，对宇宙的思考，对生命的遐想……在这些诗中发现了一种极其普通的情感，使人想起在我们生活着的烦恼之中、在城市的喧嚣之中，在粗制滥造的文艺作品尖叫之中，以及广告的漩涡之中常常被忽视的许许多多东西……
  泰戈尔的诗，没有普希金的雄健壮阔，没有海涅的甜蜜梦幻，没有拜伦的气悍心魂，也没有雪莱的浪漫如风。他的诗是优美的画，无声无息，水乳交融。他艺术的魅力和思想的广阔，不是一般人可以达到的境界。作为诗人，同时又是小说家、艺术家，社会活动家的泰戈尔。他的每一首诗，都燃放着炽热的精神火花，照亮读者的心。让世俗世界中，这些奔波与功利、名望，甚至被嫉妒与金钱附身了的人们，心灵得以净化。“光风霁月”，“金刚怒目”，泰戈尔的诗篇如春潮泻地，生机勃勃，充满活力。虽然诗人的一身经历了许多坎坷与痛楚，但他的哲学和思想是光辉的，是快乐的，是博爱的。
•   第一位荣获诺贝尔文学奖的亚洲作家，世界文学史上的巨匠，被尊为“诗圣”。
•   由于订书时，粗心，本来儿子上初中，给他订了高中部分的泰戈尔诗选，只好放着，等到他上高中时看了
•   我的第一本印度作者的书，要好好看！！
•   泰戈尔的诗，世界闻名，荡涤人的心灵，温暖人的心灵
•   泰戈尔的诗选，还学要多说么
•   泰戈尔的诗每首都是一座丰碑！好
•   喜欢泰戈尔的诗，建议中小学的孩子，在课业还不太繁忙时多读这样的好书。
•   泰戈尔的诗很有感觉
  书的卖相也不错
•   泰戈尔的诗集版本很多，比这本制作精美的很多，但看出毕竟是看内容，这本书的译者：冰心、石真，郑振铎都是在翻译界有口皆碑的。这本书装帧朴素，但内容好，值得看看。
•   人民文学出版社这套从小学到高中的必读丛书，印刷价格都很不错！毕竟是大社嘛！
•   优秀非常好的一本名人书籍。
•   很好，特别是前面的文学常识，很有用！！
•   一开始不是很喜欢诗选，但是读着，读着就读出了什么，很喜欢！！
•   书好看的 就是买时没仔细看买成高中部分了
•   为一个高中学生买的，她很喜欢，不错
•   正版书，包装好，著名翻译家翻译，很好。
•   学校必读科目 大人们也可读一些不错
•   不仅仅为了考试而必读
•   第一页有点染印，其它还好。
•   第一次在当当购书，买给孩子看的，孩子非常喜欢，应该说物有所值，看来我以后要多到当当看看，当当的书确实多，也还便宜。
•   叙事诗集《故事诗》，宗教抒情诗集《吉檀迦利》，以儿童生活和情趣为主旨的散文诗集《新月集》，关于爱情和人生的抒情诗《园丁集》.......
•   高中学习必备用书，暑假好好看看，对学习会有帮助的，书很好，物流很给力！
•   适合爱好看书的人，知识很丰富，很好很不错
•   买错了，应该是初中部分的
•   书不错，给儿子买的，很不错。赞一个。
•   中外名著都要看，现在的学生真是苦逼，这10本还是一个学期的要求，后续每年都有要求看名著，好多还都是阉割的版本，真是悲催！！！教育制度的悲哀，中国的悲哀！！！书倒都是好书，可惜了！！
•   老师要求我们学生统一买的课外读物，很赞！
•   很不错，正版书，我给女儿买的，很喜欢
•   帮朋友买的，据说是正版不错。
•   帮别人买的，没听说不好
•   书很好，人民文学出版社的书都很好，值得看，下次还来买。
•   不錯，很不錯喲！當當貨品值得信賴！
•   帮孩子买的，大概翻了下，反映不错
•   平时没事拿来读读，有感触
•   一部励志小说，一部震撼人心的小说。
•   商品很好，值得购买。
•   孩子很需要！
•   孩子老师推荐的书，应该适合于中学生读吧
•   暂时还没有仔细阅读，总体还不错
•   给小妹买的，经典故事必是好书。
•   质量不错。发货也很快。非常满意。
•   很喜欢人民出版设的这一系列的书，简单不浪费的包装，和全面详细的内容，都非常好！
•   封面破了，但其他的书没有破，物流很快，希望亚马逊改进
•   不错，不错。装订挺精美的！
•   书有褶皱，买了这么多次，头回这种事
•   不错~~ 值得一看~~
•   不论是质量还是服务都是一如既往的好！
•   多读名著，开卷有益。一位作家朋友推荐的，上高中的儿子很喜欢
•   不错，送货相当快，包装完好，高中的孩子必读的课外书，印刷什么的都很好，适合高中生
•   书是正品，字迹清晰，纸张好。送货快。好评。
•   很好，包装与印刷都比较不错，孩子比较满意。
•   书价是便宜，但是入驻书店加运费就。。。。
•   纸质不太好 且有错别字 感觉很像盗版的
•   纸张感觉相对较粗糙，字体也相对不够清晰，价钱摆在那儿了，有没有错别字还有待检验
•   阅读考级书
•   很富有内涵
•   泰戈尔诗选
•   帮朋友买的，还算比较喜欢
•   非常好看，很爱看，版本也好
•   给别人买的，很喜欢。
•   书还好，速度快
•   　　　泰戈尔曾回忆道：
  　　　　　　一天，在很晚的下午，我在我们乔拉桑科房子的屋顶凉台上散步。晚霞的余光和苍白的黄昏合在一起，那景色仿佛使来临的夜晚，对我有一种特殊的奇妙魅力。连毗连的墙壁都美丽地放光。在这个世界中揭开了平凡的盖子，我想，是不是暮色中有什么魔术使它这样呢?决不是的！
  　　　　　　我立刻看出这是夜晚的效果照到我的心上，它的光影把“我”湮没了。当“我”在白日强光中奔腾的时候，我所知所觉都和它混在一起，被它藏过了。现在这个“我”被放在背景里去，我就能看到世界的真实的一方面。这一方面是不平凡的，它充满着美和欢乐。
  　　　　　　从这次经验以后，我屡次试验故意地压抑我的“我”，仅以参观者的身份去观看世界的效果，我的努力总会得到一种特别愉快的报酬。我记得我也试着向一位亲戚解释怎样去看世界的真面目，以及在这幻象之后的，我们自己的感觉上的负担怎样随之减轻；但是我相信我的解释没有成功。
  　　　　　　 以后，我又得到一次彻悟，这彻悟在我的一生中持续着。
  　　　　　　从我们苏达街的房子里，能看到这一条街的尽头和对面自由学校校园里的树。有一天早晨我偶然站在凉台上往那边看。太阳正从这些树上的密叶上升起。在我不停的凝望中，忽然间似乎有一层帘子从我眼上落下去了。我发现这个世界浴在奇妙的光辉中，美和欢乐的浪潮在四围涌溢着。这光辉立刻穿透积压在我心上的重重叠叠的愁闷和萧索，以宇宙的光明注满了我的心。
  　　　　　　更多内容：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4dd095880100l7bt.html。