英诗赏读与美感再植

出版时间：2007-11  出版社：人民出版社  作者：威廉·莎士比亚  页数：232  
Tag标签：无  

内容概要

　　选进《英诗赏读与美感再植》一书的短诗，均是西方的自然与哲理诗。这些诗意蕴醇厚，音韵谐美且家喻户晓。译著者以大自然的律动为轴，以“春的呼唤”、“走进大自然”、“喧闹的生灵”、“翠绿与芳香”、“青春的遐想”及“多彩的人生”为题，诗意地将76首英诗一一排布。在提出欣赏一观察一感悟一自我发掘为审美主线的同时，又从学术角度提出英诗鉴赏及翻译的新视点：①语言清淡、意象突出、音律所占诗意比重高——英语短诗的表征与内涵。②吟诵——焕发英诗音韵表意功能的第一要素。③英语短诗的唱诵性质与诵者的审美外延。并就此提出自己的译诗主张：①选译与自己的风格相适应的作品。②音响与诗绪的最佳结合——译诗的欣赏者前提。③与汉语同类题材的诗歌接轨——表层对位与深层次美感契合。④选择最富于“燃烧”的字眼，点亮译作的“意象之灯”等，并在以上原则指导下翻译了所选英诗。《英诗赏读与美感再植》在介绍了英诗中基本的韵律、节奏、意象、修辞、体式的同时，还提供了英诗基本知识练习并附参考答案。　　《英诗赏读与美感再植》可望成为大学英语专业学生、非英语专业文科学生、文学及翻译爱好者、尤其是中学英语教师提高自身文学修养、拓展知识结构，培植跨文化交际底蕴的有益读物，亦可作为文学翻译、比较诗学类课程的选修教材。

书籍目录

序诗学审学，舒展一代青少年的精神翅膀第一章  春的呼唤第一节  观察与思考（音韵美）1.春2.四月3.唱在五月之晨4.早春5.70新春第二节  朗读与品味6.春的田园7.春译8.春歌9.素装之春第三节  英汉诗歌的音乐美第二章  走进大自然第一节  观察与思考（节奏美）第二节  朗读与品味第三节  英诗的表层节奏与深层节奏第三章　喧闹的生灵第一节  美学探幽（意象美）第二节  感悟境界第三节  英汉诗歌中摇篮曲的意象特征第四章　翠绿与芳香第一节  欣赏与鉴别（修辞美）第二节  朗读与品味第三节  英语唱诵类短诗的审美空间与汉译的美感再植第五章　青春的遐想第一节  观察与思考（形式美）第二节  朗读与品味第三节  英诗基础知识练习（一）第六章　多彩的人生第一节  英汉比读第二节  赏美与译美第三节  英诗基础知识练习（二）附录主要参考书目

章节摘录

春T·纳希春光，好春光，一年欢乐春为王；催开百花放，少女翩翩环舞忙，风停刺骨凉，艳鸟枝头高声唱；咕咕，啾啾，噗喂，吐一喂特一呜！棕榈绿，山楂美，村舍融融顿生辉，羊羔乐相追，牧人笛儿整日吹；鸟唱歌声脆，声声入耳人陶醉：咕咕，啾啾，噗喂，吐一喂特一呜！田野上，香气飘，雏菊亲吻人双脚，情侣频频邀，老妇沐浴阳光照；鸟鸣遍街道，唱得人心乐陶陶，咕咕，啾啾，噗喂，吐一喂特一呜！春光，好春光！四月S·蒂斯代尔屋顶着雨熠熠闪亮，麻雀鸣啭纷飞四方，四月的优雅随风漫送淡淡的云朵飘在了天上。而后园秃秃呈一片褐黄独树一株也不肯变变模样——该不是春儿迟迟未曾来临仅把它的歌儿唱在我心上。唱在五月之晨弥尔顿耀眼的晨星，白昼之先行正翩翩地从东方启程她引领多花的五月，从绿膝下抛撒黄色的立金花，灰白色的樱草花嗬！丰盛的五月，你催动欢乐，青春和火热的憧憬！树林，灌木是你的衣服山峦，溪谷盛赞你的祝福。我们用晨歌向你致礼，欢迎你，并祝你长驻不离。

编辑推荐

《英诗赏读与美感再植》可望成为大学英语专业学生、非英语专业文科学生、文学及翻译爱好者、尤其是中学英语教师提高自身文学修养、拓展知识结构，培植跨文化交际底蕴的有益读物，亦可作为文学翻译、比较诗学类课程的选修教材。

用户评论 (总计2条)

•   大多是译者自己对英语中比较好的抒情诗的翻译，个人觉得诗诗不能翻译的。对诗歌美的鉴赏比较少。所以还行吧。
•   研究英诗值得一看