中朝韩日英生物学术语对译词典

出版时间：2012-4  出版社：人民出版社  作者：金光洙 编  页数：493  

内容概要

　　术语是在专业领域使用的特殊的词语，制订和使用标准化术语，不仅是发展本国科技，而且是进行国际交流与合作的必要条件。21世纪的科技是超越国界的，是通过互相交流与合作才能得以实现的。这就需要我们对科技术语，特别是对处于现代科学前沿的生物学、信息技术、医学等部门的科技术语必须进行国际交流和共同研究。社会进入了信息化的时代，国家之间的情报交流、材料交换、信息处理及搜索、自动翻译等活动的进行，都迫切需要术语的国际交流、需要实现术语标准化、需要普及标准化术语。中-朝-韩-日四国地处东亚，属于儒教文化圈，它们都把汉字作为书写手段，自古以来文化交流很频繁。科技飞速发展的当今时代，就更有必要对科技术语进行研究及交流。《中朝韩日英生物学术语对译词典》稿收录生物学术语7637条，分别用朝汉日英文标出对译词义。

作者简介

金光洙，1989年毕业于延边大学朝鲜语言文学系，1994年在延边大学获亚非（朝鲜）语言文学硕士学位，1997—1998年访问学者身份赴朝鲜金日成综合大学研究朝鲜语，2001年在延边大学获亚非（朝鲜）语言文学博士学位，2004年在韩国科学技术院（KAIST）博士后出站。现担任中国朝鲜语学会副理事长，延边语言研究所所长。主要研究方向为朝鲜语。主持海外韩国学资助项目“南北韩术语比较研究”，圈家社科基金项目“朝鲜语发展历史研究”等3项教学及科研课题，著有《朝鲜语阶称的历时研究》等3部专著，参编《朝鲜语发达史》等6部教材，撰写《19世纪封建社会人际关系和朝鲜语阶称研究》、《浅谈朝鲜语术语的标准化问题》等13篇论文。

书籍目录

自序 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 参考文献

章节摘录

版权页：   插图：    

编辑推荐

《中朝韩日英生物学术语对译词典》以基本的语言规范化理论为基础，以科学性、政策性、稳妥性、经济性等语言规范化原则为指导方针，回顾中国朝鲜语规范化的历史，比较中国朝鲜语规范原则与朝鲜文化语、韩国语规范原则之间的异同，探讨了中世纪朝鲜语及现代朝鲜语语法术语的使用问题，该成果对其他少数民族语言的规范化研究具有一定的借鉴意义。