中国の蝉は何と鳴く?言葉の先生、北京へゆく

作者：山口 仲美  

内容概要

日本漫画の「シーン」の音に中国人は呆然。片や、「老婆」は愛の呼称と知って日本人は唖然--古典文学・擬音語（ワンワン、ポチャン）学者の山口仲美先生による、痛快にして、ちょっと知的な中国滞在記。北京日本学研究センターで、日本文学・日本語学を講義する中で生じた、両国の言葉や文学をめぐる驚きの数々。源氏物語の濡れ場シーンへの中国人学生の反応はいかに？　草野心平の擬音語詩（げぶららららら~）をかの国の人々は何と聞いたのか？　言葉の問題を中心に、彼我の文化差を軽妙な連作エッセイにまとめました。加えて、日常生活で遭遇した中国人の理不尽さへの、自称「波風立て女」の怒りのシーンも読み所。さらに心温まる交流のエピソードも。