爱尔兰人与中国

出版时间：2010-9  出版社：人民出版社  作者：杰鲁莎·麦科马克 编  页数：166  译者：王展鹏,吴文安  
Tag标签：无  

前言

为迎接2008年北京奥运会、2009年中爱建交三十周年和2010年上海世博会，爱尔兰国家广播公司邀请爱尔兰汉学研究领域的知名学者和长期从事中爱文化、商务交流的著名社会活动家、记者和企业家以“爱尔兰人与中国”为题举办了托马斯·戴维斯系列讲座。讲座播出后，在爱尔兰、英国等欧洲国家引起热烈反响。2009年，爱尔兰国家广播公司新岛出版社将讲座内容汇编成（《爱尔兰人与中国》一书，出版了本书英文版。爱尔兰总统麦卡利斯为本书的出版发来了贺信，爱尔兰驻华大使戴克澜为本书撰写了后记。北京外国语大学爱尔兰研究中心受爱尔兰外交部委托在华翻译出版本书中文版。从爱尔兰中国研究的历史看，爱尔兰的小国地位及其与英国学术出版界因历史原因形成的特殊关系，使之在有关中国的知识问题的大多数领域扮演了消费者而非制造者的角色，只是在历史上爱尔兰人与中国交往的一些特定领域出版了一定数量的研究成果。这一有所为有所不为的研究取向有其历史的合理性，但从总体上看，在1979年两国建交前，爱尔兰学术界有关中国的研究成果并不多见。

内容概要

本书是第一部探讨中爱两国人民之间关系的开创性著作。该书是2009年6月为纪念中爱建交三十周年而作，共包括12篇文章。这些文章题材广泛，从两国外交史到音乐表演，从商务合作到园艺上的交流和文学上的相互启发。本书希望揭示的是，尽管中爱两国正式外交关系的建立只有三十年的历史，两国人民间的交流与合作源远流长而又复杂多样，可以追溯到中华人民共和国成立和爱尔兰建国之前的久远岁月。　　爱尔兰总统玛丽·麦卡利斯为本书发来了贺信，爱尔兰驻华大使戴克澜先生为本书撰写了后记。

作者简介

作者:(爱尔兰) 麦科考马克.

书籍目录

爱尔兰总统玛丽·麦卡利斯的致辞译者序言第一章 中国镜像中的爱尔兰杰鲁莎·麦科马克第二章 帝国龃龉——乾隆皇帝与马戛尔尼伯爵的英国使团马啸鸿第三章 清廷爱尔兰人总税务司——罗伯特·赫德爵士在中国1854-1908理查德·奥利里第四章 从馅饼王奥到傅满州——爱尔兰、中国及种族主义芬坦·奥图尔第五章 奥斯卡·王尔德笔下的中国哲人杰鲁莎．麦科马克第六章 三代罗斯伯爵的中国植物情布伦丹·帕逊，第七代罗斯伯爵第七章 英雄主义与热情——爱尔兰赴华基督使团的先驱帕特里克·科默福德和理查德·奥利里第八章 东西音乐之神会——酋长乐队在中国陈慧珊第九章 揭开中国的神秘面纱理查德·巴瑞特第十章 中国的城市规划——大城市及其未来波琳·伯恩第十一章 旅居爱尔兰的中国人吕奥达安·麦克·科梅克后记 为纪念中爱建交三十周年而作戴克澜撰稿人简介本书部分术语中英文对照表

章节摘录

插图：1791年秋，东印度公司顺利获得英国政府的支持，小威廉·皮特（1759-1806年）时任首相（1783-1801年、1804-1806年在位），亨利·邓达斯（1743-1811年）任内政大臣。当时，来自安特里姆郡的乔治·马戛尔尼兼具外交官和殖民地管理者的显赫经历，成为担任大使职位的不二人选。作为爱尔兰和英国议会议员，马戛尔尼曾任格林纳达总督和爱尔兰国务大臣。他为人称道的经历还包括出使圣彼得堡，与叶卡捷琳娜女皇（1762-1796年在位）达成了一项贸易条约。马戛尔尼及其下属、瑛国政府各部门和东印度公司进行了长时间的磋商,i,-t论的问题涉及工资、出使条件、出使目的和礼品。马戛尔尼的出使条件之一是册封他为英国伯爵。当英国爵位无法立即安排时，他同意先受封为爱尔兰贵族——德沃克（Dervock）的马戛尔尼伯爵，随后再受封英国伯爵爵位。700多人组成的使团舰队于1792年9月从朴茨茅斯启航。他们将在大约一年后的1793年8月抵达北京。海军大臣为大使和他的随从提供了英国皇家海军“狮子”号（HMslion），这是一艘装备了64门火炮的战列舰，舰长为伊拉斯马斯·高厄爵士。东印度公司准备了它最宽敞、最舒适的交通船只“印度斯坦”号（Hindostan，排水量1300一1400吨），为皇帝运送礼品经验丰富、受人尊敬的麦金托什（Mackintosh）船长是东印度公司员工。此外，两艘双桅船，“克拉伦斯”号（Clarence）和“豺狼”号（Jackal），将在使团通过黄海时加入其中。

后记

著名的中国史专家史景迁教授曾写道：“毫无疑问，这个国家之所以伟大，原因之一在于她具有吸引和保持其他人关注的能力。”中国从来不乏吸引这样关注的能力。史景迁教授的评论主要是针对多年前欧洲人关于中国的认识做出的，当时空间上的距离和旅行上的困难远比今天更令人望而生畏，欧洲人对于中国的了解也比今天少得多。无论马可·波罗是否真的到过中国，从那个时代起，中国就已成为人们的兴趣所在和心驰神往的地方。改革开放政策是中国实现巨大经济、社会转型的根本动力。31年来，国际社会对中国的了解取得了长足进步，随着2008年北京奥运会的成功举办，现代中国吸引了整个世界的目光。然而，值得关注的是中国与外部世界交往的历史源远流长。理查德·巴瑞特在本书中对这一隋况作了正确而又颇具说服力的概括：中国不仅处于上升阶段，而且正在追寻自己昔日的辉煌。

编辑推荐

《爱尔兰人与中国》：爱尔兰国家广播公司（RTE）2008年度托马斯·戴维斯系列讲座。

用户评论 (总计3条)

•   买了四本书，只有一本感觉不像是正版，别的都好。
•   书写得不错，翻译得很好。
•   帮朋友买的，朋友很满意，认为对专业研究很有帮助。