前一阵子,有位朋友发来一篇查建英的文章,应该是发在海外被人转译过来的。文章很好,翻译水平也相当高。查建英作为一个有机会接近王蒙并与之深谈的作家,对王蒙这个集一流作家与中共高官于一体、又与多次政治事件有复杂关联的特殊人物作了深入剖析。作为一名女作家,查建英的文字有着特殊的细腻与体贴。她剖析了王蒙与时代、与当局的关系,剖析了一个双重身份的人如何应对诸多来自方方面面的压力和诘难。字里行间,流露出作者对一个将来也可以称之为历史人物的人的同情。但,我认为她对王蒙总体上是否定的。她的文章题目是Servant of The State。