霍华德庄园

出版时间：2009-9-1  出版社：人民文学出版社  作者：福斯特  页数：416  字数：300000  译者：苏福忠  
Tag标签：无  

前言

　　E.M.福斯特生于一八七九年，殁于一九七0年，跨了两个世纪。占了两个“七”字，寿数长达九十一个年头。他二十六岁上写出第一本小说《天使不敢涉足的地方》（1905），此后的五年中是他写作小说的高峰期，分别写出了《最漫长的旅程》（1907）、《一间看得见风景的房间》（1908）和《霍华德庄园》（]910），平均两年出产一部小说。他去世一年后才公开出版的《莫里斯》，完成于一九一四年。时隔十年，《印度之行》出版，赢得了Prix Femina Vie Heureuse和詹姆斯·泰特·布莱克纪念奖两项文学奖。此后，他的长篇小说写作便结束了，可他的人生才将将度过了一半。在长达四十六年的后半生中，他出版了两卷短篇小说，两部传记和两卷杂文集等，重要作品是《小说面面观》。客观地说，和他的长寿相比，他的作品很稀。有趣的是，福斯特这个名字没有因此而冷落，一直受到热捧，直到他去世三十多年后，还是很热。上世纪八十年代《印度之行》和《一间看得见风景的房间》改编成电影，获得奧斯卡大奖多项提名。九十年代《霍华德庄园》改编成电影，又获得奧斯卡大奖多项提名。进入本世纪，《莫里斯》改编成电影，又获成功。

内容概要

《霍华德庄园》是福斯特最重要的长篇小说，通过姐妹俩——玛格丽特和海伦——的婚姻生活，描写不同民族文化的冲突、吸收和重组的现象，从而揭示了英国二十世纪初现代国家的形成以及国民性格重塑的痛苦过程。殖民地和工业化对英国社会的影响，在书中均有准确的反映和折射，小说因此具备了令人信服的现代因素。

作者简介

福斯特（Forsler，E.M.1879～1970），英国著名小说家和批评家。出生在伦敦，少年时期在特恩布里奇公学上学，成年后进入剑桥大学国王学院，后成为该院的荣誉研究员，被认为是英国二十世纪最杰出的小说家和批评家。作品有《天使不敢涉足的地方》（1905）、《最漫长的旅程》（

章节摘录

　　第一章　　事情不妨从海伦给她姐姐的几封信说起。最亲爱的梅格①，　　这所住宅可不是我们以为的样子。它很旧，很小，不过总的说来看着很顺眼——一水儿红砖。我们目前住在里面都一个萝卜一个坑的，保罗（小儿子）明儿来了天知道会发生什么事。从过厅向右走可进入餐厅，向左走便是客厅了。过厅本身其实就是一间屋子。打开过厅里的另一道门是楼梯，顺着一条通道直达二楼。二楼并排着三间卧室，三间卧室的上面是一排三间阁楼。这当然不是这所住宅的全部，不过你注意到的也就这些了——从宅子前的花园一眼望去正好是九个窗户。　　还有一棵非常高大的山榆树——抬眼看去左边就是——歪歪地依傍住宅生长，位子花园和草地的中间。我已然喜欢上那棵树了。另外还有普通的榆树、橡树——不比一般橡树更让人反感——梨树、苹果树和一架葡萄藤。但是没有白桦树。不过我得赶紧去会一会我的男主人和女主人。我只是想告诉你，这住宅和我们所以为的一点也不一样。我们过去为什么会以为他们的住宅就应该是山墙林立，多姿多彩，他们的花园就应该是布满橙黄色的幽径呢？我认为这完全是我们把他们和昂贵的饭店混淆一块儿了——威尔科克斯太太身着美丽的衣服在长长的走廊里逶迤而行，威尔科克斯先生把脚夫们指使得团团打转，等等。我们女人家总喜欢把事情想得很片面。　　我星期六回去；晚一些时候会让你知道火车时刻。你没一起来，他们像我一样感到生气；真是的，蒂比也太累人了，他每个月都要闹一次病。他在伦敦怎么会染上枯草热呢？就算他得了这病，你放弃拜访，去听一个男孩子打喷嚏，这好像也太不公平了吧。告诉他，查尔斯·威尔科克斯（在家的那个儿子）也得了枯草热，可是他根本不当回事儿，我们问起病情时他一副不屑的样子。威尔科克斯家的这种男人会让蒂比无地自容的。不过你不会赞同我这样看，我还是换换话题吧。　　这封信长，是因为我在早餐前挤时间写的。哦，那些美丽的葡萄藤叶！这住宅被一棵葡萄藤遮挡得好严实。早些时候我向外眺望过，威尔科克斯太太已在花园里了。她显然对这花园钟爱有加。难怪她有时看上去很疲倦呢。她一直在观察大朵的罂粟含苞待放。然后她走出花园草地去草坪，草坪的右角我正好看得见。她身着一袭长裙，在潮乎乎的青草上逶迤而行，返回来时手里抱满前一天割下的干草一一我推测是为兔子或什么动物准备的，只见她一次又一次闻那些干草。这里的空气令人陶醉。过了一会儿我听见槌球的响声，再往外看，原来是查尔斯.威尔科克斯在练球呢；他们对什么运动都很喜爱。不久他开始打喷嚏，不得已停下来。然后我听见了更多的槌球响起，这次是威尔科克斯先生在练球，不一会儿传来“啊嚏——啊嚏——啊嚏”的声音；他也不得不停下来了。接着埃维出来了，在一个固定在青梅树上——他们把每样东西都利用起来了一的器械上做健身操，很快她也发出“啊……嚏”的声音，她转身进了房子。最后，威尔科克斯太太又露面了；她拖着裙裾一边走，一边闻干草，观看那些花。我不厌其烦地给你写这些，只因为你曾说过，生活有时是生活，有时只是一出戏，活人就要学会区别哪个是哪个，一直以来我总把这话当作“梅格俏皮的信口胡说”。但是今天早上的生活确乎不是生活而是一出戏，看到威尔科克斯一家人轮流出场，我从中得到了极大的乐趣。现在威尔科克斯太太也已进去了。　　我这就穿上（省略）。昨天夜里威尔科克斯太太穿了（省略），埃维穿了（省略）。所以说这里不是一个随便走动的地方，如果你闭上眼睛它仍然好像是那家我们所以为的招摇旅馆。可你一睁开眼就不是那么回事了。那些野蔷薇芳香醉人。草坪上方形成了一堵蔷薇篱——高得出奇，花儿垂落下来构成了花环，但它们的底部别有韵味，纤纤袅袅的，透过去能看见三三两两的鸭子和一头牛。这些属于那座农场，是我们附近的惟一住宅。早餐的钟声响了。致以厚爱。代我向蒂比致爱。向朱莉姨妈致爱；她来和你就伴儿正是时候，不过也让人烦呀。把这信烧了。星期四还要写信。

用户评论 (总计21条)

•   小说作者福斯特的生活背景正是英国发生文化转型的重要时刻。福斯特自己看来他是生活在旧的社会文化中的人，不适应突如其来的文化转变。所以，他的小说中往往站在历史的角度对文化变革投以目光并加以思索。小说主人公是一对身处上流社会但拥有一定现代性思想的姐妹。这种女性的角色设定本身就带有矛盾性，上流社会的小姐一方面代表了正在逝去的贵族文化，一方面这对姐妹的“惊世骇俗”、“与时俱进”的思想、言论，以及她们的独立性都是现代性的特征。同时，她们的“现代性”是从艺术、文学的角度出发的，与男主人公——霍华德庄园的男主人代表的社会结构、生产关系以及价值观等方面的现代性又不一样。这些人物之间的思想冲突、矛盾，就是福斯特本人对于现代性的思考。通过人物的对话，这些思想在书中绽放出惊人的光彩。小说的布局其实也用心良苦，整个小说的叙述节奏采用逐渐加快的处理模式，从故事前四分之一极其缓慢、精致的速度，加入一个个紧凑的情节，渐渐的加速，才达到最后激动人心的效果。这种节奏，也暗含了福斯特对于社会变化节奏的象征。但回过头来看本书的缺点，对于一个情节其实并不复杂的故事拖成如此巨作的长篇，可见本书还是略显拖沓冗长的。虽然本书的思想性要远远大于故事性，但是太多与情节无关的思想对话就显得多余而生硬了。当然，这种问题还是见仁见智的好。总而言之，这是一本值得收藏的好书~推荐推荐顺便说一句，翻译也很不错~
•   艾.莫.福斯特出手，不同阶级间的矛盾、女性觉醒的自我意识、现代文明与传统文化……20世纪英国社会的画卷
•   福斯特的书每本都很好看，看看吧！我实在看得太多了......
•   写论文的时候买的，看完后只觉得翻译不是很好，内容还是很不错的，应该看看原文的。
•   书很好。非常喜欢
•   还没看呢,普通包装,性价比高.
•   内容还没有仔细看
•   很好。。物流很给力
•   福斯特的书很棒，但是这本书的纸质不好，所以给了4分
•   小惊喜·书很漂亮，纸质很好。但是相比内容实在是很冗长。无关紧要的铺垫很长大概有100多页。大概是为了车内脱出那种意境吧，但内容到后来还是很可以的。建议不是很迷E.M.福斯特的人不要买。可以借。比较值。
•   这本书我并不是看得很懂，这本书反应的是两个国家文化的冲突，可是，由于是翻译的，里面什么俚语什么的并不是很传神，对于两个民族的各种差异就觉得很不能理解作者的意图，很费神，体会不到里面的妙处。
•   关于一个时代的思想变革，尤其是女性思想变化的过程。故事很小很简单，内涵很深很值得思索，篇幅稍稍有点过长，不过倒不至于影响整个作品的质量。
•   英文版和中文版对着一起看的，真觉得这个翻译太粗糙，可能是因为文化和用语习惯不同的，导致有些东西怎么译都译不出原文的风味
•   因为路途过远，有些小毛病就不想计较了。
•   不是我喜欢的风格，感觉象议论文。到现在都没看到30页，唉。
•   很英式的小说
•   封面真丑
•   看了几遍，值！！！
•   经典小说值得回味
•   霍华德庄园
•   至爱的E.M.福斯特