唐诗名译

出版时间：2000-09-01  出版社：人民文学出版社  作者：人民文学出版社编辑部 编  页数：186  字数：68000  
Tag标签：无  

内容概要

译诗是十五年前完成的。蓦然回首，译者队伍中已有作古者。在为痛失人杰、痛失良友而扼腕兴吧的同时，唯一感到安慰的，便是他们的生命还以另一种形式延续着，那就是他们的作品。重新发表这些作品，当是对他们最好的纪念。任何一项事业，不都是在以薪尽火传的形式向前发展吗？    为拓展书籍空间，增加直观性和趣味性，我们结合作品内容，为《唐诗名译》配插了一百二十八幅图片。图片包括考察名胜古迹的实地拍摄、汉唐出土文物照片及历代绘画作品等。尤其难得的是，本书还收录了几幅日本天保、大正时期日本画家所绘之白帝城、湘君祠，及保存于日本的二十世纪二、三十年代的中华胜迹老照片。

书籍目录

王勃——送杜少甫之任蜀州杨炯——从军行骆宾王——在狱咏蝉陈子昂——登幽州台歌张若虚——春江花月夜张九龄——望月怀远孟浩然——过故人庄      ——春晓王之涣——凉州词      ——登鹳雀楼贺知章——咏柳祖咏——终南望残雪李颀——送魏万之凉王翰——凉州词王昌龄——从军行七首（其一）      ——出塞二首（其一）      ——芙蓉楼送辛渐二首（其一）王维——山居秋螟    ——终南山    ——使至塞上    ——辋川集二十首    鹿柴    竹里馆    ——皇甫岳云溪杂题    鸟鸣涧李白——嘲鲁儒    ——将进酒    ——玉阶怨    ——秋浦歌十七首（其十五）    ——闻王昌龄左迁龙标遥有此寄    ——黄鹤楼送孟浩然之广陵    ——秋登宣战城谢朓北楼    ——独坐敬亭山高适——送李待御赴安西    ——营州歌……附录唐诗作者小传图片目录

章节摘录

书摘（插图）……

媒体关注与评论

编辑缘起酒，酒，葡萄酒!          杯，杯，夜光杯!          杯满酒香让人饮个醉!          饮呀，饮个醉!          管它马上琵琶狂拨把人催……这是翻译家兼诗人绿原先生对唐代王翰《凉州词》的精彩今译。译诗最早发表在1987年我社编辑部所编之《唐诗今译集》中。当年，这部“为天下先”的今译唐诗作品集在《编辑说明》中这样写道：    此集的译者们，大都本着大胆的、谨慎的探索精神，译成了不少可置信而又耐讽读的篇章。……其精彩焕发处直令人应接不暇，有时则不免是得失相间，瑕瑜互见。……不过，我们觉得，这样一些问题和矛盾，在今译工作的实践中，都可以得到一定程度的澄清和解决，而唐代诗歌乃至古代文学经典作品的今译事业，也将有一个更大的开展。在十馀年后的今天，“今译事业”果然有了“更大的开展”，可以说蔚为大观。抚今追昔，我们觉得完全可以将《唐诗今译集》中经过时间淘洗，  仍然“可置信而又耐讽读”的“猜彩焕发”之作遴选出来，奉献给今天的读者，特别是年轻的读者。于是，便有了这本图文并茂、适应当今读书品味的《唐诗名译》。    “名译”收有五十五位唐代诗人的一百首经典诗作，由七十二位译者担当今译，选诗近乎原来的四分之一，译者则是原来的一半，庶几已将最精彩的唐诗和最优秀的译作凸现出来。    所以称之为“名译”，因为预其译事者中有三十年代至八十年代的著名诗人和作家，如邵燕祥、公刘、公木，秦兆阳、蔡其矫、流沙河、雷抒雁、端木蕻良；有外国文学翻译家，如绿原、屠岸；有古典文学研究家，如余冠英，林庚、袁行霈，程千帆、陈贻焮、霍松林；还有一大批新闻、出版、教学、科研领域中的知名人士，如荒芜、许觉民，周振甫、徐放、谢冕、何满子、刘征，等等。各自不同的阅历和学养，使他们的译作各具特色，精彩纷呈。    译诗是十五年前完成的。蓦然回首，译者队伍中已有作古者。在为痛失人杰、痛失良友而扼腕兴叹的同时，唯一感到安慰的，便是他们的生命还以另一种形式延续着，那就是他们的作品。重新发表这些作品，当是对他们最好的纪念。任何一项事业，不都是在以薪尽火传的形式向前发展吗?    为拓展书籍空间，增加直观性和趣味性，我们结合作品内容，为《唐诗名译》配插了一百二十八幅图片。图片包括考察名胜古迹的实地拍摄、汉唐出土文物照片及历代绘画作品等。尤其难得的是，本书还收录了几幅日本天保(始于1830年)、大正(始于1912年)时期日本画家所绘之白帝城、湘君祠，及保存于日本的二十世纪二、三十年代的中华胜迹老照片，这部分图片是日本著名汉学家、爱知大学教授中岛敏夫先生慷慨提供的，在此谨向中岛先生表示由衷的感谢!    “今译集”唐代诗人小传的撰写者，是著名唐代文学研究家傅璇琮、倪其心先生，此次他们又结合近年来新的研究成果，对小传作了仔细修订，于此一并致谢。    在世界文学的园地里，《鲁拜集》的英译本与波斯语原创本并受嘉美，被誉称为文坛上的“双子星座”；在这本书中，或许也有可与原诗双星并耀的优秀译作，我们这样祝福，也这样期待。                                                  人民文学出版社编辑部                                                         2000年8月15日

编辑推荐

尤其难得的是，《唐诗名译》还收录了几幅日本天保、大正时期日本画家所绘之白帝城、湘君祠，及保存于日本的二十世纪二、三十年代的中华胜迹老照片。

用户评论 (总计58条)

•   唐诗是诗中的高峰，名家又进行了翻译，更是好书啊
•   实为唐诗释解，中文的
•   以前自己学唐诗，后来让孩子背唐诗，都对诗一知半解。此书的译作具有特色，精彩纷呈。
•   众多名家翻译的唐诗，现代与古老相得益彰书的印刷也很精致，开本较小，适合装在口袋里，随时翻翻
•   用现代诗歌的形式演绎古代诗歌，比较有意境，对理解古诗，感受古诗的韵味很有帮助！
•   这本书非常好看,也很有趣味性
•   书中配了很好的画与诗意相得益彰
•   书的质量很好，内容丰满
•   这本书挺不错的，细细品味，偶有所得。
•   给父亲买的，他觉得不错，字体比较大，而且价格便宜。
•   买了很多，慢慢品读，且具收藏价值
•   小开本，携带读不错。有插图，精美。
•   经典！！！很满意！！！
•   那么便宜的书，能说什么呢，很好！
•   选择的都是一些名作，诗句很美，至于翻译，我没有怎么看。读诗一向不喜欢看别人的翻译。失去品味的味道。
•   特价卖的
•   读万卷书行万里路！
•   多背
•   应该都是原创，跟我以前读的不一样
•   有诗，有翻译，有图
•   不错不错 。物超所值
•   值这个 价格
•   人民出版社的书不会差。
•   故事性很强，动人，引人入胜。
•   挺好的，货真价实！
•   很不错的书，推荐一下
•   这样的版本，非常适合少年读，谢谢
•   内部不错，适合儿童阅读
•   16号定的书，17号就到，速度快。
•   不愧“名译”之题，译者本来就是该领域的著名学者，或者本身即为著名诗人，对这些诗歌的理解自然有精到之处。有漂亮的工笔插图和作者简介。且该书装帧小巧别致。非常适合普通爱好者使用。
•   给孩子看的书 还可以 书比较小 译文内容也是诗译的 不是太好
•   装帧典雅。内容大概翻了一下，还不错。
•   活动买的，没太大意思，
•   字太密了，要孩子大点才看得懂，囤着
•   价格不便宜而且书比较旧
•   原来是64开本的，字太小。。。
•   阅读中国古代诗词就像品红酒一样，适合慢慢回味，大多数翻译都会变味
•   实惠吧，几块钱的书。有些面页装反了。。。
•   送人的，没见书，据说不错
•   将古诗翻译成现代诗，挺好，就是书小了点。
•   就是买了随便看看的
•   书的质量不错，图文并茂，只是开本有点小，很多精美的插图看不太清楚。
•   薄薄一本，内容尚可，都是名家翻译的唐诗，有的译得也是似是而非。
•   很好的一部唐诗翻译书，都是一些近现代文化名人翻译的，很贴切，很不错。
•   译文基本能表达诗的意境, 还不错吧
•   用以收藏，小小的一本，闲暇翻翻，不错不错。
•   虽然都是所谓的名家翻译，不过有些真的好恶心
•   本以为是本大书，可惜太小了
•   单位购买的,看着还行吧,有空可以翻翻
•   写的牛头不对马嘴！
•   给学生做参考吧,不值得收藏.
•   千古唐诗，高山仰止；时贤译诗，差强人意。只不过，译诗聊作导读，尚可。如题，也来打油一首，不揣浅陋，见笑了： 李白失语黄鹤楼， 崔颢题诗在上头； 今人不识东风面， 桃李妆罢又舞柳。 By Julius Rowe
•   是小册子，还行，是个不很成功的探索。
•   一分钱一分货。不过携带方便。
•   唐诗名译，一本小册子，很好！
•   翻译得粗制滥造，＂不知明镜里，何处的秋霜＂，翻译：＂我对着明亮的镜子，不知道哪里来了这么多秋天的寒霜＂，秋霜是白发的意思好不好。还人民文学出版的，真够丢人的。
•   挺好的，珍藏本，唯一的遗憾是里面选得诗不是很好！ 大郝帝国将军正义之声 明星淼子落
•   名诗名译,相映生辉，值得收藏。